واکسن COVID-19

واکسن کووید-19 برای افراد 6 ماهه و بزرگ‌تر دردسترس است.

آیا به واکسن COVID-19 نیاز دارید و نمی‌توانید از خانه خارج شوید؟ لطفاً به این جا نگاه کنید

آخرین به روز رسانی محتوا در 9 دسامبر 2022

توصیه‌های به‌روزشده Center for Disease Control and Prevention (CDC) درخصوص دوز یادآور واکسن (فقط انگلیسی) به‌ترتیب زیر است:

کودکان 6 ماهه تا 5 ساله که واکسن اصلی تک‌ظرفیتی COVID-19 ساخت شرکت Moderna را تزریق کرده‌اند اکنون واجدشرایط هستند تا دو ماه بعد از تکمیل دوره اولیه واکسیناسیون، دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزرشده را دریافت کنند.
واکسن COVID-19 ساخت شرکت Pfizer مخصوص کودکان 6 ماهه تا 4 ساله اکنون شامل دو دوز تک‌ظرفیتی Pfizer و یک دوز دوظرفیتی Pfizer خواهد بود.
- کودکان 6 ماهه تا 4 ساله که هنوز دوره اولیه 3 دوزی Pfizer را شروع نکرده‌اند یا دوز سوم دوره اولیه واکسیناسیون را دریافت نکرده‌اند اکنون دوره به‌روزشده Pfizer را دریافت خواهند کرد
- کودکان 6 ماهه تا 4 ساله که دوره اولیه 3 دوزی Pfizer را ازقبل تکمیل کرده‌اند فعلاً واجدشرایط دریافت دوزهای تکمیلی یا دوزهای یادآور نخواهند بود
اگر آنها دوره اولیه واکسیناسیون خود را تکمیل کرده اما تاکنون دوز یادآور واکسن COVID-19 را تزریق نکرده باشند—و اگر نمی‌توانند یا قصد ندارند دوز یادآور به‌روزشده نوع آران‌ای پیام‌رسان (mRNA) را تزریق کنند، دوزهای یادآور واکسن COVID-19 با علامت تجاری Novavax برای این افراد دردسترس است (فقط انگلیسی).

می‌خواهیم اطلاعات موردنیازتان را به شما ارائه دهیم. همواره شما را در جریان جدیدترین مطالب می‌گذاریم تا بتوانید برای سلامتی خود آگاهانه تصمیم بگیرید.

لطفاً گزاره‌برگ واکسینه شدن درمقابل COVID-19 (PDF) را مشاهده کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر، به صفحه حقایق مربوط به واکسن ما مراجعه کنید
برای مشاهده اطلاعات مربوط به واکسن‌های COVID-19 مخصوص کودکان، صفحه Vaccinating Youth (واکسناسیون نوجوانان) (فقط انگلیسی) را بررسی کنید.

الزامات واکسن

ایمنی و اثربخشی

برای دریافت واکسن COVID-19 چه اطلاعاتی باید داشته باشم

تقویت‌کننده‌های واکسن و دوزهای تکمیلی

زندگی پس از واکسن

مدرسه و مرکز مراقبت از کودکان

برای دریافت واکسن COVID-19 چه اطلاعاتی باید داشته باشم؟

چطور می‌توانم واکسن دریافت کنم؟

برای پیدا کردن مکان‌های ارائه واکسن و تعیین وقت ملاقات، از واکسن‌یاب بازدید کنید.

برای پیدا کردن مکان‌های ارائه واکسن در اطرافتان، می‌توانید کد پستی‌تان را به 438-829 (GET VAX) هم پیامک کنید.

آیا سؤالی درمورد واکسن COVID-19 دارید؟ آیا برای پیدا کردن نوبت تزریق واکسن، به کمک نیاز دارید؟ با خط تلفن ویژه اطلاعات COVID-19 به‌شماره 1-800-525-0127 تماس بگیرید، سپس # را فشار دهید. خدمات تسهیلات زبانی موجود است.

اگر برای تزریق دوز دوم واکسن (Moderna/Spikevax یا Pfizer/Comirnaty) وقت ملاقات تعیین می‌کنید، باید همان واکسنی را که برای دوز اول تزریق کردید دریافت کنید.

اگر شما یا یکی از آشناهایتان قابلیت ترک خانه را ندارید، فرم آنلاین امن (انگلیسی) را پر کنید. پاسخ‌های شما به ما امکان می‌دهد اشخاص را به «تیم‌های واکسن سیار ایالتی و/یا در سطح شهرستان» دردسترس متصل کنیم.

درخصوص سایر مشکلات مربوط به COVID-19 مثل اسکان، کمک‌های تسهیلاتی و بیمه سلامت، با 211 تماس بگیرید یا از wa211.org بازدید کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر. واکسن‌های COVID-19: گزاره‌برگ دانستنی‌ها را ببینید.

آیا باید شهروند ایالات متحده آمریکا باشم تا بتوانم واکسن بزنم؟

خیر، نیازی نیست شهروند ایالات‌متحده باشید تا بتوانید واکسن بزنید. یعنی برای دریافت واکسن لازم نیست شمارهٔ تأمین اجتماعی یا دیگر مدارک مربوط به وضعیت مهاجرت خود را ارائه دهید. برخی از ارائه‌دهندگان واکسن ممکن است شماره تأمین اجتماعی‌تان را بپرسند، اما شما ملزم به ارائه این اطلاعات نیستید.

لازم نیست فرزندتان برای تزریق واکسن، شهروند ایالات متحده باشد. ارائه‌دهندگان خدمات درمانی مدارک مربوط به وضعیت مهاجرت افراد را درخواست نمی‌کنند. در اکثر مواقع، والدین یا سرپرستان باید برای واکسینه شدن نوجوانان زیر 18 سال رضایت دهند.

Washington State Department of Health (اداره بهداشت ایالت واشنگتن) توصیه می‌کند همه افراد 5 ساله و بالاتر واکسینه شوند.

آیا باید هزینه‌ای بابت واکسن پرداخت کنم؟

خیر. شما نباید هنگام دریافت واکسن هیچ هزینه‌ای پرداخت کنید و هیچ صورت‌حسابی نیز از ارائه‌دهنده یا مرکز واکسیناسیون دریافت نمی‌کنید. این امر درمورد افرادی که بیمه خصوصی دارند، تحت پوشش Apple Health (Medicaid) یا Medicare هستند یا بیمه ندارند نیز صدق می‌کند.

درصورتی‌که هنگام مراجعه به ارائه‌دهنده خود برای واکسیناسیون، خدمات دیگری نیز دریافت کنید، ممکن است بابت هزینه ویزیت مطب، برایتان صورت‌حساب صادر شود. برای جلوگیری از این امر، پیش از هر اقدامی می‌توانید از ارائه‌دهنده خود درباره هزینه‌ها بپرسید.

اگر بیمه سلامت ندارید، ارائه‌دهندگان نمی‌توانند هزینه واکسن را از شما دریافت کنند، زیرا اینکار برخلاف مقررات برنامه واکسیناسیون COVID-19 است. اگر هزینه‌ای از شما دریافت شد، لطفاً ایمیلی به نشانی covid.vaccine@doh.wa.gov ارسال کنید.

اگر بیمه سلامت دارید و از شما هزینه‌ای دریافت شد، ابتدا با ارائه‌دهنده طرح بیمه خود تماس بگیرید. اگر مشکل شما با این کار برطرف نشد، می‌توانید شکایتی تنظیم کنید (انگلیسی) و آن را بهOffice of the Insurance Commissioner (دفتر نماینده بیمه) ارائه دهید.

برای دریافت خدمات تلفنی مترجم شفاهی (که به بیشتر از 100 زبان و به‌صورت رایگان موجود است)، با شماره تلفن 800-562-6900 تماس بگیرید
TDD/TYY: 360-586-0241
TDD: 800-833-6384

اگر بیمه نداشته باشم چه اتفاقی می‌افتد؟

اگر تحت پوشش بیمه نیستید، به ارائه‌دهنده خود اطلاع دهید. با این شرایط هم واکسن را بدون هزینه دریافت خواهید کرد.

اگر نباید هزینه‌ای برای واکسن پرداخت کنم، چرا اطلاعات بیمه سلامتم از من درخواست می‌شود؟

وقتی واکسن تزریق می‌کنید، ممکن است ارائه‌دهنده واکسن از شما بپرسد آیا کارت بیمه دارید یا نه. این کار را انجام می‌دهند تا بتوانند هزینه ارائه واکسن (هزینه تزریق واکسن) را پس بگیرند. اگر بیمه ندارید، به ارائه‌دهنده اطلاع دهید. همچنان می‌توانید واکسن را بدون هزینه دریافت خواهید کرد.

هزینه تزریق واکسن چقدر است و چه کسی آن را پرداخت می‌کند؟

هزینه تزریق واکسن هزینه‌ای است که ارائه‌دهنده خدمات درمانی برای ارائه واکسن دریافت می‌کند. این هزینه با هزینه خود واکسن متفاوت است.

دولت فدرال کل هزینه واکسن را پرداخت می‌کند. اگر بیمه سلامت خصوصی یا عمومی دارید، ممکن است ارائه‌دهنده واکسن برای دریافت هزینه تزریق واکسن، صورت‌حساب را برای آن‌ها ارسال کند.

نباید هزینه تزریق واکسن COVID-19 را از جیب خودتان بپردازید یا صورت‌حسابی از ارائه‌دهنده واکسن دریافت کنید. این امر درمورد افرادی که بیمه خصوصی دارند، تحت پوشش Apple Health (Medicaid) یا Medicare هستند یا بیمه ندارند نیز صدق می‌کند.

کدام واکسن‌های COVID-19 درحال‌حاضر دردسترس هستند؟

سه نوع واکسن ازسوی U.S. Food and Drug Administration (FDA، سازمان غذا و داروی ایالات‌متحده آمریکا یا) برای مصرف اضطراری یا به‌طور کامل تأیید شده‌اند. این واکسن‌ها درحال‌حاضر در ایالت Washington ارائه می‌شوند. توصیه می‌شود که واکسن‌های Pfizer ‌(Comirnaty) و (Spikevax) Moderna به‌جای واکسن Johnson & Johnson تزریق شوند، که دلیل آن خطر بسیار نادر ابتلا به عارضه‌هایی همچون thrombosis with thrombocytopenia syndrome (TTS، ترومبوز همراه با نشانگان ترومبوسیتوپنی یا) و Guillain-Barré syndrome (GBS، نشانگان گیلن–باره) ناشی از این واکسن است.

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Pfizer-BioNTech (Comirnaty):

سه دوز برای کودکان 6 ماهه تا 4 ساله تزریق می‌شود. دو دوز اول با فاصله 21 روزه تزریق می‌شوند و دوز سوم 8 هفته بعد از دوز دوم تزریق می‌شود.این واکسن از دو دوز تشکیل شده است که با فاصله 21 روز تزریق می‌شوند، به‌علاوه:

افرادی که به ضعف سیستم ایمنی دچار هستند و دو دوز از واکسن کووید-19 mRNA را تزریق کرده‌اند باید دوز اولیه تکمیلی دریافت کنند.
همه افرادی که 5 سال یا بیشتر دارند باید دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده را دو ماه بعد از تکمیل دوره واکسیناسیون اولیه خود یا دوز یادآور قبلی‌شان تزریق کنند. کودکان 5 ساله که واکسن Pfizer را تزریق کرده‌اند فقط می‌توانند دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده Pfizer را دریافت کنند. افراد 6 ساله و بالاتر فقط باید دوز یادآور دو‌ظرفیتی به‌روز‌شده Pfizer یا Moderna را تزریق کنند، فرقی نمی‌کند در دوره اولیه کدام واکسن را دریافت کرده‌اند.

درصورتی وضعیت واکسن‌های COVID-19 شما به‌روز (فقط انگلیسی) محسوب می‌شود که دوره اولیه واکسن‌های COVID-19 خود را تکمیل و جدیدترین دوز یادآور توصیه‌شده برای شما توسط CDC را دریافت کرده باشید.

این واکسن با نام Comirnaty برای افراد 12 ساله و بالاتر به‌طور کامل تأیید شده است. این واکسن برای مصرف اضطراری در نوجوانان بین 6 ماهه تا 11 سال تأیید شده است. کارآزمایی‌های بالینی هیچ‌گونه عارضه جانبی مهم و پیش‌بینی‌نشده‌ای را نشان نداده‌اند.

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Moderna :(Spikevax)

این واکسن از دو دوز تشکیل شده است که با فاصله 28 روز تزریق می‌شوند، به‌علاوه:

دوز تکمیلی (دوز سوم) واکسن که مخصوص افراد مبتلا به نقص سیستم ایمنی است.
به افراد دارای 6 ماه یا بیشتر توصیه می‌شود که دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده نوع mRNA را 2 ماه پس از دریافت آخرین دوز خود تزریق کنند تا وضعیت واکسیناسیون آن‌ها به‌روز شود. کودکان 5 ساله که واکسن Moderna را تزریق کرده‌اند می‌توانند دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده Moderna یا Pfizer را دریافت کنند.افراد 6 ساله و بالاتر فقط باید دوز یادآور دو‌ظرفیتی به‌روز‌شده Pfizer یا Moderna را تزریق کنند، فرقی نمی‌کند در دوره اولیه کدام واکسن را دریافت کرده‌اند.

این واکسن برای استفاده در افراد 18 ساله و بالاتر به تأیید کامل رسیده است.

واکسن Moderna برای کودکان 6 ماهه تا 17 ساله تحت Emergency Use Authorization (EUA، مجوز مصرف اضطراری) دردسترس است. درصورتی وضعیت واکسن‌های COVID-19 شما به‌روز (فقط انگلیسی) محسوب می‌شود که دوره اولیه واکسن‌های COVID-19 خود را تکمیل و جدیدترین دوز یادآور توصیه‌شده برای شما توسط CDC را دریافت کرده باشید.

کارآزمایی‌های بالینی هیچ‌گونه عارضه جانبی مهم و پیش‌بینی‌نشده‌ای را نشان نداده‌اند.

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson – Janssen:

این واکسن برای مصرف اضطراری در افراد 18 ساله و بالاتر تأیید شده است. این واکسن تک‌دوز (یک نوبتی) است. محسوب می‌شود که دوره اولیه واکسن‌های COVID-19 خود را تکمیل و جدیدترین دوز یادآور توصیه‌شده برای شما توسط CDC را دریافت کرده باشید.

همه افرادی که 18 سال یا بیشتر دارند باید دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده را دو ماه بعد از تکمیل دوره واکسیناسیون اولیه خود یا دوز یادآور قبلی‌شان تزریق کنند.توصیه می‌شود که واکسن‌های Pfizer و Moderna به‌جای واکسن Johnson & Johnson تزریق شوند.

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Novavax

دو دوز با فاصله 21 روز برای افراد 12ساله و بالاتر تزریق می‌شود
همه افرادی که 12 سال یا بیشتر دارند باید دوز یادآور دوظرفیتی به‌روزشده را دو ماه بعد از تکمیل دوره واکسیناسیون اولیه خود یا دوز یادآور قبلی‌شان تزریق کنند.
افراد دارای 18 سال و بیشتر درصورتی‌که نتوانند یا تمایل نداشته باشند دوز یادآور نوع آران‌ای پیام‌رسان را تزریق کنند، می‌توانند انتخاب کنند که دوز یادآور واکسن Novavax را تزریق کنند.

این واکسن برای مصرف اضطراری در افراد 12 ساله و بالاتر تأیید شده است.

محسوب می‌شود که دوره اولیه واکسن‌های COVID-19 خود را تکمیل و جدیدترین دوز یادآور توصیه‌شده برای شما توسط CDC را دریافت کرده باشید.

کارآزمایی‌های بالینی هیچ‌گونه عارضه جانبی مهم و پیش‌بینی‌نشده‌ای را نشان نداده‌اند.

اگر برای دریافت دوز دوم تأخیر داشته باشم، باید دوره واکسیناسیون را از اول شروع کنم؟

خیر. اگر برای دریافت دوز دوم تأخیر داشته باشید، لازم نیست دوره واکسیناسیون را از اول شروع کنید.

دوز دوم را پس از سپری شدن تعداد روزهای توصیه‌شده از تاریخ دریافت دوز اول ، در اولین فرصت دریافت کنید.

دریافت هر دو دوز اهمیت بالایی دارد، مهم نیست درنهایت چقدر فاصله بین دوزها باشد.

اگر ضعف ایمنی دارید و برای دوز تکمیلی واجد شرایط هستید، باید حداقل 28 روز بعد از دریافت دوز دوم صبر کنید.

اگر در دوران بارداری، شیردهی یا برنامه‌ریزی برای باردار شدن باشم، می‌توانم واکسن COVID-19 را دریافت کنم؟

بله. داده‌ها نشان می‌دهند که تزریق واکسن‌های COVID-19 در دوران بارداری بی‌خطر است. Centers for Disease Control and Prevention (CDC، مرکز پیشگیری و درمان بیماری) (فقط انگلیسی)، American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG، کالج آمریکایی متخصصان زنان و زایمان) (فقط انگلیسی)، و Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM، انجمن پزشکی مادر و جنین) (فقط انگلیسی) توصیه می‌کنند زنانی که در دوران بارداری یا شیردهی هستند یا می‌خواهند باردار شوند، واکسن COVID-19 را تزریق کنند. برخی از مطالعات نشان می‌دهند که اگر واکسینه شده باشید، حتی ممکن نوزادتان در دوران بارداری یا شیردهی پادتن‌ها مقابله با COVID-19 را دریافت کند. خطر بروز مشکلات حاد مثل زایمان زودرس یا مرده‌زایی در افراد بارداری که واکسینه نشده‌اند و به COVID-19 مبتلا می‌شوند بیشتر است. علاوه‌براین، احتمال نیاز پیدا کردن به دستگاه‌های حفظ علائم حیاتی و لوله اکسیژن در افرادی که در دوران بارداری به COVID-19 می‌شوند دو تا سه برابر بیشتر است.

برای دریافت منابع بیشتر درمورد تزریق واکسن COVID-19 در دوران بارداری و شیردهی، لطفاً به جدیدترین اطلاعات در وب‌سایت One Vax, Two Lives (یک واکسن، دو زندگی) مراجعه کنید.

اگر واکسن‌های متداول دریافت کنم، می‌توانم واکسن COVID-19 را هم دریافت کنم؟

بله. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP، کمیته مشورتی درزمینه روش‌های ایمن‌سازی) توصیه‌های خود را در 12 مه 2021 تغییر داد. می‌توانید واکسن COVID-19 را هم‌زمان با واکسن‌های دیگر دریافت کنید.

لازم نیست واکسن‌های تحصیلی ضروری (فقط به انگلیسی) فرزندتان یا سایر واکسن‌های توصیه‌شده را به‌صورت جداگانه از واکسن COVID-19 زمان‌بندی کنید. وقت ملاقات برای دریافت واکسن COVID-19 فرصت دیگری برای فرزندتان است تا به همه واکسن‌های توصیه‌شده‌اش دست پیدا کند.

کارت سابقه واکسیناسیون چیست؟

وقتی اولین دوز واکسن COVID-19 را تزریق می‌کنید، باید یک کارت واکسیناسیون کاغذی دریافت کنید. این کارت نوع واکسنی که تزریق کرده‌اید (Comirnaty/Pfizer-BioNTech، Moderna/Spikevax یا Johnson & Johnson) و تاریخ تزریق آن را به شما می‌گوید.

اگر واکسن Comirnaty/Pfizer-BioNTech یا Moderna/Spikevax را تزریق کرده باشید، باید زمانی که برای دریافت دوز اول مراجعه کرده‌اید، ارائه‌دهنده‌تان وقت ملاقات دوز دوم را برای شما رزرو کند. این کارت را همراه داشته باشید تا ارائه‌دهنده‌تان بتواند پس از تزریق دوز دوم آن را تکمیل کند.

اگر دوز تکمیلی یا دوز تقویت‌کننده تزریق می‌کنید، باید کارت سابقه واکسیناسیون خود را نیز هنگام مراجعه برای تزریق واکسن همراه داشته باشید. ارائه‌دهندهٔ واکسن شما این دوز را ثبت خواهد کرد.

در اینجا چند نکته مفید آورده شده است که باید آنها را در رابطه با استفاده از کارت واکسیناسیون خود به خاطر بسپارید:

از کارت واکسیناسیون خود در فاصله بین تزریق دوزها و حتی بعد از آن نگهداری کنید.
حتماً از جلو و پشت کارت خود عکس بگیرید تا نسخه دیجیتالی از آن را دردسترس داشته باشید.
آن را ازطریق ایمیل برای خود ارسال کنید، یک آلبوم ایجاد کنید یا یک برچسب به عکس اضافه کنید تا به‌راحتی بتوانید آن را دوباره پیدا کنید.
اگر می‌خواهید آن را با به همراه داشته باشید، حتماً از آن کپی بگیرید.

حتی اگر هنگام مراجعه به وقت ملاقات، کارت واکسیناسیون همراهتان نبود، همچنان می‌توانید دوز دوم را دریافت کنید. از ارائه‌دهنده بخواهید نوع (مارک) واکسنی را که در دوز اول تزریق کردید بررسی کند تا مطمئن شوید دوباره همان واکسن را تزریق می‌کنید. اگر کارت واکسیناسیون خود را گم کردید، به سیستم MyIR (My Immunization Registry (ثبت واکسیاناسیون من)) (فقط انگلیسی) وارد شوید تا سابقه واکسیناسیون COVID-19 خودتان را ببینید، سپس از این اطلاعات عکس یا نماگرفت بگیرید. اگر حساب ندارید، هروقت بخواهید می‌توانید در MyIR ثبت‌نام کنید.

لطفاً به‌خاطر داشته باشید که تأیید سوابق شما ازطریق MyIR ممکن است فوراً انجام نشود و درحال‌حاضر فقط امکان دسترسی به زبان انگلیسی وجود دارد. کمک تلفنی زنده ازطریق تماس با خط تلفن ویژه COVID-19 متعلق به Department of Health (وزارت بهداشت) به‌شماره 833-VAX-HELP یا ارسال ایمیل به waiisrecords@doh.wa.gov برای ارائه کمک در رابطه با MyIRmobile یا پرسش‌های مربوط به سابقه واکسیناسیون دردسترس است.

ایمنی و اثربخشی

چرا باید واکسن COVID-19 دریافت کنم؟

تصمیم‌گیری درباره زدن واکسن COVID-19 کاملاً برعهده شماست، اما برای پایان دادن به این همه‌گیری، باید تا حد امکان افراد واکسینه شوند. وقتی افراد زیادی در جامعه دربرابر بیماری مصون باشند (ازطریق واکسیناسیون یا ابتلای اخیر)، شیوع ویروس COVID-19 مشکل‌تر خواهد بود. هرچه میزان واکسیناسیون ما بالاتر باشد، میزان ابتلای ما کمتر خواهد بود.

واکسن‌های COVID-19 می‌توانند به روش‌های مختلفی از شما محافظت کنند:

احتمال وخیم شدن بیماری درصورت ابتلا به COVID-19 را به‌شدت کاهش می‌دهند
واکسینه شدن به‌طور کامل، احتمال بستری شدن شما در بیمارستان و خطر مرگ براثر COVID-19 را کاهش می‌دهد
واکسیناسیون تعداد افراد حاضر در جامعه را که دربرابر بیماری مصون هستند افزایش می‌دهد و باعث می‌شود روند شیوع بیماری سخت‌تر شود
متخصصان همچنان درباره قابلیت واکسن برای جلوگیری از سرایت ویروس از افراد به یکدیگر تحقیق می‌کنند.

اگر به‌طور کامل واکسینه شده باشید، همچنان ممکن است به COVID-19 مبتلا شوید اما احتمال بیمار شدن نسبت به موارد عدم دریافت واکسن به‌شدت کاهش پیدا می‌کند.

افرادی که واکسن نزده‌اند هنوز ممکن است به ویروس آلوده شوند و آن را به دیگران انتقال دهند. برخی از افراد نمی‌توانند به‌دلایل پزشکی واکسن بزنند، و این امر باعث می‌شود مخصوصاً دربرابر COVID-19 آسیب‌پذیر باشند. اگر واکسینه نشده باشید، خطر بستری شدن یا مرگ براثر گونه‌های مختلف COVID-19 (فقط انگلیسی) در شما افزایش پیدا می‌کند. واکسینه شدن به محافظت از شما، خانواده، همسایه‌ها و جامعه‌تان کمک می‌کند.

اگر اکثر مردم از این بیماری نجات پیدا می‌کنند، چرا من باید واکسن COVID-19 بزنم؟

مرگ تنها خطر ابتلا به COVID-19 نیست. اکثر افرادی که به COVID-19 مبتلا می‌شوند فقط علائم خفیفی دارند. اما این ویروس به‌شدت غیرقابل پیش‌بینی است، و می‌دانیم احتمال اینکه برخی از گونه‌های COVID-19 (فقط انگلیسی) بیماری شما را وخیم کنند زیاد است. COVID-19 ممکن است موجب بیماری شدید یا مرگ در برخی از افراد شود، حتی جوانانی که بیماری زمینه‌ای ندارند. افراد دیگر که با عنوان «ناقلان طولانی مدت COVID» شناسایی می‌شوند ممکن است علائمی بروز دهند که چند ماه طول بکشد و بر کیفیت زندگی‌شان اثر بگذارد. ما هنوز همه عوارض طولانی مدت COVID-19 را نمی‌دانیم زیرا ویروسی جدید است. واکسینه شدن بهترین محافظ ما دربرابر این ویروس است. حتی اگر جوان و سالم باشید، باید واکسن COVID-19 را تزریق کنید.

گونه COVID-19 چیست؟

ویروس‌ها هنگام سرایت از فردی به فرد دیگر جهش پیدا می‌کنند (تغییر می‌کنند). «گونه» سویه جهش‌یافته ویروس است. برخی گونه‌ها با گذر زمان ناپدید می‌شوند و برخی دیگر همچنان در جوامع پخش می‌شوند.

Centers for Disease Control and Prevention CDC)) (فقط انگلیسی) گونه‌های نگران‌کننده ویروس را شناسایی می‌کند. درحال‌حاضر، چند گونه نگران‌کننده هستند زیرا سریع و راحت‌تر منتقل می‌شوند و موارد ابتلا به COVID-19 را افزایش می‌دهند.

آیا واکسن COVID-19 درمقابل سویه‌های مختلف مؤثر است؟

واکسن‌های کنونی COVID-19 موجود در ایالات‌متحده به‌خوبی در پیشگیری از بیماری حاد، بستری شدن و مرگ، حتی دربرابر گونه‌های مختلف این بیماری، مؤثر هستند. با‌این‌حال، کارشناسان سلامت عمومی شاهد کاهش محافظت در‌برابر نوع خفیف و متوسط بیماری COVID-19، به‌ویژه در میان گروه‌های پرخطر هستند.

دوزهای یادآور به‌روزشده برای کمک به تقویت سیستم‌ایمنی بدن و ارائه محافظت بهتر دربرابر گونه «امیکرون» ساخته شده‌اند. مهم است که تمام دوزهای توصیه‌شده دردسترس را تزریق کنید تا بهترین محافظت را داشته باشید.

واکسیناسیون بهترین روش برای محافظت از شما، عزیزان و جامعه‌تان است. پوشش بالای واکسیناسیون شیوع ویروس را کاهش می‌دهد و از به‌وجود آمدن گونه‌های جدید جلوگیری می‌کند.

چطور مطمئن شویم که واکسن‌ها بی‌خطر هستند؟

CDC Centers for Disease Control and Prevention ، مراکز کنترل بیماری و پیشگیری از آن) برای اطمینان از ایمن بودن واکسن‌های COVID-19، توانایی کشور را برای نظارت بر ایمنی واکسن افزایش داده و تقویت کرده است. در نتیجه، کارشناسان ایمنی واکسن می‌توانند مشکلاتی را که ممکن است درطول آزمایش‌های بالینی واکسن COVID-19 مشاهده نشده باشد تشخیص دهند و بر آنها نظارت کنند.

وضعیت واکسن Johnson & Johnson چطور است؟

از دسامبر 2021، Washington State Department of Health (DOH، اداره سلامت ایالت واشنگتن یا) توصیه کرده است که واکسن‌های mRNA (آران‌ای پیام‌رسان) COVID-19 (Pfizer-BioNTech یا Moderna) را به‌جای واکسن تک‌‌دوزی (Johnson & Johnson (J&J تزریق کنید.

این به‌روزرسانی مطابق با دستورالعمل‌های Centers for Disease Control and Prevention (CDC، مراکز کنترل بیماری و پیشگیری از آن) و پس از ارائه داده‌های جدید درباره دو عارضه نادری که پس از واکسیناسیون با J&J بروز کرده تهیه شده است.

این عارضه‌ها فقط با واکسن COVID-19 ساخت شرکت J&J مرتبط است و ربطی به واکسن‌های Pfizer یا Moderna ندارد. DOHبه افرادی که در‌حال‌حاضر قصد دارند واکسیناسیون COVID-19 را انجام دهند توصیه می‌کند که واکسن‌های Moderna و Pfizer را تزریق کنند. بااین‌حال، اگر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید این واکسن‌ها را تزریق کنید، واکسن J&J همچنان در‌دسترس است. لطفاً با ارائه‌دهنده مراقبت از سلامت تماس بگیرید تا در‌مورد گزینه‌های خود صحبت کنید.

اگر ظرف سه هفته گذشته واکسن COVID-19 ساخت شرکت J&J را تزریق کرده‌اید یا قصد دارید J&J را تزریق کنید، بهتر است از علائم هشدار‌دهنده نوعی لخته شدن خون ناشی از TTS آگاه باشید. این علائم شامل سردرد شدید، درد شکم، درد پا، و/یا تنگی نفس هستند. اگر هرکدام از این علائم را مشاهده کردید، لطفاً فوراً به پزشک مراجعه کنید.

داشتن علائم خفیف تا متوسط امری طبیعی است؛ این علائم شامل تب، سردرد، خستگی، درد مفصلی/عضلانی درطول اولین هفته از زمان تزریق هرگونه واکسن COVID-19 است. این عوارض جانبی معمولاً سه روز بعد از تزریق واکسن بروز پیدا می‌کند و باید تنها چند روز باقی بماند.

منظور از عبارت «واکسن موردتأیید FDA است» چیست؟

برای تأیید کامل، FDA داده‌ها را برای مدت زمان طولانی‌تری نسبت به مجوز مصرف اضطراری بررسی می‌کند. برای اینکه واکسنی تأییدیه کامل دریافت کند، داده‌ها باید سطح بالایی از ایمنی، اثربخشی و کنترل کیفیت در مرحله تولید واکسن را نشان دهند.

مجوز مصرف اضطراری (EUA) به FDA اجازه می‌دهد پیش از اینکه محصولی مجور کامل دریافت کند، آن را برای استفاده در وضعیتی که اضطراری اعلام شده است دردسترس قرار دهد. هدف EUA این است که افراد حتماً بتوانند واکسن‌هایی را که زندگی‌شان را نجات می‌دهد پیش از تجزیه‌وتحلیل‌های بلندمدت داده دریافت کنند. اما، EUA همچنان مستلزم بررسی بسیار دقیق داده‌های بالینی است—فقط این بررسی به زمان کمتری نیاز دارد. هرگونه مجوز مصرف اضطراری که FDA اعطا کند توسط Scientific Safety Review Workgroup (کارگروه بررسی ایمنی علمی)، به‌عنوان بخشی از Western States Pact (پیمان ایالت‌های غربی) (فقط انگلیسی) مورد بررسی‌های بیشتری قرار می‌گیرد.

Western States Pact چیست؟

این کارگروه لایه دیگری از بررسی تخصصی را درحیطه ایمنی واکسن‌ها ارائه داده است. این هیئت شامل متخصصانی از همه ایالت‌های عضو و همچنین دانشمندان شناخته‌شده‌ای در سطح کشوری است که درزمینه ایمنی‌سازی و سلامت عمومی تخصص دارند. برای اقدام در هماهنگی و همکاری نزدیک با ایالت‌های غربی زمانی که COVID-19 یک وضعیت اضطراری بهداشتی اعلام شد، این هیئت همه داده‌های دردسترس عموم را هم‌زمان با بررسی‌های فدرال دررابطه‌با چهار واکسنی که درحال‌حاضر در ایالت واشنگتن دردسترس داریم بررسی کرد. با ورود به مرحله جدید بهبودی این همه‌گیری، Western States Pact (پیمان ایالات غربی) منحل شده است، و تمام مجوزهای استفاده از واکسن در ایالت‌های غربی توسط Food and Drug Administration (FDA، سازمان غذا و دارو) تعیین خواهد شد و توصیه‌های واکسن را Centers for Disease Control (CDC، مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری) ارائه خواهد داد.

یافته‌های Western States Scientific Safety Review Workgroup را بخوانید:

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Pfizer-BioNTech (PDF) (انگلیسی)
واکسن COVID-19 ساخت شرکت Moderna (PDF) (انگلیسی)
واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson-Janssen (PDF) (انگلیسی)
واکسن COVID-19 ساخت شرکت Novavax (PDF) (انگلیسی)

واکسن COVID-19 چگونه در بدن من عمل خواهد کرد؟

این ویدیو درباره نحوه عملکرد واکسن‌ها در بدن (انگلیسی) را تماشا کنید.

واکسن‌های mRNA (واکسن‌های COVID-19 ساخت شرکت‌های Pfizer و Moderna)

دو مورد از واکسن‌های موجود واکسن آران‌ای پیام‌رسان (mRNA) نام دارند.

واکسن‌های mRNA به سلول‌های شما یاد می‌دهند که جزء بی‌ضرری از پروتئین اسپایک موجود در ویروس کرونا را بسازند. سیستم ایمنی بدن متوجه می‌شود که این پروتئین به بدن شما تعلق ندارد و شروع به تولید آنتی‌بادی می‌کند. اگر در آینده به COVID-19 مبتلا شوید، این آنتی‌بادی‌ها می‌دانند که چگونه باید با آن مبارزه کنند. پس از واکسیناسیون، بدون اینکه بیمار شوید، دربرابر COVID-19 ایمن می‌شوید. هروقت mRNA کارش را انجام داد، به‌سرعت تجزیه می‌شود و بدن آن را ظرف چند روز دفع می‌کند.

واکسن‌های ناقل ویروسی (واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson)

یکی از واکسن‌های COVID-19 واکسن ناقل ویروسی نام دارد.

واکسن‌های ناقل با نسخه ضعیف‌شده ویروس (ویروسی متفاوت از عامل بیماری COVID-19) ساخته می‌شوند. این واکسن‌ها به سلول‌های شما یاد می‌دهند که جزء بی‌ضرری از پروتئین اسپایک موجود در ویروس کرونا را بسازند. سیستم ایمنی بدن متوجه می‌شود که این پروتئین متعلق به بدن شما نیست و شروع به تولید آنتی‌بادی می‌کند. بدن شما، بدون اینکه بیمار شوید، یاد می‌گیرد که چگونه در آینده از شما دربرابر عفونت COVID-19 محافظت کند.

واکسن ناقل ما در یک دوز تزریق می‌شود. پس از تزریق دوز واکسن، تقریباً دو هفته طول می‌کشد تا بدن شما به حداکثر سطح محافظت برسد.

واکسن‌های زیر‌واحد پروتئین - واکسن Novavax COVID-19

واکسن زیر‌واحد پروتئین یکی از واکسن‌های COVID-19 است که ازسوی Food and Drug Administration (FDA، سازمان غذا و دارو) تأیید شده است. واکسن‌های زیرواحد پروتئین حاوی تکه‌هایی از ویروسِ (پروتئین‌های) عامل COVID-19 (بدون استفاده از ویروس زنده ساخته شده‌اند) به‌همراه یک ماده افزودنی هستند که به عملکرد بهتر واکسن در بدن کمک می‌کند. وقتی سیستم ایمنی بدن شما بداند که چطور در‌مقابل پروتئین سُنبُله (اسپایک) واکنش نشان دهد، می‌تواند به‌سرعت به ویروس واقعی واکنش نشان دهد و از شما در‌برابر ابتلا به COVID-19 محافظت کند. واکسن‌های زیر‌واحد نمی‌توانند باعث ابتلا به عفونت با ویروس عامل COVID-19 شوند و فعل و انفعالی در DNA ما ایجاد نمی‌کنند.

واکسن زیرواحد ویروسی که اکنون در‌دسترس است، یک واکسن دو-دوز است. پس از تزریق دوز دوم واکسن، معمولاً حدود دو هفته طول می‌کشد تا محافظت کامل ایجاد شود.

گاهی‌اوقات، ممکن است واکسیناسیون باعث بروز تب خفیف یا علائمی شبیه به سرماخوردگی شود، اما این علائم آسیب‌رسان نیستند.

برای کسب اطلاعات بیشتر، این منابع را ببینید: نمای کلی واکسن‌های COVID-19 و واکسن‌های COVID-19 دانستنی‌ها.

وقتی افراد کافی در جوامع بتوانند با ویروس کرونا بجنگند، این ویروس دیگر جایی برای رفتن ندارد. یعنی می‌توانیم گسترش بیماری را سریع‌تر متوقف کنیم و کمی به خاتمه دادن به این همه‌گیری نزدیک‌تر شویم.

واکسن‌های COVID-19 چگونه ساخته می‌شوند؟

این ویدیو کوتاه نحوه ساخت واکسن‌های COVID-19 را توضیح می‌دهد.

واکسن mRNA چیست؟

واکسن آران‌ای پیام‌رسان (mRNA) نوع جدیدی از واکسن‌ها است. این نوع واکسن به سلول‌های شما یاد می‌دهد چگونه جزء بی‌ضرری از «پروتئین اسپایک» را بسازند. پروتئین اسپایک چیزی است که روی سطح ویروس کرونا می‌بینید. سیستم ایمنی بدن متوجه می‌شود که این پروتئین به بدن شما تعلق ندارد و شروع به ساخت پاسخ ایمنی و تولید پادتن می‌کند. این فرایند مشابه به زمانی است که «به‌طور طبیعی» به COVID-19 مبتلا می‌شوید. هروقت mRNA کارش را انجام داد، به‌سرعت تجزیه می‌شود و بدن آن را ظرف چند روز دفع می‌کند.

اگرچه ما در گذشته از mRNA برای انواع دیگری از مراقبت‌های پزشکی و دامپزشکی استفاده کرده‌ایم، ایجاد واکسن بااستفاده از این روش جهش بزرگی در علم محسوب می‌شود و ممکن است به این معنی باشد که واکسن‌ها در آینده راحت‌تر تولید شوند.

می‌توانید درباره نحوه عملکرد واکسن‌های mRNA در وب‌سایت CDC (فقط انگلیسی) اطلاعات بیشتری کسب کنید.

واکسن ناقل ویروسی چیست؟

این نوع واکسن از نسخه ضعیف‌شده ویروس دیگری (ناقل) استفاده می‌کند که دستوالعمل‌های لازم را به سلول‌ها می‌دهد. ناقل به سلول وارد می‌شود و بااستفاده‌از ساختار سلول جزء بی‌ضرری از پروتئین اسپایک COVID-19 را می‌سازد. سلول پروتئین اسپایک را روی سطح خود نمایش می‌دهد و سیستم ایمنی‌تان متوجه می‌شود که این سلول به بدن شما تعلق ندارد. سیستم ایمنی شما شروع به تولید پادتن و فعال کردن سایر سلول‌های ایمنی خواهد کرد تا چیزی را که فکر می‌کند عفونت است ازبین ببرد. بدن شما، بدون اینکه بیمار شوید، یاد می‌گیرد که چگونه در آینده از شما دربرابر عفونت COVID-19 محافظت کند.

واکسن زیر‌واحد پروتئین چیست؟

ماده کمکی چیست؟

ماده کمکی در واکسن Novavax نوعی ماده افزودنی است که به تقویت پاسخ ایمنی بدن کمک می‌کند.

واکسن‌ها از چه موادی ساخته می‌شوند؟

اجزای موجود در واکسن‌های COVID-19 برای ساخت واکسن کاملاً عادی هستند. این واکسن‌ها حاوی جزء فعال mRNA یا آدنوویروس همراه با اجزای دیگری مثل چربی، نمک و شکر هستند تا از جزء فعال محافظت کنند، کمک کنند در بدن بهتر عمل کند و از واکسن درطول ذخیره‌سازی و نقل‌وانتقال محافظت کنند.

واکسن Novavax COVID-19 نوعی واکسن مبتنی‌بر زیرواحد پروتئین و حاوی یک ماده افزودنی به‌همراه چربی و قند است که به عملکرد بهتر واکسن در بدن کمک می‌کند. در این واکسن از mRNA (آران‌ای پیام‌رسان) استفاده نمی‌شود.

واکسن‌های Pfizer، Moderna، Novavax ، و Johnson and Johnson حاوی سلول‌های انسانی (ازجمله سلول‌های جنینی)، ویروس COVID-19، لاتکس، موارد نگهدارنده یا فرآورده‌های حیوانی (ازجمله فرآورده‌های گوشت خوک یا ژلاتین) نیستند. این واکسن‌ها در تخم‌مرغ پرورش داده نمی‌شوند و حاوی هیچ‌گونه فرآورده‌های تخم‌مرغی نیستند.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره اجزای تشکیل‌دهنده، این صفحه وب پرسش و پاسخ «بیمارستان کودکان فیلادلفیا» (انگلیسی) را ببینید. همچنین، می‌توانید فهرست‌های کل اجزای تشکیل‌دهنده را در گزاره‌برگ‌های Pfizer، Moderna، Novavaxو Johnson & Johnson ببینید.

آیا واکسن Johnson & Johnson حاوی بافت جنینی است؟

واکسن COVID-19 ساخت شرکت Johnson & Johnson بااستفاده‌از فناوری‌ای ساخته شده است که در بسیاری از واکسن‌های دیگر نیز استفاده می‌شود. این واکسن حاوی قسمت‌هایی از جنین یا سلول‌های جنینی نیست. بخشی از این واکسن درون نسخه‌هایی از سلول‌های پرورش‌داده‌شده در آزمایشگاه ساخته شده است که منبع اصلی آن‌ها سقط جنین‌های انتخابی که بیش از 35 سال پیش رخ داده‌اند بوده است. از آن تاریخ، رده‌های سلولی برای این واکسن‌ها در آزمایشگاه نگهداری شده است و هیچ منبع دیگری از سلول‌های جنینی برای تولید این واکسن‌ها استفاده نشده است. این اطلاعات ممکن است برای برخی از افراد جدید باشد. بااین‌حال، واکسن‌های آبله‌مرغان، سرخجه و هپاتیت آ به همین روش تولید می‌شوند.

آیا واکسن COVID-19 باعث ناباروری می‌شود؟

هیچ مدرک علمی دال بر اینکه واکسن‌ها باعث ناباروری یا ناتوانی جنسی می‌شوند وجود ندارد. وقتی واکسن وارد بدن شما می‌شود، با سیستم ایمنی‌تان همکاری می‌کند تا پادتن‌هایی برای مقابله با ویروس کرونا ایجاد کنند. این فرایند با دستگاه تناسلی شما تداخلی ندارد.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (فقط انگلیسی)، American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) (انگلیسی)، و Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM) (انگلیسی) توصیه می‌کنند زنانی که در دوران بارداری یا شیردهی هستند یا می‌خواهند باردار شوند، واکسن COVID-19 را تزریق کنند. بسیاری از افرادی که دربرابر COVID-19 واکسینه شده‌اند، از تاریخ دریافت واکسن به‌بعد باردار شده‌اند یا نوزادان سالمی به‌دنیا آورده‌اند.

درحال‌حاضر، هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد هر نوعی از واکسن (ازجمله واکسن COVID-19) باعث برور مشکلات باروری در مردان شود. مطالعه کوچکی که اخیراً روی 45 مرد سالم انجام شده است (انگلیسی) مشخصه‌های اسپرم (مثل کمیت و تحرک) این افراد را که واکسن COVID-19 از نوع mRNA (یعنی Pfizer-BioNTech یا Moderna) را دریافت کرده‌اند، قبل و بعد از واکسیناسیون بررسی کرد. محققان هیچ‌گونه تغییر قابل‌توجهی در این مشخصه‌های اسپرم بعد از واکسیناسیون پیدا نکردند.

تب کردن ناشی از بیماری به کاهش کوتاه‌مدت تولید اسپرم در مردان سالم مرتبط است. درحالی‌که تب کردن می‌تواند جزء عوارض جانبی موقت واکسن COVID-19 باشد، درحال‌حاضر هیچ مدرکی دال بر اینکه تب کردن بعد از واکسیناسیون COVID بر تولید اسپرم اثر می‌گذارد وجود ندارد.

برای کسب اطلاعات بیشتر، اطلاعات مربوط به واکسن‌های COVID-19 برای افرادی که می‌خواهند بچه‌دار شوند CDC (انگلیسی) را ببینید. همچنین، می‌توانید صفحه وب «واکسن‌های COVID-19» CDC (انگلیسی) را برای پیدا کردن حقایق مربوط به واکسن‌ها بخوانید.

کدام علائم بعد از تزریق واکسن عادی هستند؟

مثل سایر واکسن‌های معمول، متداول‌ترین عوارض جانبی، درد در ناحیه بازو، احساس خستگی، سردرد و درد عضلانی است.

این علائم نشان می‌دهند که واکسن کار می‌کند. در کارآزمایی‌های Pfizer و Moderna، این عوارض جانبی اغلب ظرف دو روز از تاریخ تزریق واکسن خودشان را بروز دادند و تقریباً یک روز ادامه پیدا کردند. بروز عوارض جانبی بعد از تزریق دوز دوم، نسبت به دوز اول رایج‌تر بود. در کارآزمایی‌های بالینی Johnson & Johnson، عوارض جانبی به‌طور میانگین یک تا دو روز ادامه پیدا کرد.

درخصوص هر سه واکسن، افراد بالای 55 سال عوارض جانبی کمتری نسب به جوانان گزارش دادند.

ممکن است شایعاتی درباره عوارض جانبی غیرواقعی به‌صورت آنلاین یا در شبکه‌های اجتماعی ببینید. هروقت ادعایی درباره عارضه‌ای جانبی می‌بینید، حتماً منبع این ادعا را بررسی کنید.

اگر بعد از دریافت واکسن COVID-19 بیمار شدم، چه اتفاقی می‌افتد؟

مثل سایر واکسن‌های معمول، واکسیناسیون COVID-19 معمولاً عوارضی جانبی مثل درد در ناحیه بازو، تب، سردرد یا احساس خستگی را بعد از دریافت واکسن درپی خواهد داشت. این موارد نشانه‌های اثرگذاری واکسن هستند. درباره عوارض جانبی احتمالی پس از تزریق واکسن COVID-19 بیشتر بدانید.

اگر بعد از دریافت واکسن بیمار شدید، باید این رویداد نامطلوب را به Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS، سامانه گزارش‌دهی رویدادهای نامطلوب واکسن) (فقط انگلیسی) گزارش دهید. «رویداد نامطلوب» به هرگونه مشکلی در سلامتی یا عارضه جانبی‌ای گفته می‌شود که پس از واکسیناسیون رخ می‌دهد. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره VAERS، «VAERS چیست؟» را در زیر ببینید

VAERS چیست؟

VAERS سیستم هشدار زودهنگامی است که «مرکز کنترل و پیشگیری بیماری» (CDC) و «سازمان غذا و دارو» (FDA) آن را مدیریت می‌کنند. VAERS می‌تواند به شناسایی مشکلات مربوط به واکسن کمک کند.

هر فردی (ارائه‌دهنده خدمات درمانی، بیمار، مراقب) می‌تواند واکنش‌های نامطلوب احتمالی را به VAERS گزارش کند (فقط انگلیسی).

این سیستم محدودیت‌هایی دارد. گزارش VAERS به این معنی نیست که واکسن باعث بروز واکنش یا نتیجه موردنظر شده است. تنها تعبیر آن این است که ابتدا واکسیناسیون انجام شده است.

VAERS راه‌اندازی شده است تا به دانشمندان کمک کند گرایش‌ها یا دلایلی را که باید درباره مشکلی احتمالی تحقیق کنند متوجه شوند. این سیستم فهرستی از نتایج تأییدشده واکسیناسیون را نشان نمی‌دهد.

وقتی گزارشی به VAERS ارسال می‌کنید، به CDC و FDA کمک می‌کنید نگرانی‌های احتمالی سلامتی را شناسایی کنند و مطمئن شوند واکسن‌ها بی‌خطر هستند. اگر مشکلی رخ دهد، آن‌ها اقدامات لازم را انجام و مشکلات بالقوه را به ارائه‌دهندگان خدمات درمانی اطلاع خواهند داد.

اگر قبلاً به COVID-19 مبتلا شده باشم، می‌توانم واکسن COVID-19 را دریافت کنم؟

بله، Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP، کمیته مشورتی درزمینه روش‌های ایمن‌سازی) توصیه می‌کند تمام افرادی که قبلاً به COVID-19 مبتلا شده‌اند نیز واکسن بزنند.

طبق داده‌های به‌دست‌آمده، احتمال اینکه ظرف 90 روز پس از ابتلا به COVID-19 دوباره به این ویروس مبتلا شوید بسیار اندک است و درنتیجه، به‌نوعی دربرابر ویروس محافظت (مصونیت طبیعی) می‌شوید. بااین‌حال، ما نمی‌دانیم که مصونیت طبیعی چه مدت دوام دارد.

افرادی که درحال‌حاضر مبتلا به COVID-19 هستند، باید برای واکسینه شدن صبر کنند تا حالشان بهتر شود و دوره جداسازی‌شان پایان یابد.

افرادی که اخیراً درمعرض COVID-19 بوده‌اند نیز برای دریافت واکسن باید تا پایان دوره قرنطینه‌شان صبر کنند، البته اگر می‌توانند با خیال راحت قرنطینه شوند و از افراد دیگر دور بمانند. اگر خطر انتقال بیماری به دیگران بالا باشد، می‌توانند طی دوره قرنطینه‌شان واکسینه شوند تا از گسترش بیماری جلوگیری شود.

لطفاً برای دریافت دستورالعمل‌های جداسازی و قرنطینه، به صفحه جداسازی و قرنطینه برای COVID-19 ما مراجعه کنید.

اگر قبلاً واکنش آلرژیک به واکسنی داشته باشم، می‌توانم واکسن COVID-19 را دریافت کنم؟

این واکسن نباید به افرادی که سابقه مشخصی از واکنش آلرژیک حاد (مثل آنافیلاکسی) به دوز قبلی واکسن mRNA یا ناقل ویروسی، یا یکی از اجزای تشکیل‌دهنده واکسن‌های COVID-19 ساخت شرکت‌های Pfizer-BioNTech/Comirnaty، Moderna/Spikevax، Novavax یا Johnson & Johnson–Janssen داشته‌اند تزریق شود.

افرادی که به سایر واکسن‌ها یا درمان‌های تزریقی واکنش آلرژیک حاد داشته‌اند همچنان ممکن است بتوانند این واکسن را دریافت کنند. اما ارائه‌دهنده باید ارزیابی خطر انجام دهد و درباره خطرات بالقوه با آن‌ها صحبت کند. اگر بیمار تصمیم گرفت واکسن را دریافت کند، ارائه‌دهنده باید به‌مدت 30 دقیقه او را زیر نظر داشته باشد تا بتواند هرگونه واکنش آنی را پایش کند.

Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) توصیه می‌کند ارائه‌دهندگان همه بیماران دیگر را به‌مدت 15 دقیقه پس از تزریق واکسن زیر نظر داشته باشند تا بتوانند واکنش‌ها آلرژیک را پایش کنند. برای کسب اطلاعات بیشتر، ملاحظات بالینی موقت مربوط به واکسن‌های mRNA از ACIP (انگلیسی) را ببینید.

الزامات واکسن

آیا واکسن COVID-19 الزامی است؟

این انتخاب شماست که واکسن COVID-19 را دریافت کنید یا خیر، اما برخی کارفرمایان، کالج‌ها و دانشگاه‌ها آن را الزامی می‌دانند.

اطلاعات مربوط به الزامات واکسن فرماندار (فقط انگلیسی) برای کارفرمایان و پیمانکاران سازمان‌های دولتی، ارائه‌دهندگان خدمات درمانی، مؤسسات آموزشی و محیط‌های مرقبت از کودکان.

ایالت واشنگتن درحال‌حاضر واکسن COVID-19 را در موارد زیر الزامی می‌داند:

کارکنان بخش‌های خدمات درمانی و مراقبت‌های طولانی‌مدت (فقط انگلیسی)
کارمندان دفاتر نماینگی هیئت دولت (فقط انگلیسی)
کارمندان مشغول در محیط‌های آموزشی، (فقط انگلیسی) ازجمله:
- کارمندان و پیمانکارانی که در مدارس ابتدایی تا متوسطه خصوصی، مدارس ابتدایی تا متوسطه دولتی، مدارس نمونه و حوزه‌های خدمات آموزشی کار می‌کنند (این حکم برای مدارس آموزشی کوچک قبیله‌ای-ایالتی یا برای دانش‌آموزان اعمال نمی‌شود)،
- ارائه‌دهندگان خدمات مراقبت از کودکان و آموزش‌های پیش‌دبستانی که خدمات خود را به کودکانی از چند خانوار ارائه می‌دهند، و
- کارمندان مشغول در سطح‌های بالاتر آموزشی.

این کارمندان باید تا 18 اکتبر 2021، کاملاً درمقابل COVID-19 واکسینه شده باشند (حداقل دو هفته از تاریخ تکمیل دوره واکسیناسیون گذشته باشد). این الزامات همه پیمانکاران، داوطلبان و هر فرد دیگری را که در این محیط‌ها کار می‌کنند دربر می‌گیرد.

اگر عضو یکی از این گروه‌ها هستید، یا کارفرما یا مدرسه‌تان واکسیناسیون COVID-19 را الزامی کرده باشد، با بخش منابع انسانی سازمان، کارفرما یا مدرسه‌تان صحبت کنید تا ببینید چه کاری باید انجام دهید. «وزارت بهداشت» در خط‌مشی‌های کارفرما یا کالج/دانشگاه نقشی ندارد.

واکسن از شما و اطرافیانتان دربرابر COVID-19 محافظت می‌کند؛ بنابراین، شما را تشویق می‌کنیم درباره مزایای آن با پزشک یا درمانگاه خود صحبت کنید

الزامات واکسن COVID-19 برای کارمندان مدارس (ابتدایی تا متوسطه) چیست؟

در 18 اوت 2021، «فرماندار Inslee» فرمانی اعلام کرد که طبق آن همه کارمندان مدارس (ابتدایی تا متوسطه) خصوصی و دولتی باید کاملاً دربرابر COVID-19 واکسینه شوند، یا مدرکی برای معافیت پزشکی یا مذهبی تا تاریخ 18 اکتبر 2021 کسب کنند.

این حکم برای همه کارمندان مشغول در محیط‌های آموزشی (فقط انگلیسی) اعمال می‌شود، ازجمله:

کارمندان و پیمانکارانی که در مدارس ابتدایی تا متوسطه خصوصی، مدارس ابتدایی تا متوسطه دولتی، مدارس نمونه و حوزه‌های خدمات آموزشی کار می‌کنند (این حکم برای مدارس آموزشی کوچک قبیله‌ای-ایالتی یا برای دانش‌آموزان اعمال نمی‌شود)،
ارائه‌دهندگان خدمات مراقبت از کودکان و آموزش‌های پیش‌دبستانی که خدمات خود را به کودکانی از چند خانوار ارائه می‌دهند، و
کارمندان مشغول در سطح‌های بالاتر آموزشی.

برای کسب اطلاعات بیشتر، الزامات واکسیناسیون COVID-19 برای کارمندان مدارس (ابتدایی تا متوسطه): سؤالات متداول (PDF) (انگلیسی) (دفتر ناظر بر آموزش عمومی) را ببینید.

چطور می‌توانم از الزامات واکسیناسیون معاف شوم؟

اگر کارفرما یا کالج/دانشگاه شما واکسن COVID-19 را الزامی می‌داند، یا ازطرف دولت مستلزم دریافت واکسن هستید. بیانیه 9 اوت (انگلیسی) یا بیانیه 18 اوت (انگلیسی) Jay Inslee، باید با کارفرما یا کالج/دانشگاه خود تماس بگیرید تا ببینید چگونه مدارک واکسیناسیون را جمع‌آوری می‌کنند، آیا سیاستی برای صرف‌نظر از این کار دارند و اینکه برای امتناع از واکسیناسیون چه کاری باید انجام دهید. «وزارت بهداشت» در خط‌مشی‌های کارفرما یا کالج/دانشگاه نقشی ندارد.

لازم نیست فرم معافیت برای دریافت واکسن COVID-19 را از Department of Health (DOH، وزارت بهداشت) دریافت کنید. DOH فرم معافیتی برای واکسن COVID-19 ندارد. Certificate of Exemption (COE، گواهی معافیت) ایالت واشنگتن مختص والدین/سرپرستانی است که می‌خواهند فرزندشان از ایمنی‌سازی‌های ضروری ویژه کودکان در مدارس (ابتدایی تا متوسطه)، پیش‌دبستانی‌ها یا مراکز مراقبت از کودکان معاف شوند. درحال‌حاضر، ایالت واشنگتن واکسن COVID-19 را برای کودکانی که می‌خواهند به مدرسه (ابتدایی تا متوسطه) یا مراکز مراقبت از کودکان بروند الزامی نکرده است، بنابراین در COE درج نشده است.

مدرسه و مرکز مراقبت از کودکان

آیا افراد زیر 18 سال می‌توانند واکسینه شوند؟

درحال‌حاضر، برندهای Pfizer-BioNTech (Pfizer) و Moderna در رابطه با واکسن کووید-19 برای کودکان 6 ماهه و بزرگ‌تر دارای مجوز است. واکسن Novavax برای افراد بالای 12 سال تحت Emergency Use Authorization (EUA، مجوز مصرف اضطراری) دردسترس است.

نوجوانان زیر 17 سال ممکن است برای دریافت واکسن، به رضایت پدر یا مادر یا سرپرست نیاز داشته باشند (فقط انگلیسی)، مگراینکه قانوناً از قیومت خارج شده باشند. برای کسب اطلاعات بیشتر، صفحه وب ما درباره Vaccinating Youth (واکسیناسیون نوجوانان) را ببینید.

با درمانگاه ارائه واکسن درباره الزامات آن‌ها درخصوص نشان دادن مدرک دال بر رضایت والدین یا رهاسازی قانونی از قیمومت صحبت کنید.

آیا ایالت واکسیناسیون COVID-19 را برای ورود به مدرسه (ابتدایی تا متوسطه) الزامی خواهد کرد؟

فقط (هیئت بهداشت ایالت واشینگتن) Washington State Board of Health (فقط انگلیسی)، و نه Department of Health (وزارت بهداشت)، این اختیار را دارد که الزاماتی در رابطه با ایمن‌سازی برای کودکان مهدکودک تا پایه 12 بنا به (Revised Code of Washington، )آیین‌نامه اصلاحی واشینگتن(28A.210.140 RCW (محتوا به انگلیسی) تعیین کند. هیچ الزاماتی درمورد تزریق واکسن COVID-19 برای مدارس و مراکز مراقبت از کودکان در مقطع کنونی وجود ندارد.

آیا فرزندم می‌تواند هم‌زمان با واکسن COVID-19، ایمنی‌سازی‌های دیگر را هم دریافت کند؟

افراد اکنون می‌توانند واکسن COVID-19 را با فاصله 14 روزه از سایر واکسن‌ها دریافت کنند، ازجمله در همان روز.

آیا باتوجه به همه‌گیری COVID-19، نرمشی در الزامات ایمنی‌سازی مدارس در سال تحصیلی 2022-2023 وجود خواهد داشت؟

«هیئت بهداشت و سلامت ایالتی» تعیین می‌کند که آیا باید تغییری در الزامات ایمنی‌سازی مدارس وجود داشته باشد یا خیر. فعلاً، الزامات ایمنی‌سازی مدارس مثل همیشه خواهد بود. پیش از اینکه کودکان بتوانند در اولین روز مدرسه شرکت کنند، باید الزامات واکسیناسیون را رعایت کرده باشند.

زندگی پس از واکسن

منظور از واکسیناسیون کامل چیست؟

اکنون که کاملاً واکسینه شدم چه کاری باید انجام دهم؟

هروقت کاملاً واکسینه شدید، باید:

وقتی واجدشرایط شدید، برای دریافت دوز تقویت‌کننده خود، جدول زمانی را برنامه‌ریزی کنید یا یادآوری را در تقویم خود تنظیم کنید: حداقل 2 ماه بعد از تکمیل دوره واکسیناسیون اولیه یا دوز یادآور قبلی. این کار باعث می‌شود که وضعیت واکسیناسیون COVID-19 شما «به‌روز» باشد و از بهترین محافظت ممکن برخوردار شوید. برای کسب اطلاعات بیشتر، به صفحه «دوزهای تقویت‌کننده واکسن» ما مراجعه کنید.
از کارت کاغذی واکسیناسیون خود مثل گواهی تولد یا دیگر اسناد رسمی‌تان نگهداری کنید! از آن عکس بگیرید و خود کارت را در خانه نگه‌دارید. در آینده، ممکن است لازم باشد واکسینه شدنتان در برابر COVID-19 را اثبات کنید.
مدرک رسمی واکسیناسیون را همراهتان داشته باشید. برای مشاهده نمونه‌هایی از مدرک رسمی واکسیناسیون، به صفحه گواهی واکسیناسیون COVID-19 مربوط به Department of Health (اداره سلامت) مراجعه کنید.
برنامه WA Verify (گواهی واکسیناسیون در ایالت واشنگتن) را به تلفن هوشمند خود اضافه کنید.

اگر کاملاً درمقابل COVID-19 واکسینه شده باشم، باید همچنان سایر اقدامات احتیاطی را رعایت کنم؟

حتی اگر کاملاً واکسینه شده باشید، همچنان باید:

وضعیت واکسیناسیون خود را با دریافت دوز تقویت‌کننده «به‌روز» کنید تا از بهترین محافظت ممکن برخوردار شوید.
به قوانین فضایی که در آن حضور دارید احترام بگذارید. شهرها، شهرستان‌ها، کسب‌وکارها، رویدادها و مکان‌های برگزاری مراسم ممکن است همچنان پوشیدن ماسک یا ارائه گواهی واکسیناسیون/منفی بودن نتیجه آزمایش را الزامی کنند.
اگر علائم COVID-19 در شما ظاهر شد، آزمایش بدهید.
برنامه WA Notify را به تلفن هوشمندتان اضافه کنید تا اگر درمعرض COVID-19 قرار گرفتید به شما اطلاع داده شود یا اگر نتیجه آزمایش خودتان مثبت شد، دیگران را به‌صورت ناشناس مطلع کنید. WA Notify کاملاً خصوصی است و هویت شما را تشخیص نمی‌دهد یا مکان‌هایی را که می‌روید ردیابی نمی‌کند.
برای اینکه از بهترین محافظت ممکن برخوردار شوید، در محیط‌های عمومی سرپوشیده و شلوغ، از ماسک کیپ استفاده کنید.
توصیه‌های سفر Centers for Disease Control and Prevention (CDC، مراکز کنترل بیماری و پیشگیری از آن) و اداره سلامت را دنبال کنید.
پس از تماس پرخطر احتمالی با COVID-19، اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید:
- لطفاً برای دریافت دستورالعمل‌های جداسازی و قرنطینه، به صفحه جداسازی و قرنطینه برای COVID-19 ما مراجعه کنید.

می‌توانم در اجتماع گروه بزرگی که همه واکسینه شده‌اند شرکت کنم؟

افراد کاملاً واکسینه‌شده‌ای که وضعیت واکسیناسیون دوز تقویت‌کننده‌شان نیز به‌روز است، به‌خوبی دربرابر COVID-19 محافظت می‌شوند. دورهمی‌های افراد کاملاً واکسینه‌شده ایمن‌تر است.

لطفاً به یاد داشته باشید که برخی از افراد ممکن است برای حضور در دورهمی‌ها احساس راحتی نکنند - حتی در محیط‌های کم‌خطر. برخی از افراد ممکن است هنوز تمایلی به در آغوش گرفتن دیگران و دست دادن با آنها نداشته باشند. و این هیچ اشکالی ندارد. همه تلاش می‌کنند خود را با شرایط جدید وفق دهند و همه ما فقط می‌خواهیم ایمن بمانیم و از عزیزانمان محافظت کنیم.

آیا لازم است مدرک واکسیناسیون خودم را نشان دهم؟

در برخی مکان‌ها، کسب‌کارها یا برخی رویدادها ممکن است لازم باشد واکسینه شدنتان در برابر COVID-19 را اثبات کنید.

بنابراین از کارت کاغذی واکسیناسیون خود مثل گواهی تولد یا سایر اسناد رسمی‌تان نگهداری کنید! از آن عکس بگیرید و خود کارت را در خانه نگهداری کنید. درباره کارت‌های واکسیناسیون و سوابق ایمنی‌سازی اطلاعات بیشتری کسب کنید.

اگر وضعیت واکسیناسیون COVID-19 من به‌روز نباشد، چه می‌شود؟

اگر هنوز وضعیت واکسیناسیون COVID-19 شما به‌روز نیست:

یکی از مراکز واکسیناسیون رایگان COVID-19 را در نزدیکی محل سکونت خود پیدا کنید!
در همه محیط‌های عمومی سرپوشیده و شلوغ از ماسک کیپ استفاده کنید.
اگر علائم بیماری در شما ظاهر شد، آزمایش تشخیص COVID-19 را انجام دهید.
اگر سفر می‌کنید، قبل و بعد از سفر آزمایش تشخیص COVID-19 را انجام دهید.
WA Notify را به تلفن هوشمندتان اضافه کنید تا اگر درمعرض COVID-19 قرار گرفتید به شما اطلاع داده شود یا اگر نتیجه آزمایش خودتان مثبت شد، دیگران را به‌صورت ناشناس مطلع کنید. WA Notify کاملاً خصوصی است و هویت شما را تشخیص نمی‌دهد یا مکان‌هایی را که می‌روید ردیابی نمی‌کند.

آیا ممکن است بعد از واکسینه شدن همچنان به COVID-19 مبتلا شوم؟

بعید است، اما احتمال کمی وجود دارد. واکسن‌ها بسیار مؤثر هستند، اما عملکرد 100% ندارند. اگر علائم COVID-19 (فقط انگلیسی) را دارید، باید از دیگران فاصله بگیرید و با ارائه‌دهنده خدمات درمانی‌تان تماس بگیرید. ممکن است توصیه کنند آزمایش COVID-19 بدهید.

برای کسب اطلاعات مربوط به آزمایش COVID-19، لطفاً اطلاعات آزمایش.

آیا ممکن است بعد از واکسینه شدن COVID-19 را پخش کنم؟

نسبت بسیار اندکی از افرادی که به‌طور کامل واکسینه شده‌اند و دوز تقویت‌کننده واکسن را دریافت کرده‌اند به این ویروس مبتلا می‌شوند. با‌این‌حال، افرادی که وضعیت واکسیناسیون COVID-19 آنها به‌روز است و به COVID-19 مبتلا می‌شوند، می‌توانند ویروس را به دیگران منتقل کنند.

اگر درمعرض COVID-19 قرار بگیرم، چه کاری باید انجام دهم؟

لطفاً برای دریافت دستورالعمل‌های جداسازی و قرنطینه، به صفحه جداسازی و قرنطینه برای COVID-19 ما مراجعه کنید.

چطور می‌توانم استرس و اضطراب ناشی از COVID-19 را کنترل کنم؟

متوجه هستیم که این همه‌گیری می‌تواند بر سلامت فیزیکی و روانی شما تأثیر بگذارد. شما تنها نیستید. بسیاری از افراد در واشنگتن با استرس و اضطراب ناشی از مشکلات مالی و کاری، بسته شدن مدارس، جداسازی اجتماعی، نگرانی‌های سلامتی، سوگواری و اندوه ازدست دادن عزیزان و غیره مواجه هستند. این موارد شامل اضطراب مضاعفی می‌شود که درپی بازگشت به فعالیت‌های عمومی رخ می‌دهد.

در اینجا منابعی آورده شده که می‌تواند به کنترل استرس و اضطراب کمک کند:

برای دریافت پشتیبانی و منابع مربوط به استرس ناشی از COVID، با خط تلفن Washington Listens (واشنگتن گوش می‌کند) به‌شماره 833-681-0211 تماس بگیرید
اگر در وضعیت بحرانی هستید:
- خط زندگی جلوگیری از خودکشی (فقط انگلیسی): 800-273-8255 (تسهیلات زبانی به 150 زبان)
- ارتباطات شرایط بحرانی (فقط انگلیسی): 866-427-4747
- پیوند نوجوانان (فقط انگلیسی): با 866-833-6546 تماس بگیرید یا به آن پیامک ارسال کنید (تسهیلات زبانی موجود است)
برای گوش دادن، یاد گرفتن، هم‌رسانی کردن و برقراری ارتباط درباره بهداشت و سلامت روانی، از ذهنی آگاه (فقط انگلیسی) استفاده کنید.
برای دریافت منابع بیشتر، از صفحه «سلامت روانی» (فقط انگلیسی) ما بازدید کنید.

تقویت‌کننده‌های واکسن و دوزهای تکمیلی

تفاوت بین تقویت‌کننده و دوز تکمیلی COVID-19 چیست؟

دوز تکمیلی (دوز سوم هم نامیده می‌شود) مخصوص افراد مبتلا به ضعف ایمنی است. در برخی مواقع، افرادی که به ضعف ایمنی مبتلا هستند پس از دریافت واکسیناسیون کامل، به میزان کافی از محافظت دست پیدا نمی‌کنند. وقتی این اتفاق روی می‌دهد، دریافت دوز دیگری از واکسن می‌تواند به آن‌ها کمک کند به محافظت بیشتری دربرابر بیماری دست پیدا کنند.

تقویت‌کننده دوزی از واکسن است که به فردی تزریق می‌شود که پس از واکسیناسیون به محافظت کافی دست پیدا کرده اما با گذر زمان این محافظت کاهش پیدا کرده است (به آن ایمنی روبه افول گفته می‌شود). به‌همین دلیل است که باید هر 10 سال یک‌بار تقویت‌کننده کزاز تزریق کنید، زیرا محافظتی که از واکسن کزاز در کودکی دریافت کرده‌اید با گذر زمان کم‌رنگ می‌شود.

لطفاً دستورالعمل‌های Centers for Disease Control and Prevention (CDC، مراکز کنترل بیماری و پیشگیری از آن) مربوط به افراد دارای نقص سیستم ایمنی را بررسی کنید یا از وب‌سایت DOH دیدن کنید.

چه کسانی باید دوز تکمیلی واکسن COVID-19 را تزریق کنند؟

چرا دوز تقویت‌کننده مهم است؟

دوزهای تقویت‌کننده به ایجاد ایمنی پایدار در افرادی که درمعرض خطر بالای ابتلا به نوع حاد COVID-19 قرار دارند کمک می‌کند.

دوزهای یادآور قبلاً فقط برای افرادی که در‌معرض خطر ابتلا به بیماری حاد ناشی از COVID-19 قرار داشتند توصیه می‌شد، اما این توصیه گسترده‌تر شد تا افراد دارای 6 ماه یا بیشتر دوزهای یادآور را تزریق کنند و به افزایش محافظت دربرابر بیماری COVID-19 کمک شود.

واکسن‌های COVID-19 مجاز یا تأییدشده در ایالات‌متحده همچنان در کاهش خطر ابتلا به بیماری حاد، بستری شدن و مرگ ناشی از بیماری COVID-19، حتی گونه‌های مختلف آن، بسیار مؤثرند. بااین‌حال، امکان دارد تأثیر ایمن‌سازی واکسن‌های کنونی در‌برابر بیماری به‌مرور زمان کاهش یابد. دوزهای تقویت‌کننده به افزایش محافظت ناشی از واکسن در‌برابر بیماری COVID-19 و افزایش مدت‌زمان دوره ایمنی کمک می‌کنند.