"Tú importas: Voces en la atención médica" es un pódcast producido por Power of Providers, un programa del Departamento de Salud del Estado de Washington (DOH). El programa presenta conversaciones con trabajadores y líderes del sector de la salud sobre la resiliencia, el manejo del estrés, la prevención del agotamiento profesional y los cambios sistémicos necesarios para brindar un mejor apoyo al personal de salud de Washington.
Un episodio en español, conmovedor y arraigado en la comunidad, que destaca la historia, el liderazgo, el impacto y las experiencias vividas de las Promotoras de Salud en todo el estado de Washington.
Esta conversación centra las voces de quienes han ayudado a dar forma al trabajo de salud comunitaria, compartiendo historias de resiliencia, abogacía, sabiduría cultural y profunda conexión con las comunidades a las que sirven. En conjunto, sus experiencias muestran cómo las Promotoras de Salud han fortalecido a las familias, apoyado a las comunidades y contribuido a transformar sistemas a través de la confianza, el cuidado y el liderazgo comunitario.
- Transcripción
-
Diana Ávalos Leos: Buenas tardes.
Diana: Es Diana Ávalos Leos, de la Oficina Ejecutiva de Prevención, Seguridad y Salud para el Departamento de Salud del Estado de Washington.
Diana: Esta tarde dos a promotoras de salud que hacen un trabajo maravilloso para apoyar nuestras comunidades aquí en el estado de Washington y queremos primeramente comenzar con las introducciones de nuestras a dos promotoras que van a compartir una plática con nosotros muy interesante a con la comunidad aquí. ¿Quién quiere comenzar con la introducción? Muchas gracias.
María Remington: Diana. Yo voy a empezar. Mi nombre es María Remington. Vivo en el County de Walla Walla. Soy de Ecuador. Soy un inmigrante. Vivo aquí ya veintitrés años en el estado de Washington y tuve la fortuna de trabajar durante el COVID en un hospital. Entonces pude ayudar a la comunidad hispana y ahorita estoy trabajando en NOW también con ellos tuve la oportunidad de liderar el y expandir el programa de las trabajadoras comunitarias o Promotoras de salud en el estado de Washington, gracias al Departamento del Estado de Washington que nos hace esta invitación y también gracias a ellos que se hizo a las becas del veintiuno online, que se pudo seguir trabajando en el COVID y después del COVID. Es lo que les puedo decir por ahorita. Gracias Diana por esta invitación y estoy muy contenta de estar aquí.
Mary Jo Ybarra Vega: Buenas tardes, Diana y Mary. Estamos en buenas compañías. Yo soy Mary Jo Ybarra Vega y soy nacida en el pueblo de Queensway, Washington. Ah, y soy igual como Mary. Soy madre, esposa, hija y servidora de mi comunidad. Tengo. Yo pienso que veintitrés o veinticuatro años trabajando aquí en la clínica comunitaria de Kennedy. Antes era am consejera en el Junior High, donde yo misma fui a la escuela. Gracias a Dios y mis papás y el apoyo de mi esposo he estado haciendo ese trabajo por muchos años apoyando mi comunidad. También en otros papeles que he llevado antes. Yo pienso que las promotoras de salud es una vocación que empieza desde que estábamos jovencitas. Me encanta platicar y levantar a la comunidad de las promotoras de salud. Soy promotora de promotoras aquí en la clínica comunitaria de Quincy, que es un satélite de Community Health Center. Hago alcance de la comunidad, ese es mi papel mayor, y luego todavía hago consultas de salud mental con los trabajadores o con los doctores y los asociados médicos. Y ya después vamos a ver qué otras pláticas vamos a tener hoy en la tarde.
Diana: Gracias Mary Jo y María por estar aquí con nosotros para esta plática muy importante al respecto del rol de promotoras de salud de nuestras comunidades. ¿Por qué no comenzamos? Primeramente para las personas que están escuchando esta plática y que no tienen conocimiento de promotoras de salud, ¿cómo describen el papel de una promotora de salud? Ya poquito comenzaste con dar esa definición, pero un poquito más. ¿Qué es el papel de una promotora de salud en las comunidades donde ustedes están ubicadas?
Mary Jo: Y lo que iba a decir es de que yo pienso que, si hay una distinción entre lo que es una promotora de salud y un community health worker. Son como primas, ¿verdad? Son primos esos dos trabajos. Pero yo pienso que lo que hace único al promotor o la promotora de salud es que nosotros traemos nuestra lengua, cultura, espíritu, a ese corazón de servicio, como dice Visión y Compromiso. Unos compañeros de nosotros que traemos ese servicio de corazón que no nomás termina cuando salimos aquí de estas puertas, es un servicio que les damos a nuestra familia, nuestra comunidad, adentro y afuera de nuestras horas de trabajo y es algo que nos nace. Muchas veces hemos tenido personas, a nuestras abuelas, nuestros antepasados, personas de la comunidad, personas de las iglesias que son nuestros modelos, ¿verdad? Tenemos nuestros ancestros que nos han hecho ser las personas que somos. Y lo bueno de todo esto es de que ya la comunidad clínica reconoció ese papel. Empezaron a hacer ese trabajo y empezaron a atraer y utilizar a las promotoras. Cuando nosotros empezamos este trabajo, ¿quiénes eran promotoras? Nos miraban acá abajo. Nadie sabía nada ni les tenía confianza, menos la comunidad. La comunidad nos tiene totalmente confianza y fue en ese punto cuando ya empezamos a abrir las puertas, dar a conocer quién eran las promotoras de salud y el trabajo único, hermoso y exitoso, que ellos empezaron a abrir los ojos.
Diana: Una pregunta, ¿hace cuántos años fue esto que comenzaron este trabajo de promotoras?
Mary Jo: Sí, bueno, Diana, los promotores en todo el mundo entero, hace años, en cada parte del mundo han tenido promotores de salud, ¿verdad? Cada comunidad tiene su historia, pero aquí en el estado de Washington en particular. Hubo un grupo de nosotros que yo pienso que empezamos veintitrés o veinticuatro años y nos juntamos en un lugar, era una junta, se llamaba el Western Forum y estábamos en San Diego. Éramos poquitos los que estaban en Washington y decidimos irnos a cenar juntas. Fuimos a Tijuana para cenar juntas y ahí empezamos a hacer esta red. Nos decidimos, vamos a juntarnos en Washington en dos o tres semanas y vamos a unirnos y vamos a hacer una red entre nosotros porque éramos poquitas. Entonces nos juntamos ahí y ese es donde empezó. Vamos a hacer un plan, ¿cómo vas a trabajar juntas, qué vamos a hacer? Y eso fue hace, como te digo, yo pienso que van a ser veintitrés o veinticuatro años.
Diana: Esa fue la chispa que comenzó. Sí.
Mary Jo: Sí. Y todavía quiero mencionar personas muy importantes a esa chispa. Una era Carol McCormick. Trabajaba para Columbia Valley Community Health Center. Y su historia es de que ella es de Colombia, bueno, vivía en Colombia de joven con su mamá. Y no es por nada, su mamá era promotora en Colombia. E incluso la están considerando para ser santa, de tanto trabajo que hacía. Mi otra compañera que también quería mencionar es Lilia Gómez. Mucha gente conoce a Lilia Gómez, también mi pionera amiga, muy querida mía. Y otro joven que era de Blue Mountain Ridge, ahí en Walla Walla. No recuerdo muy bien su nombre, pero recuerdo que él también nos empezó. Nos juntamos y empezamos esta red. Desde ese entonces.
Diana: Gracias por compartir esa historia que yo no conocía, cómo comenzó. Claro, hay promotoras mundialmente y por todo el tiempo que existe el mundo. Pero yo nunca conocí hasta este momento que compartiste esta historia, cómo comenzó la red de promotoras aquí en el estado de Washington. Mi pregunta ahora es para María. María, ¿qué fue lo primero que te atrajo al mundo de trabajo de promotora de salud?
María: Gracias, Diana. Gracias por esa linda historia. Mira, yo vine acá de Ecuador. Yo soy ecuatoriana, ¿verdad? Hace veintitrés años, que te dije. No sabía nada de inglés, pero lo bueno es que en el community college había un programa para educación adulta. Entonces yo logré ingresar como instructora en educación para nuestra gente latina hispana, entonces trabajé diecisiete años. Como me dijo la bonita historia de ella, aquí en nuestra área empezamos a hacer mucho trabajo porque en las partes rurales de Washington no hay muchos programas, hay mucha necesidad, pero hay poquitos programas. Entonces yo creaba programas sobre todo para padres, para niños durante el verano y me acuerdo que durante el COVID todos nos fuimos a enseñar en Zoom y es algo que no me gustó, Zoom. Cuando de pronto el hospital local abrió una posición que decía Promotora de salud y yo no sabía que era promotora de salud. Lo único que vi ahí que era para servir a la comunidad hispana y mi corazón literalmente saltó y dije esa es mi posición. Y voy a cambiar de diecisiete años enseñando. Dije me voy a un hospital. No tenía ni idea lo que es promotora o trabajador comunitario en la salud, porque mi estudio había sido en educación, entonces fue por la necesidad del COVID, porque muchas personas, acuérdense, en nuestra comunidad se estaban muriendo y había mucha desinformación, no querían vacunarse y esa era mi desesperación porque tuve una compañera mía que se murió. Me dolió tanto por la desinformación que ahí estuve metida durante el COVID. Eso fue lo que me empujó. Imagínate, de educación a salud y trabajando en un hospital. Entonces yo fui la primera promotora de salud en el hospital, la segunda porque sí le conozco al compañero que mencionas, me dijo, porque yo decía yo soy la primera. Y él me dijo no, tú no eres la primera, yo soy el primero. Y yo digo ok, soy la segunda. Entonces eso fue lo que me impulsó a estar y ser una promotora de salud. Y cuando yo reconocí digo pues yo fui promotora de salud toda mi vida, porque acuérdense, nuestras mamás, nuestras vecinas siempre hacen esa labor de ayudar a la comunidad, entonces ahorita estoy feliz trabajando con las promotoras, una más de promotora de salud.
Diana: Sí, así es, el mundo del trabajo de promotoras de salud es mundial, pero a la misma vez es muy pequeño porque existimos en las mismas redes de una manera u otra y nos conocemos uno con otro y nos apoyamos en este trabajo. Yo nunca he sido una promotora de salud, pero yo tengo el conocimiento, el valor que trae una promotora de salud para nuestra comunidad, porque sí es muy cierto, como lo dijo la señora Mary Jo, y ahora usted, María, que el modelo era nuestras tías, nuestras abuelas, nuestros tíos. Se da en nuestros países y también aquí mismo, ¿verdad? en los Estados Unidos. Yo me acuerdo que mi abuela materna siempre tenía una receta u otra o conocía al doctor del pueblo, ¿verdad? y esa conexión me la recuerdo yo muy bien de niña, y esos recuerdos. Esto me presta a la próxima pregunta que les tengo a las dos. ¿Cuáles son algunos logros importantes o momentos de orgullo que se han visto por resultado de su trabajo, su papel como promotoras de salud?
Mary Jo: María, ¿quieres empezar?
María: Sí, por supuesto. Mira, para empezar y seguir con esta conversación tan bonita. Es el orgullo del trabajo de promotoras, ¿verdad? También tengo un promotor. Pero podríamos empezar que las promotoras son el corazón de nuestras comunidades. Ese es el orgullo. Son promotoras realmente con una pasión. Ellas son las que crean confianza, abren puertas a servicios que antes parecían imposibles y siembran liderazgo donde antes solo había incertidumbre. Ese es el mayor orgullo que podemos identificar en esas promotoras. Nosotros hemos tenido una suerte, una bendición, de conocer a estas líderes comunitarias que acompañan a las familias paso a paso, a navegar el sistema de salud, desde hacer una cita hasta entender un diagnóstico o un seguro médico que a veces no saben, ¿verdad? Entonces ellas son las líderes de la comunidad. Entonces yo creo que ese es el orgullo más grande de esta promotora, de hacerle una líder, y ella estarse ahí acompañando a sus comunidades y a la vez mejoran el acceso de atención preventiva. Como yo te había mencionado durante el COVID, las vacunas, también la prevención al cáncer, más controles de enfermedades crónicas como diabetes, hipertensión, sobre todo. Ellas son las líderes que están saludables, son las estudiantes de las comunidades porque van evolucionando de acuerdo a sus comunidades. Entonces ese es mi mayor orgullo que puedo decir, el labor que ellas hacen en las comunidades gracias al acompañamiento que les podemos hacer. Y qué bonito.
Diana: Gracias María. Mary Jo, ¿tiene algo para compartir?
Mary Jo: Sí, y es muy similar a lo que está diciendo María también. Para mí uno de los orgullos más grandes es de cuando yo me vine de la escuela donde era consejera y me cambié aquí. Yo ya había conocido a los papás, como era mi comunidad, y cuando estaba en la Junior High yo empecé una clase, pero escogíamos estudiantes que tenían algo, un no sé qué, para tenerlas adentro de la oficina. Y mi gran orgullo es que muchas de esas jovencitas que eran mis estudiantes se vinieron a seguirme aquí a la clínica para ser voluntarias. Sus mamás las traían. Mira, deja que ella te ayude. Y con el tiempo esas estudiantes se convirtieron en promotoras, especialmente en los primeros años, como voluntarias. Y esas promotoras con el tiempo se animaron a agarrar otras carreras o las mismas carreras en la medicina. Ahora tenemos una promotora que es doctora, la doctora María Blancas, en la Universidad de Washington, que es promotora, que es como profesora en la Universidad de Washington. Tenemos dentistas, tenemos enfermeras, especialistas, tenemos consejeros, tenemos aquí promotores de salud que han estado conmigo desde que estaban jovencitas en la High School, y para mí ver que ellos están logrando sus metas, no tanto profesional, pero también personal. Viendo que se casan, tienen sus hijos, viendo ya a sus hijos crecer junto con el programa de nosotros y sus parejas, y ver cómo se ha convertido nuestra comunidad en una comunidad más sana, donde hay más liderazgo y que han empezado con esos promotores. Tenemos promotores en la escuela, en todas partes, y nos los encontramos, nos los topamos, y es bien bonito. Yo pienso que para mí es el mejor regalo, ¿verdad? Es ese premio eterno, de criar a líderes y no criarlos sino dar a luz lo que ya tienen. Ellos ya son una lucecita, nada más darles el espacio para que brillen, y tengo el orgullo de trabajar junto con ellos todos los días.
Diana: Esto que usted me acaba de compartir es que esa chispa que comenzó hace veinticuatro años, ahora ha resultado en la nueva generación de médicos, de dentistas, de promotoras, de otras carreras que están directamente conectadas a la promoción y bienestar de la salud de la comunidad. Ese es un gran orgullo. Me presta a la próxima pregunta. ¿Qué les gustaría que más personas entiendan sobre la importancia del rol de promotoras, verdad? Hemos hablado de la conexión a la comunidad, hemos hablado cómo promotoras apoyan a la comunidad con el bienestar, con la salud. Pero para una persona que es la primera vez que está escuchando esta plática, y como comenzamos, que no tiene ningún conocimiento de lo que es una promotora, ¿qué más les gustaría a ustedes dos señoras que personas entiendan sobre el rol de una promotora de salud?
María: Yo puedo ir, Diana. Me gustaría recalcar más que, por ejemplo, las personas que saben qué es una promotora de salud. A mí me encanta ese título. Yo quisiera decir que no es solo la persona que traduce el idioma, esa persona que explica culturalmente, explica con palabras sencillas lo que dicen los médicos, los formularios, cartas oficiales. Son las que acompañan a las familias paso a pasito para navegar este sistema. Ustedes compañeras saben que el sistema de salud es un poquito complicado, sobre todo cuando nosotros emigramos. Entonces ellas son las que, desde hacer una cita hasta entender un diagnóstico que a veces se nos hace confuso, o sobre todo aplicar un seguro, ahí está la promotora de salud, ¿verdad? Son las creadoras, yo les digo son unas visionarias de su comunidad, son las eternas estudiantes. Les digo a todas ellas, son ustedes las eternas estudiantes, porque están atentas a lo que la comunidad tiene ahorita y a lo que necesitan. Entonces, gracias a eso, con el Departamento de Salud, con las organizaciones que trabajamos, por ejemplo yo con Elena y con otras organizaciones que tenemos varias trabajadoras comunitarias en los nueve counties, tratamos de crear esos líderes y esas visionarias, esas eternas estudiantes en sus comunidades para poder, de esa manera con la comunidad, crear los tratamientos, crear los programas que ellos se beneficien, conjuntamente con el Departamento de Salud de Washington. Es lo que les podría decir. Espero que una persona me entienda qué es una promotora, realmente una promotora tiene varias facetas y puedo decir y terminar otra vez, es el corazón de la comunidad, Diana.
Diana: Muchísimas gracias. Qué bonito explicó. Mary Jo, ¿quiere compartir algo ya?
Mary Jo: Diana, ¿me haces la pregunta de nuevo, por favor?
Diana: Sí, hemos hablado de qué es una promotora de salud, ¿verdad? Para las personas que no reconocen el papel, y hemos hablado que las promotoras de salud apoyan, conectan la comunidad con atención médica o, como explicó María, a ayudarles con navegar el sistema o traducir cartas o información. Aparte de todo lo que ya hemos compartido, ¿qué más te gustaría que personas entiendan sobre el papel de una promotora de salud?
Mary Jo: Sí, y yo pienso que se me olvidó la pregunta de la respuesta tan bella que estaba diciendo María, que me perdí en su historia de amor. No, iba a decir lo que yo quisiera que supieran. Dos cosas. El profesional médico, o en cualquier otra profesión, que la promotora de salud está allí para hacer brillar más el trabajo que está haciendo, por ejemplo el médico. Yo les digo a los doctores, nosotros estamos aquí para, la palabra en inglés es to make your work shine, como sanador, ¿verdad? Nosotros estamos aquí y vamos a hacer brillar más tu trabajo para que haya más sanación, pero de todos lados, ¿verdad? Esa promotora de salud. También quiero, de la comunidad, la promotora es como tu mejor comadre, tu mejor amiga, que va a ir contigo a, pues ¿a quién le llamo? Oiga, ¿y cómo le hago esto? Mira, yo sé con quién le vas a hablar. O esa persona, sabes que yo voy contigo a tu cita, a tu mamograma, yo voy contigo a esto. ¿Sabes qué? Oh, ¿no sabes ese servicio? Déjame, te llevo. Esas son las promotoras. Ellas te guían. Te llevan. Son ese puente entre el profesional o negocio u organización hacia tu comunidad. Y Diana, los promotores vienen de nuestras comunidades. Sí. No es que no vienen de nuestras comunidades, son personas que se han criado y tienen el corazón de nuestra comunidad, porque también hay personas que no son de nuestra comunidad pero tienen el corazoncito igualito como el de nosotros, ¿verdad? Y para mí es muy importante que la gente sepa eso. La otra cosa que quería decir que es muy importante es de que muchas personas no reconocen el trabajo que hacen las promotoras, por ejemplo en lo que es hacer estudios psicológicos en la agricultura, sacando hechos y estudios que mejoran por ejemplo el bienestar en los trabajadores del campo, por ejemplo en lo que es el calor, el humo forestal, que hemos participado y levantado información que se convierten en estudios científicos que podemos hacer levantar o mejorar la salud no nada más de nuestra comunidad, pero todas las comunidades. Y muchos de los regalos que ellos tienen, cada quien tiene un regalito, ¿verdad? Una de nuestras promotoras, bien dulce, bien buena gente, le gusta trabajar con la gente. Y hay otras promotoras, les gusta estar con los trabajadores en el campo, ayudándoles a ellos, hablando con ellos, compartiendo con ellos. Hay otros promotores que tienen otros dones, que son muy buenos para la computadora. Yo les digo yo soy low tech, no sé muy bien de la computadora, pero estoy lista para aprender, ¿verdad? Pero para mí, esas son las cosas que quiero decirles. Que nuestro trabajo va a ser el trabajo mejor. Y nosotros vamos a guiarlos. Y la comunidad ya nos tiene confianza porque somos ya parte de la comunidad. No tenemos que criar confianza. Ya está la confianza.
Diana: Muchas gracias. Qué bonito lo explicó Mary Jo. Hablaron de la comunidad, el impacto a nivel de la comunidad y las alianzas con otras organizaciones para apoyar la comunidad y para apoyar el trabajo de las promotoras. Ahora les tengo una pregunta al respecto de las iniciativas estatales, ¿verdad? ¿Cómo se conecta el trabajo de una promotora de salud con iniciativas estatales? Me imagino que hay bastantes ejemplos, pero para la persona que no tiene ese conocimiento, ¿nos pueden compartir un ejemplo? ¿Y quién quiere comenzar, María o Mary Jo? Cualquiera de las dos.
Mary Jo: María, ¿quieres seguir?
María: Okay, claro. Mira, para empezar, quiero recalcar otra vez que las promotoras, ¿verdad? son unos entes de lucha y liderazgo y de poder colectivo, sobre todo el poder colectivo. Yo creo que eso el estado de Washington reconoce muy bien e inspira a su vez a los modelos que optamos. Y ella tiene un lindo modelo de promotoras, como ya mencionó. Pero ahorita por ejemplo, con la iniciativa del Waiver 2.0 que tenemos ahora, gracias a ellos y al hub que tenemos, nosotros podemos conectar este hub, ¿verdad? con las promotoras. Y las promotoras, las referencias que entran al hub, a todas las comunidades, agentes responsables de la salud. Entonces cada una tenemos un hub, entonces en el hub, entre las referencias, y a su vez las referencias entran a las promotoras o trabajadores comunitarios que están en esas comunidades, que están en las partes rurales. Por ejemplo, tú estás en las partes rurales, yo también estoy en una parte bien rural donde trabajamos con trabajadores de los viñedos, agricultores y migrantes. Entonces esa es una iniciativa grande que actualmente tiene el estado de Washington gracias al waiver 2.0. Y también la iniciativa grande durante el COVID que pudimos liderar y pudimos realmente actuar rápido y ayudar dando muchos recursos y accesos, ¿verdad? a nuestra comunidad que más necesitaba. Entonces esa es una de las iniciativas que podría ahorita recalcar, con las agencias que son responsables de la salud, que tenemos nueve en el estado de Washington, yo estoy trabajando para una de ellas y puedo ser testigo del trabajo grandísimo que hacemos ahí gracias a las referencias y trabajamos muy de cerca con las organizaciones comunitarias. Y las organizaciones comunitarias tienen las trabajadoras, ese líder incansable que está ahí luchando para poder tener un impacto colectivo y estar ahí unidos, viendo cómo podemos ayudar a nuestras comunidades. Ese es el impacto que yo podría ahorita mencionar. Es un gran impacto que el estado de Washington está teniendo.
Diana: Muchas gracias, María. Sí, es muy importante tener más conexiones para apoyar nuestra comunidad. Mary Jo, ¿nos puede dar un ejemplo de cómo el trabajo de promotoras que usted hace se conecta con iniciativas estatales?
Mary Jo: Bueno, tengo un ejemplo de antes del COVID, cuando estábamos trabajando con COVID antes de que empezara la pandemia oficialmente. Nosotros como promotores de salud nos juntamos. Yo empecé a recibir muchas llamadas y me decían muchos amigos, ¿qué vas a hacer? Esta pandemia viene mal al estado de Washington, ¿cómo nos vamos a organizar? Y empezamos teniendo llamadas telefónicas entre todas las personas que apoyan a los trabajadores agrícolas porque sabíamos que iba a venir información que no es de nuestra lengua, a nuestro nivel y a nuestra comunidad. Entonces nosotros empezamos a tener juntas semanales, ya después mensuales, con diferentes compañeros por todo el estado de Washington y luego se hizo más grande. Personas del estado de Oregon, California, Idaho, otras personas de otros estados. Esa llamada sigue existiendo. Ahora ya se ha cambiado el enfoque, ya es más en general para el trabajador agrícola, pero en ese entonces esas llamadas nos ayudaron, por ejemplo, a trabajar con el Departamento de Salud con un joven doctor, y él por medio de estar también adentro del Departamento de Salud nos apoyó. Y él agarró las ideas de nosotros de cómo podemos proteger, por ejemplo, los trabajadores H-2A para que no se contagien con el COVID. Entonces lo que pasó fue que ellos agarraron la idea de nosotros de cómo hacerle y ellos hicieron un programa a nivel del estado y formalizamos cómo se iba a hacer el examen pre y posterior. Y cómo vamos a educar a los trabajadores en nuestro estado. De la forma que se hizo ese trabajo a nivel estatal, se convirtió en un programa reconocido nacionalmente de cómo se podía duplicar ese programa, no nada más aquí, pero a nivel nacional. Y ese trabajo fue con las promotoras, con ellos dirigiendo cómo y cuándo se iban a hacer las cosas, e incluso dirigiendo la información que estaba saliendo del Departamento de Salud. Nosotros la revisábamos y las promotoras decían, no, no hay mucha información, queremos más fotos, menos palabras. Entonces estábamos trabajando muy cerquitas de eso y yo pienso que al final también se escribió en un papel profesional, describiendo todo lo que hicimos, y nosotros fuimos los autores intelectuales de esa obra. Y lo bueno de que no se nos perdiera ese crédito, porque a veces se olvidan de darle crédito al promotor. Pero fue por este doctor amigo de nosotros que él dijo, no, esta información y la forma que se hizo salieron de las promotoras de salud, hay que darles crédito. Pero te voy a dar una iniciativa que salió hoy en su Facebook page, Diana, el Departamento de Salud. Hoy es el día de eliminar tuberculosis.
Diana: Mhm.
Mary Jo: Y si abres la pantalla, ahí tienes nuestras promotoras. Yo estaba en Texas ese día, pero nuestro equipo se reconoció a nivel nacional como uno de los equipos que está tratando de eliminar la tuberculosis. Y lo que pasó fue que tenemos una doctora que quería que trabajáramos más con sus pacientes que tienen muchas necesidades, con muchos detalles, y nosotros, ella sabía que nosotros teníamos el don para arreglar y ver y ayudar a un nivel más grande, más amplio. Y al nosotros entrar con ese paciente se mejoraron tantas cosas, era más fácil. Empezaron a contar con nosotros. Un problema y un caso bien dificultoso se dio y los resultados son muy positivos, al punto de que la directora a nivel nacional quiso reconocer nuestro trabajo. Y como te digo, si van a su pantalla de Facebook, ahí está mi equipo de Priscila, dos de nuestras doctoras, una de nuestras enfermeras. Y eso es algo que localmente esa iniciativa sigue y pueden verlo hoy.
Diana: Primeramente Mary Jo, felicidades. Muchas felicidades que el Departamento de Salud del Estado de Washington reconoce la importancia del trabajo que ustedes hacen como promotoras de salud para el bienestar de nuestra comunidad aquí en el estado de Washington. Muchas felicidades. Les rendimos a todas las promotoras de salud en este estado, porque no solamente es una persona, como usted dijo Mary Jo, es la red que se organizó hace veinticuatro años para levantar el trabajo y el reconocimiento de promotoras de salud aquí en el estado de Washington. So, vamos a brindar sus felicidades. Y usted se me adelantó porque me ganó con la pregunta que tenía respecto de la importancia de que las promotoras formen parte de las conversaciones y de tomar las decisiones a nivel estatal. Ya nos dio un ejemplo tan bonito y el conocimiento de Facebook que usted acaba de compartir con las personas que están escuchando esta plática. Mi próxima pregunta también es al respecto del trabajo a nivel estatal. ¿Qué cambios o inversiones o sueños tienen ustedes que les gustaría ver a nivel estatal para apoyar el trabajo de promotores y promotoras aquí en el estado de Washington? Si no hay ningún límite, ¿qué cambios, inversiones o sueños les gustaría ver al nivel estatal para apoyar las promotoras de salud en el estado de Washington?
María Remington: Yo puedo empezar. Por ejemplo, como ahorita estoy soñando sin límites, ¿verdad? Y también con esta invitación que me das de soñar, me da una esperanza de ver cómo las promotoras, muchas veces mujeres inmigrantes como yo, que segunda lengua es el inglés y es una batalla diaria, que estamos transformando vidas las promotoras, ¿verdad? Y que luchan en liderazgo y en el poder colectivo. Lo que yo invitaría o querría es que el estado de Washington nos inviten más voces de nuestra comunidad, como las promotoras, que antes han sido invisibles, pero que les inviten a que se sienten en las mesas donde se puedan diseñar soluciones, donde ellas son las que lideren, donde haya más participación comunitaria. Y esto sería lo que invitaría al Departamento de Salud, porque de esta manera también nos den el certificado, que sea un certificado reconocido, que sea a nivel profesional, porque muchas de nuestras promotoras son profesionales de sus diferentes países, incluso tienen títulos de doctoras, psicólogas, y están haciendo un trabajo de promotoras de salud. Que de alguna manera sea un certificado reconocido, pero a su vez también que nos escuchen y que nos inviten a sentarnos en la mesa donde se está diseñando las soluciones, ¿verdad? Entonces necesitaría que por favor nos inviten más a las promotoras, que realmente somos las que estamos ahí cambiando la salud y organizándonos con nuestras comunidades. Mhm.
Diana: Muchísimas gracias, María. Y también le quiero agradecer que cada vez que le mando un correo electrónico usted siempre está disponible a escribirme una respuesta. Usted siempre está al pendiente. Le quiero dar muchísimas gracias y cada vez que hay oportunidades le voy a tocar la puerta. Mary Jo, ¿qué son los cambios o inversiones o sueños que usted le gustaría ver a nivel estatal para apoyar las promotoras en nuestro estado?
Mary Jo: Ya. Y lo voy a decir ahorita antes de que se me olvide. Pero yo sé que la señora María estaba platicando de certificados y yo pienso que a veces a nuestras promotoras tenemos que ser claros con el estado y con nuestra profesión también, porque mucha gente no entiende la diferencia entre un certificado, como un certificado de que yo terminé algo o hice algo, reconocido, y un certificado a nivel del estado, porque a veces esos certificados necesitan ciertos documentos que muchas promotoras no los tienen o no los van a tener o no van a tener la educación que el estado pide para tener ese tipo de certificación. Entonces lo que no queremos, las pioneras desde un entonces queríamos un certificado pero no para, porque si no van a salir muchas de las promotoras de corazón, las vamos a sacar. Entonces tenemos que ser muy claras en lo que estamos pidiendo para no sacar a ese grupo de promotoras que puede ser que no tienen los mismos documentos, que puede ser que uno lo tiene, porque los pueden sacar de su profesión. Entonces, de reconocerlos sí, tener algo que reconoce su trabajo obviamente, y para que les paguen mejor obviamente, pero estar muy consciente porque esa es una de las cosas que muchas veces los promotores no saben, la pelea, y por qué existe. Hay que reconocer, hay que dar ese lugar, pero no hacerlo al cambio de sacar un grupo de promotoras que realmente son la base tan importante del trabajo. Entonces, a mí lo que yo me apunté cuando estabas preguntándome esa pregunta, siempre he tenido un sueño. Y yo pienso que ojalá se está haciendo. Nosotros tenemos como veintitrés, veintidós años haciendo entrenamientos para promotores de salud, en nuestra lengua, en un lugar muy hermoso donde pueden descansar y desconectar realmente de su teléfono, de redes sociales, de esas llamadas de niños, parejas, de todo el mundo, y desconectarnos. Queremos seguir haciendo eso a un nivel un poquito más grande, con más gente, puede ser. Pero una meta que a mí me gustaría es regresar a estudiar y aprender de nuestros ancianos, de nuestra gente indígena, de las personas que curaban, de nuestros chamanes, de nuestras abuelas. Como tu abuela, Diana, que estás platicando, ¿verdad? De regresar y estudiar las ideas, los consejos que ellos, de ahí nosotros venimos, hay que regresarnos y utilizar la sabiduría que a veces se ha perdido para nosotros mejorar e ir más fuerte, porque ellos nos han fortalecido durante ese tiempo difícil.
Diana: Mhm.
Mary Jo: Durante ese tiempo difícil son las semillas de lo que ellos nos dieron, que nosotros podemos sobrevivir durante ese tiempo tan difícil. Entonces tenemos que regresar con ellos, a esas amigas, a nuestra tierra, nuestra madre Tierra, al agua, a las plantas, a los árboles. Regresar con ellos y aprender de esas cosas, ¿verdad? Pero tomar esa información y transformarla para que funcione en esta época donde nosotros estamos. Esa es una de mis metas en particular. Y realmente enfocándome no tanto en la salud mental, pero para mí es un bienestar. Sí, un bienestar que incluye todo, ¿verdad, María, Diana? Esa salud física. Mental, espiritual, de comunidad, financiera, de todo, un bienestar. Porque muchas veces los queremos separar y no es así. Nuestras vidas, somos criados para tener todos esos dones y muchas veces los separamos. Y para mí, regresar al bienestar de una persona o una comunidad, eso para mí sería un sueño, ¿verdad?
Diana: ¡Qué sueño tan bonito! Porque sí es cierto, nosotros estamos conectados en todos los ejemplos que acaba de compartir con nosotros, Mary Jo. Es un sueño tan bonito que yo no lo pienso, lo sé, que sí lo va a lograr, porque usted, Mary Jo, y María son unas personas, unas mujeres fuertes que luchan por su comunidad, que siempre tienen su comunidad al pendiente y siempre están abogando y luchando para el bienestar de las comunidades que sirven. Les quiero dar a las dos las gracias por acompañarme y por compartir sus experiencias profesionales y sus experiencias personales y también su liderazgo en el trabajo que están haciendo para las comunidades, en apoyar el bienestar de todas las personas que sirven en su región y en su comunidad. Les quiero dar las gracias por estar aquí conmigo compartiendo estas historias. Muy importante porque las historias, si las seguimos compartiendo, no se pierden en la historia. Las historias que compartimos hoy se van a compartir mañana. So, muchísimas gracias por acompañarme.
Mary Jo: A ti, Diana.
María: Gracias, Diana. Gracias por la invitación. Gracias, María. Yo le admiro mucho a Mary Jo. Yo siempre, años que voy ya a sus entrenamientos, sus entrenamientos grandísimos donde venimos empoderadas, donde descansamos, donde conectamos. Así que yo le admiro mucho porque ya son años que va haciendo esos entrenamientos y son uno de los que más cada año me gusta por el hecho de que es en mi idioma, es el hecho de compartir, ¿verdad? Estamos en comunidad y salimos con tanta energía para romper barreras, ¿verdad? Y seguimos organizándonos y cuidándonos mutuamente. Así que gracias por eso también, Diana. Gracias por esta oportunidad tan linda de compartir con ustedes.