Farsi

می‌توانید به واکسن COVID-19 اعتماد داشته باشید!

اکثر مردم در ایالات متحده قصد دارند دربرابر COVID-19 واکسینه شوند، اما ممکن است برخی افراد پیش از زدن واکسن به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشند. این امر کاملاً عادی است. همه ما می‌خواهیم درباره مسئله‌ای که زندگی‌مان را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد با اطمینان تصمیم بگیریم.

برای کسب اطمینان، به اطلاعاتی از منابع موثق نیاز داریم. به دوستان و خانواده‌تان کمک کنید بین شایعات و حقایق درمورد واکسن COVID-19 تفاوت قائل شوند.

می‌توانید به افراد کمک کنید نسبت به تصمیم‌شان درمورد زدن واکسن اطمینان کسب کنند. ازطریق موارد زیر می‌توانید این کار را انجام دهید:

این قابلیت را دارید تا با صحبت‌هایتان و کارهایی که انجام می‌دهید بر افرادی که در اطرافتان هستند تأثیر بگذارید. این نکته‌ها درباره نحوه صحبت کردن با دوستان و خانواده درباره واکسن COVID-19 (فقط انگلیسی) را مشاهده کنید.

حقایق مربوط به واکسن را در زیر ببینید و آن‌ها را با افرادی که می‌شناسید هم‌رسانی کنید. این مطالب را در قالب موضوعات متداول دسته‌بندی کرده‌ایم.

ایمنی و اثرگذاری

چرا واکسینه شدن یا نشدن من دربرابر COVID-19 اهمیت دارد؟

تصمیم‌گیری درباره زدن واکسن COVID-19 کاملاً برعهده شماست، اما برای پایان دادن به این همه‌گیری، باید تا حد امکان افراد واکسینه شوند. وقتی افراد زیادی در جامعه دربرابر بیماری مصون باشند (ازطریق واکسیناسیون یا ابتلای اخیر)، شیوع ویروس COVID-19 مشکل‌تر خواهد بود. هرچه میزان واکسیناسیون ما بالاتر باشد، میزان ابتلای ما کمتر خواهد بود.

افرادی که واکسن نزده‌اند هنوز ممکن است به ویروس آلوده شوند و آن را به دیگران انتقال دهند. برخی از افراد نمی‌توانند به‌دلایل پزشکی واکسن بزنند، و این امر باعث می‌شود مخصوصاً دربرابر COVID-19 آسیب‌پذیر باشند. اگر واکسینه نشده باشید، خطر بستری شدن یا مرگ براثر گونه‌های مختلف COVID-19 (فقط انگلیسی) در شما افزایش پیدا می‌کند. واکسینه شدن نه‌تنها از شما، بلکه از خانواده، همسایگان و جامعه شما نیز محافظت می‌کند.

اگر اکثر مردم از این بیماری نجات پیدا می‌کنند، چرا من باید واکسن COVID-19 بزنم؟

اکثر افرادی که به COVID-19 مبتلا می‌شوند فقط علائم خفیفی دارند. اما این ویروس به‌شدت غیرقابل پیش‌بینی است، و می‌دانیم احتمال اینکه برخی از گونه‌های COVID-19 بیماری شما را وخیم کنند زیاد است. COVID-19 ممکن است موجب بیماری شدید یا مرگ در برخی از افراد شود، حتی جوانانی که بیماری زمینه‌ای ندارند. افراد دیگر که با عنوان «ناقلان طولانی مدت COVID» شناسایی می‌شوند ممکن است علائمی بروز دهند که چند ماه طول بکشد و بر کیفیت زندگی‌شان اثر بگذارد. ما هنوز همه عوارض طولانی مدت COVID-19 را نمی‌دانیم زیرا ویروسی جدید است. واکسینه شدن بهترین محافظ ما دربرابر این ویروس است.

آیا واکسن‌ها واقعاً ایمن و مؤثر هستند؟

بله، واکسن‌های COVID-19 ایمن و مؤثر هستند. دانشمندان این واکسن‌ها را در آزمایشات بالینی روی ده‌ها هزار شرکت‌کننده آزمایش کردند. این واکسن‌ها با استانداردهای U.S. Food and Drug Administration's (FDA، سازمان غذا و داروی ایالات متحده) درخصوص ایمنی، اثربخشی، و کیفیت تولید موردنیاز برای دریافت مجوز استفاده اضطراری مطابقت دارند. یافته‌ها نشان می‌دهد همه این واکسن‌ها تأثیر بسیار خوبی در جلوگیری از مبتلا شدن افراد به COVID-19 داشته‌اند. از آن تاریخ تا به امروز، این واکسن‌ها با اطمینان به میلیون‌ها نفر ارائه شده‌اند.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تولید واکسن‌های COVID-19، این ویدیوها را تماشا کنید:

آیا واکسن برای فرزندم خطری ندارد؟

بله. واکسن Pfizer روی هزاران کودک آزمایش شده است و نتایج نشان می‌دهد که خطری وجود ندارد. این واکسن بسیار مؤثر هم بوده است – هیچ‌یک از داوطلبان خردسالی که این واکسن را دریافت کردند به COVID-19 مبتلا نشدند. Centers for Disease Control and Prevention (CDC، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری) واکسن COVID-19 را برای همه افراد 5 سال به‌بالا (فقط انگلیسی) توصیه می‌کند.

چطور می‌توانم مطمئن شوم که واکسن‌ها ایمن هستند؟

همه‌گیری COVID-19 بر همه افراد در ایالات متحده اثر می‌گذارد - بر سلامت ما، سلامت خانواده‌ها و اجتماعات‌مان، و نظام اقتصادی ما. مقامات اداره بهداشت درسراسر کشور سخت درتلاشند با این همه‌گیری مقابله کنند و از ایمنی این واکسن‌ها مطمئن شوند، زیرا روی همه افراد تأثیر می‌گذارد.

برای ما (به‌عنوان اداره بهداشت) مهم است که نگرانی بسیاری از اعضای Black, Indigenous, and other communities of color (BIPOC، جوامع سیاه‌پوست، بومی، و سایر جوامع رنگین‌پوست) درباره ایمنی واکسن COVID-19 را به‌دلیل سابقه رویه‌های مضر و نژادپرستانه در علم و خدمات درمانی به‌رسمیت بشناسیم. نمی‌توانیم این سابقه و بی‌اعتمادی مشروع را نادیده بگیریم، و باید با شفافیت به‌جلو حرکت کنیم.

دانشمندان و مراجع بهداشت عمومی هر چیزی که درباره واکسن‌ها می‌دانیم، شامل نگرانی‌هایمان، را هم‌رسانی می‌کنند. ما می‌دانیم که واکسن‌های COVID-19 ایمن و مؤثر هستند، و دربرابر وخیم شدن بیماری COVID-19 از شما محافظت می‌کنند. درباره تساوی واکسن COVID-19 (فقط انگلیسی) بیشتر بدانید.

آیا ممکن است ازطریق واکسن COVID-19 به COVID-19 مبتلا شوم؟

خیر، امکان ابتلا به COVID-19 ازطریق واکسن وجود ندارد. واکسن‌های COVID-19 حاوی ویروسی که باعث ابتلا به COVID-19 می‌شوند نیستند.

این ویدیو درباره نحوه عملکرد واکسن‌های COVID-19 در بدن شما بیشتر توضیح می‌دهد:

 

اگر قبلاً به COVID-19 مبتلا شده باشم، لازم است واکسن بزنم؟

بله، اگر قبلاً به COVID-19 مبتلا شده باشید، هنوز باید واکسینه شوید. داده‌ها نشان می‌دهند معمولاً تا 90 روز پس از ابتلا به COVID-19، دوباره به این ویروس مبتلا نمی‌شوید. به‌عبارت‌دیگر، برای مدت کوتاهی تاحدودی از COVID-19 مصون هستید (به آن مصونیت طبیعی گفته می‌شود). اما، نمی‌دانیم مصونیت طبیعی تا چه مدت دوام دارد. درباره اینکه چرا همچنان باید واکسن COVID-19 را بزنید (فقط انگلیسی) بیشتر بدانید.

سلامت باروی

اگر واکسن COVID-19 را دریافت کنم، می‌توانم صاحب فرزند شوم؟

بله. نگرانی‌های شما درمورد سلامت باروری و واکسن‌ها قابل درک است. این چیزی است که می‌دانیم: هیچ مدرک علمی دال بر اینکه واکسن‌ها باعث ناباروری یا ناتوانی جنسی می‌شوند وجود ندارد. وقتی واکسن وارد بدن شما می‌شود، با سیستم ایمنی‌تان همکاری می‌کند تا پادتن‌هایی برای مقابله با ویروس کرونا ایجاد کنند. این فرایند با دستگاه تناسلی شما تداخلی ندارد.

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG، کالج آمریکایی متخصصان زنان و زایمان) واکسن COVID-19 را برای همه افرادی که شاید قصد داشته باشند در آینده باردار شوند، درحال‌حاضر باردار هستند، یا در دوران شیردهی هستند توصیه می‌کند. بسیاری از افرادی که دربرابر COVID-19 واکسینه شده‌اند، از تاریخ دریافت واکسن به‌بعد باردار شده‌اند یا نوزادان سالمی به‌دنیا آورده‌اند.

برای کسب اطلاعات بیشتر، ویروس کرونا (COVID-19)، بارداری، و شیردهی: پیامی برای بیماران (فقط انگلیسی) را ببینید.

آیا واکسن برای افراد باردار بی‌خطر است؟

بله، اگر باردار هستید می‌توانید واکسینه شوید، وAmerican College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG، کالج آمریکایی متخصصان زنان و زایمان) (فقط انگلیسی) واکسن را برای افراد باردار توصیه می‌کند. هیچ مدرکی دال بر اینکه واکسن COVID-19 باعث به‌وجود آمدن مشکلی در بارداری، رشد نوزاد، تولد، یا باروری می‌شود وجود ندارد.

در آزمایشات واکسن Pfizer، 23 نفر از داوطلبان باردار شدند (فقط انگلیسی). یکی از شرکت‌کنندگان سقط جنین داشت، اما این شرکت‌کننده دارونما دریافت کرده بود، نه واکسن واقعی. از طرف دیگر، ابتلا به COVID-19، می‌تواند تأثیری بالقوه جدی بر باروری و سلامتی بگذارد. واکسن بهترین محافظ شما دربرابر COVID-19 است.

برای کسب اطلاعات بیشتر، واکسن‌های COVID-19 و بارداری (فقط اسپانیایی).

آیا واکسن برای افرادی که در دوران شیردهی هستند بی‌خطر است؟

بله، اگر در دوران شیردهی هستید می‌توانید واکسینه شوید. لازم نیست برای واکسینه شدن شیردهی را متوقف کنید. درواقع، گزارشات اولیه نشان می‌دهد ممکن است واکسن به بدن شما کمک کند پادتن‌ها را ازطریق شیرتان به بدن نوزاد انتقال دهد. مطالعات بیشتری لازم است، اما اگر این مسئله تأیید شود، به محافظت از نوزادتان دربرابر COVID-19 کمک می‌کند.

درباره نحوه محافظت واکسن COVID-19 از مادران و نوزادانشان (فقط انگلیسی) بیشتر بخوانید.

آیا واکسن دوره قاعدگی من را تغییر می‌دهد؟

چند نفر گزارش کرده‌اند دوره قاعدگی‌شان بعد از دریافت واکسن تغییر کرده است، اما هنوز داده‌ای دردسترس نیست که نشان دهد این عوارض طولانی‌مدت باشد. دوره قاعدگی ممکن است به‌دلایل مختلفی تغییر کند، مثل استرس.

اجزای تشکیل‌دهنده

واکسن‌ها از چه موادی ساخته می‌شوند؟

ممکن است شایعات یا مواد اولیه نادرستی به‌صورت آنلاین یا در شبکه‌های اجتماعی دیده باشید. این اطلاعات عموماً غیرواقعی است. اجزای موجود در واکسن‌های COVID-19 (فقط انگلیسی) برای ساخت واکسن کاملاً عادی هستند. این واکسن‌ها حاوی جزء فعال mRNA یا آدنوویروس همراه با اجزای دیگری مثل چربی، نمک‌، و شکر هستند تا از جزء فعال محافظت کنند، کمک کنند در بدن بهتر عمل کند، و از واکسن درطول ذخیره‌سازی و نقل‌وانتقال محافظت کنند.

فهرست‌های کل اجزای تشکیل‌دهنده را در گزاره‌برگ‌های Pfizer ، Moderna، و Johnson & Johnson ببینید.

آیا واکسن Johnson & Johnson حاوی بافت جنینی است؟

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson بااستفاده‌از فناوری‌ای ساخته شده است که در بسیاری از واکسن‌های دیگر نیز استفاده می‌شود. این واکسن حاوی قسمت‌هایی از جنین یا سلول‌های جنینی نیست. بخشی از این واکسن درون نسخه‌هایی از سلول‌های پرورش‌داده‌شده در آزمایشگاه ساخته شده است که منبع اصلی آن‌ها سقط جنین‌های انتخابی که بیش از 35 سال پیش رخ داده‌اند بوده است. از آن تاریخ، رده‌های سلولی برای این واکسن‌ها در آزمایشگاه نگهداری شده است. برای ساخت این واکسن‌ها، هیچ منبع دیگری از سلول‌های جنینی استفاده نشده است. این اطلاعات ممکن است برای برخی از افراد جدید باشد. بااین‌حال، واکسن‌های آبله‌مرغان، سرخجه و هپاتیت آ به همین روش تولید می‌شوند.

آیا واکسن‌ها حاوی ریزتراشه هستند؟

خیر، واکسن‌ها حاوی ریزتراشه یا دستگاه ردیابی نیستند. واکسن‌ها فقط حاوی جزء فعالی هستند که به بدن شما کمک می‌کند برای مقابله با COVID-19 پادتن ایجاد کند، به‌علاوه چربی، نمک، و شکر.

آیا واکسن COVID-19 من را مغناطیسی خواهد کرد؟

خیر، اگر واکسن COVID-19 را دریافت کنید، مغناطیسی نخواهید شد. واکسن‌ها حاوی اجزایی نیستند که بتوانند میدان الکترومغناطیسی ایجاد کنند، و فاقد هرگونه فلز هستند. می‌توانید فهرست‌های کل اجزای تشکیل‌دهنده را در گزاره‌برگ‌های Pfizer ، Moderna، و Johnson & Johnson ببینید. برای کسب اطلاعات بیشتر.

سایر نگرانی‌های سلامتی

آیا ممکن است با تزریق واکسن لخته خون در بدنم ایجاد شود؟

خطر لخته شدن خون بسیار پایین است. تعداد افرادی که پس از تزریق واکسن Johnson & Johnson با لخته شدن خون مواجه شده‌اند در مقایسه با میلیون‌ها نفری که واکسینه شده‌اند و این اتفاق برایشان پیش نیامده بسیار پایین است. بااین‌حال، Department of Health (DOH، اداره سلامت یا) و Centers for Disease Control and Prevention (مراکز کنترل بیماری و پیشگیری از آن یا CDC) به افراد 18 ساله و بالاتر توصیه می‌کنند که واکسن‌های mRNA (آران‌ای پیام‌رسان) COVID-19 (Pfizer یا Moderna) را به‌جای واکسن Johnson & Johnson تزریق کنند، که دلیل آن خطر بسیار نادر ابتلا به عارضه‌هایی همچون thrombosis with thrombocytopenia syndrome (TTS، ترومبوز همراه با نشانگان ترومبوسیتوپنی یا) است که طی آن خون لخته می‌شود و تعداد پلاکت‌ها کاهش پیدا می‌کند و همچنین
Guillain-Barré syndrome (GBS، نشانگان گیلن–باره) که نوعی اختلال خود‌ایمنی است که می‌تواند به سیستم عصبی آسیب برساند.

اگر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید واکسن‌های mRNA (آران‌ای پیام‌رسان) را تزریق کنید، واکسن Johnson & Johnson همچنان در‌دسترس است. می‌توانید با ارائه‌دهنده مراقبت از سلامت خود درباره خطری که با آن مواجه هستید صحبت کنید. بیشتر گزارش‌های مربوط به لخته شدن خون پس از تزریق واکسن Johnson & Johnson در زنان بزرگسال کمتر از 50 سال بوده است. اگر شما زن هستید و بین 18 تا 50 سال دارید، باید توجه داشته باشید که خطر لخته شدن خون در شما بیشتر است که ممکن است منجر به مرگ شود. نگرانی درباره لخته شدن خون فقط با واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson مرتبط است و ربطی به واکسن‌های Pfizer یا Moderna ندارد.

برای کسب اطلاعات بیشتر، موارد مربوط به واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson (فقط انگلیسی) را بخوانید.

آیا باید نگران میوکاردیت یا پریکاردیت باشم؟

موارد ابتلا به میوکاردیت (التهاب عضلات قلب) و پریکاردیت (التهاب جداره قلب) پس از دریافت واکسن COVID-19 بسیار نادر است. فقط تعداد بسیار کمی از افراد ممکن است این مشکل را پس از واکسیناسیون تجربه کنند. افرادی که این مشکل را تجربه می‌کنند اکثراً نوجوانان و جوانان هستند، اکثراً علائم خفیفی دارند، و معمولاً افراد خودبه‌خود یا با حداقل درمان بهبود پیدا می‌کنند. اگر با COVID-19 بیمار شوید، احتمال بروز میوکاردیت و پریکاردیت خیلی بیشتر خواهد بود.

از 30 ژوئیه 2021، از کمتر از 1500 گزارشی که به Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS، سامانه گزارش کردن رویداد نامطلوب واکسن) ارائه شده است، تنها 699 مورد تأیید‌شده در ایالات متحده وجود داشته است (فقط انگلیسی)، درحالی‌که بیش از 177 میلیون نفر حداقل یک دوز از واکسن COVID-19 را دریافت کرده‌اند.

می‌توانید با پزشکتان درباره خطری که با آن مواجه هستید صحبت کنید. گر بعد از واکسیناسیون علائمی در شما بروز کرد، می‌توانید آن‌ها را به VAERS (فقط انگلیسی) گزارش کنید.

درباره میوکاردیت و پریکاردیت درپی واکسیناسیون COVID-19 (فقط انگلیسی) بیشتر بدانید.

اگر بیماری زمینه‌ای داشته باشم، می‌توانم واکسن دریافت کنم؟

اکثر افرادی که بیماری‌های زمینه‌ای دارند می‌توانند واکسن COVID-19 را دریافت کنند. همه آلرژی‌ها و بیماری‌هایتان را به ارائه‌دهنده خدمات درمانی‌تان اطلاع دهید. درواقع، بسیاری از بیماری‌‌های زمینه‌ای شما را درمعرض خطر بیشتری از عوارض بیماری COVID-19 قرار می‌دهند، بنابراین دریافت واکسن برای جلوگیری از بیمار شدن شما از اهمیت بیشتری برخوردار است.

این گروه‌های خاص از افراد می‌توانند واکسن COVID-19 را دریافت کنند:

  • افراد مبتلا به HIV (ایدز) و افرادی که سیستم ایمنی ضعیفی دارند.
  • افرادی که به بیماری خودایمنی مبتلا هستند.
  • افرادی که قبلاً به Guillain-Barré syndrome (GBS، نشانگان گیلن-باره) مبتلا بوده‌اند.
  • افرادی که قبلاً به فلج بل مبتلا بوده‌اند.

اگر سابقه واکنش آلرژیک شدید داشته‌اید یا فکر می‌کنید ممکن است به اجزای تشکیل‌دهنده واکسن واکنش آلرژیک شدید داشته یاشید، درباره واکسن‌های COVID-19 برای افرادی که آلرژی دارند (فقط انگلیسی) بخوانید. آنافیلاکسی پس از واکسیناسیون COVID-19 (فقط انگلیسی) نادر است و در هر یک میلیون نفری که در ایالات متحده واکسینه شده‌اند، تقریباً در 2 تا 5 نفر رخ داده است.

هدف از این اطلاعات (فقط انگلیسی) کمک به افرادی است که در گروه‌های بالا قرار دارند تا بتوانند با اطلاعات کافی درباره دریافت واکسن COVId-19 تصمیم بگیرند.

آیا این واکسن‌ها DNA من را تغییر خواهند داد؟

خیر، واکسن‌های COVID-19 باعث تغییر یا اصلاح DNA شما نمی‌شوند. این واکسن‌ها دستوالعمل‌هایی به سلول‌ها ارائه می‌دهند تا ساخت محافظ دربرابر ویروسی که عامل بیماری COVID-19 است را شروع کنند. واکسن به قسمتی از سلول که DNA ما در آنجا نگهداری می‌شود وارد نمی‌شود. درعوض، واکسن‌ها برای ایجاد مصونیت، با سیستم دفاعی طبیعی بدنمان کار می‌کنند. درباره واکسن‌های mRNA (فقط انگلیسی) و​ ناقل ویروسی (فقط انگلیسی) COVID-19 بیشتر بدانید.

آیا واکسن باعث به‌وجود آمدن عوارض طولانی مدت می‌شود؟

داده‌های علمی بسیاری درباره واکسن‌های COVID-19 و سایر بیماری‌ها داریم. براساس این داده‌ها، متخصصان اطمینان دارند این واکسن‌ها بسیار ایمن هستند. تقریباً همه واکنش‌ها به واکسن COVID-19 خفیف بوده است، مثلاً احساس خستگی یا درد در بازو، و تنها چند روز ادامه داشته است. واکنش‌ها جدی یا طولانی مدت به‌شدت نادر است.

عوارض طولانی مدت معمولاً طی هشت هفته از تاریخ واکسیناسیون بروز می‌کنند. به همین دلیل است که سازندگان واکسن باید حداقل هشت هفته پس از آزمایشات بالینی صبر می‌کردند تا بتوانند برای دریافت مجوز استفاده اضطراری از Food and Drug Administration (FDA، سازمان غذا و دارو) ایالات متحده درخواست کنند. متخصصان نیز همچنان واکسن‌های COVID-19 را به‌منظور نگرانی‌های مرتبط با ایمنی تحت‌نظارت قرار می‌دهند. FDA درمورد هرگونه گزارشی از واکنش یا عوارض جانبی جدی تحقیق می‌کند.