WA Notify Tohi

Na’á ke ma’u ha tohi pe fakahā telefoni mei he Washington State Department of Health (DOH, Vaʻa ʻo e Moʻui Leleí)?

‘Oku kalasi ‘e ua e ngaahi fakatokanga te ke ma’ú ʻo fakafou ʻi he telefoní.

Fanongonongo ʻo ha sivi lelei COVID-19

ʻOku ʻave ʻe DOH ha fanongonongo mo ha/pe popoaki text mo ha fehokotakiʻanga fakapapauʻi ki he ngaahi fika telefoni kotoa pe ʻoku fekauʻaki mo ha ola lelei ʻo e sivi ʻi he COVID 19 naʻe lipooti ki DOH. ʻOku ʻoatu ʻe he fakahā ko ʻení ha fakamatala ki he founga ke fakahā fakapulipuli ki he niʻihi kehe ʻoku nau ngāueʻaki ʻa e WA Notify ʻoku hangē ne nau ala feohi vāofi ki he COVID-19.

Kapau ko e tokotaha ngāueʻaki WA Notify koe ʻoku fiemaʻu ke ke lomiʻi ʻa e fakahaá pe lomi ʻi he link ʻi he popoaki naʻá ke maʻu ʻi he telefoní pea muimui ʻi he ngaahi sitepu ʻi he WA Notify ke fakatokanga ʻo ʻikai fakahā ho hingoá ki he niʻihi kehé ʻo kau ki ha feohi vāofi.

Kapau ʻoku ʻikai ko ha tokotaha WA Notify koe, te ke lava ʻo tukunoaʻi ʻa e fakamatalá. Kapau ʻokú ke fie ako lahi ange fekauʻaki mo WA Notify, kau ai e founga ke tānaki atu ki hoʻo telefoní, hū ki he WANotify.org

Ko e kau memipa ʻo e WA Notify ʻoku nau ngāueʻaki ʻa e meʻasivi fakatāutahá (ʻoku toe ʻiloa koe meʻa sivi ʻi ʻapí) pea nau sivi ʻo positivi ʻi he COVID-19 te nau lava ʻo kole ha lea fakapulipouli ke fakamoʻoniʻi mo fakatokanga ki he niʻihi kehe ʻo e kau mēmipa ʻo e WA Notify ne nau ala feohi vaofi mo e COVID-19. Vakai ki he “Founga ki hono fakahā ki he niʻihi kehé ʻo kapau naʻá ke sivi ʻo positivi ʻi he sivi COVID-19 fakataautahá” konga ʻi he WANotify.org.

Fanongonongo ʻo e ngaahi meʻa ʻe ala hoko ʻi he COVID-19

Ko kinautolu ‘oku nau ngāue’aki e WA Notify ngali ne nau fetu’utaki vāofi mo ha taha ne ma’u te nau ma’u ha fakahā fekau’aki mo e fetu’utaki vāofí.

Ko e ngaahi tohi he telefoni mo e ngaahi fakahaá ’oku nau ‘asi fēfē?

Fakatātā ‘o e fakahaá

pop up notification screenshot

 

Ngaahi me’a ‘i loto ‘i he fakahā ‘oku ‘asi hake he telefoni

Share Your COVID-19 Diagnosis

Tap here to anonymously let others know they may have been exposed to COVID-19. Follow the steps to help keep your community safe. Your personal info will not be shared.

Vahevahe ʻa e Ola Hoʻo COVID-19

Lomi’i heni ke fakahā ki he toenga ta’e te nau ‘ilo pe ko hai ku ne ‘oatu ke nau ‘ilo ngalingali ku ma’u kinautolu he COVID-19. Muimui he ngaahi sitepu ke tokoni ki hono tauhi ke malu ho kominiuti. ‘E ‘ikai vahevahe ho’o ngaahi fakamatala fakataautaha.

Ko e ‘imisi ‘o e pōpoaki

text message screenshot

 

Ngaahi me’a ‘i loto he pōpoaki telefoní

Message from (Mensaje del) WA Dept. of Health:

This number was given for a recent COVID-19 test. If this phone uses WANotify AND belongs to the person tested, please click the link within 24 hours. Follow the steps to anonymously alert others who may have been exposed.

https://us-wa.en.expressly/v?c=8w5io5c38ipo24fc

Se dio este numéro para una prueba reciente de COVID-19. Si este teléfono usa WANotify Y es de quien se hizo la prueba, haga clic en el enlace en las próximas 24 horas. Siga los pasos para alertar anónimamente a quienes tal vez hayan sido expuestos.

NOT the person tested? Need more information? Visit wanotify.org/text

¿NO es quien se hizo la prueba? ¿Desea más información? Visite notificawa.org/texto

Ko e ‘imisi ‘o e pōpoaki

text message screenshot

 

Ngaahi me’a ‘i loto he pōpoaki telefoní

Message from WA Dept. of Health:

If this phone uses WANotify AND belongs to the person tested, please click the link within 24 hours. Follow the steps to anonymously alert others who may have been exposed.

https://us-wa.en.expressly/v?c=5b56h13n80q9onll

NOT the person tested? Need more information? Visit wanotify.org/text.

Ko e ‘imisi ‘o e pōpoaki

text message screenshot

 

Ngaahi me’a ‘i loto he pōpoaki telefoní

Mensaje del Departamento de Salud del Estado de Washington:

Si este teléfono usa WANotify Y es de quien se hizo la prueba, haga clic en el enlace en las próximas 24 horas. Siga los pasos alertar anónimamente a quienes tal vez hayan sido expuestos.

https://us-wa.en.expressly/v?c=dvo8iije3v33saoj

¿NO es quien se hizo la prueba? ¿Desea más información? Visite notificawa.org/texto.

Ko e ‘imisi ‘o e fakahā ngalingali kuo ma’u ha taha he mahaki

exposure notification screenshot

Ngaahi me’a ‘i loto ‘i he fakahā ngalingali kuo ma’u ha taha he mahaki

You may have been exposed to COVID-19

You have been near someone recently who tested positive for COVID-19. What you do next matters and we’re here to help. Tap to learn more.

Ngalingali ne ke fetu’utaki vāofi mo ha taha ‘oku ma’u he COVID-19

Mahalo na’á ke ofi ki ha taha ne toki ma’u ku positivi ‘ene sivi COVID-19 ‘Oku mahu’inga e me’a hoko te ke fai pea ‘oku mau ‘i heni ke tokoni. Lomi’i heni ke ke toe ako lahi ange.

Ko e hā e me’a te u fai kapau te u m’au ha tohi he telefoni pe ko ha fakahā?

ʻOku totonu ke lomiʻi ʻe he kau mēmipa ʻo e WA Notify ʻa e link ʻi he pōpoaki telefoní pe lomi ʻa e fakahaá pea muimui ʻi he ngaahi sitepu kotoa ke fakapapauʻi taʻetuku atu ha hingoa ʻo e ngaahi olá ʻi he polokalamá. ʻOku fakatokanga atu heni ʻo taʻetuku atu ha hingoa ki he kau mēmipa ʻo e WA Notify ʻa ia ne hangē ne nau ofi pe feohi vāofi mo e COVID-19 kimuí ni mai. Ko hono faka’atā e fa’ahinga ko e WA Notify ‘oku nau ngāue’akí ke nau fakapapau’i mai ‘a e ola ‘enau sivi ‘o ‘ikai ‘ilo pe ko hai kinautolu ke ta’ofi ha mafola vave ange ‘a e COVID-19. ‘E kei ngāue atu pē ki tu’a ki he kakai ‘a e Va’a Ki Tu’a ‘a e Falemahaki ke ‘oatu ‘a e link ke fakaapau’i pe ko e fo’i kouti he taimi ‘o e kei fakatotolo ki he keisi ko ia.

Kataki fetu’utaki ki ho’o toketā tefito ‘oku ne tokangaeikina koe pe ko e tokotaha na’á ne fakahoko ho sivi kapau:

  • Na'a ke ma'u he telefoni pe fakahā, ka ku te’eki ai ke ke ma’u faka’ofisiale ‘a e ola ho’o sivi
  • ‘Oku ‘i ai ha’o ngaahi fehu’i ki he ola ho’o sivi

Ngaahi Fehu’i Angamaheni

Kapau ko e WA Notify ‘oku ‘ikai ke ne ‘ilo’i au, ne anga fēfē ‘eku ma’u e tohi he telefoni pe fakahaá?

‘Oku hu’u mai e tohi he telefoni mo e fakahaá mei he Department of Health (DOH, Potungaue Mo'ui), ‘ikai ko e WA Notify. Hanga ‘e he DOH ‘o ‘ave ki he taha kotoa ne positivi e ola ‘ene sivi COVID-19 ha fo’i tohi he telefoni mo e/pe ha fakahā koe’uhí ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo ko hai ‘oku ne ngāue’aki e WA Notify. Kapau ‘oku ‘ikai ke ke ngāue’aki e WA Notify, pea ke tukunoa’i pē ‘e koe e tohi he telefoni mo e fakahaá.

‘Oku anga fēfē hono hanga ‘e he Washington State Department of Heath ‘o ‘ilo e ni’ihi ke ‘ave ki ai e tohi he telefoni pe fakahaá?

Fakatatau ki he lao, ko e sivi ‘oku positivi mei he ngaahi mahaki pipihi ‘e ni’ihi kuo pau ke lipooti ki he pule’anga, fakataha mo e fakamatala ke fai atu ki ai e fetu’utaki. ʻOku ngāueʻaki ʻe he DOH ʻa e fakamatala ko ʻení ke ngāue k hekau mahaki ʻoku fakatotoloʻí pea mo e hono muimuiʻi ʻo e kau fetuʻutakí (Faka-Pilitānia Pē) ke taʻofi ʻa e mafola ʻa e mahakí. ‘Oku fakafaingofua’i ‘e he fetu’utaki ki he taha kotoa kuo positivi e ola ‘enau sivi ‘a kinautolu ‘oku nau ngāue’aki ‘a e WA Notify ke vave ‘enau ngāue mo fakatokanga ta’e fakahā kinatuolu ‘a e ngalingali ne nau feohi vaofi mo ha fa’ahinga ne ma’u he mahaki.

‘Oku ‘ikai ke u ngāue’aki ‘a e WA Notify. Ko e hā na’á ke tohi mai ai he telefoni?

‘Oku ma’u e tohi mei he DOH mo e /pe ko ha fakahā ‘e ‘asi hake he telefoni ki he ngaahi fika telefoni ngāue’aki ‘e he kakai ne toki ma’u mai ‘oku nau positivi ki he COVID-19.

Ko e DOH pē ‘e taha ‘okú ne ‘ilo ko hai na’e positivi ‘ene ola he sivi – ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo ko hai ‘okú ne ngāue’aki e WA Notify. ‘I hono ‘ave e tohi he telefoni ki he taha kotoa, te tau lava ‘o tokoni kia kinautolu nau ngāue’aki e WA Notify ke tau fakatokanga ki he ni’ihi kehe ta’e fakahā atu kitautolu ‘oku ngalingali ne nau feohi mo ha taha ne ma’u he mahaki ke vave ange hono ‘ilo’i pea malava ke fakahaofi ha ngaahi mo’ui.

Kapau ‘oku ‘ikai ke ke ngāue’aki e WA Notify, ‘oku ‘ikai fiema’u ia ke ke fai ha me’a. Kapau ‘okú ke fie ako lahi ange ki he WA Notify kau ai mo hono ‘ai ki ho’o telefoni, ‘a’ahi ki he WANotify.org

Ko e hā e fika telefoni ‘e ha’u mei ai e tohi he telefoni?

Ko e fika ‘e hanga ‘e he DOH ‘o ‘oatu mei ai ko e 1-844-986-3040.

Ne u ma’u e fakahā pe tohi he telefoni ka ko e tokotaha ne sivi ko e memipa he famili pe taha ‘oku mau nofo fakataha. Ko e hā ‘eku me’a ‘e fai?

Ko e tokotaha ‘okú ne ngāue’aki e WA Notify pea sivi positivi ‘oku totonu ke ne muimui ki he ngaahi sitepu ke fakatokanga ‘o ‘ikai fakahaa’i atu ia ki he ni’ihi kehe ne ngali ne nau fetu’utaki vāofi, ko ia tukunoa’i pe ‘e koe e ngaahi tohi he telefoni pe fakahā ne ‘ikai fakataumu’a kia koe.

Kapau ‘oku ai ha memipa ho famili pe taha ‘oku mou nofo fakataha ‘okú ne ngāue’aki e WA Notify, pea sivi ‘oku positivi, pea kei fiema’u ke fakapapau’i ‘enau ola ‘i he WA Notify, ‘e lava ke nau muimui he ngaahi sitepu ‘i he “Founga ke fakahā ki he niʻihi kehé kapau ʻokú ke positivi ʻi he COVID-19 ʻaki ha meʻasivi fakatāutaha” konga ʻi he WANotify.org.

Ko e hā e lahi e taimi ‘oku ou ma’u ke lomi’i e fakahā pe ‘alu ki he link ki hono fakapapau’i?

‘Okú ke ma’u e houa ‘e 24 he hili ho’o ma’u ha fakahā pe tohi he telefoni ke muimui he ngaahi sitepu ke fakahā ki he ni’ihi kehe ‘i he WA Notify. Kapau ‘oku ‘ikai ke ke lava ke lomi’i ‘a e fakahaá pe lomi he link fakapapau’i he fo’i taimi ko ia, te ke lava ‘o likuesi e kouti fakapapau’i ‘i he WA Notify ‘i ho’o muimui he ngaahi sitepu ko eni ’i he “Founga ke kola ha fakamoʻoni lea fakapulipuli ki ha ola ʻo ha sivi COVID 19 ʻi ʻapi)” konga ‘o e peesi ko eni WANotify.org

‘E lava ke tokolahi hake he toko taha ‘o ngāue’aki e tohi he telefoni pe fakahaá ke fakamo’ui e fo’i link ki he fakapapau’i ‘i he WA Notify?

Kapau ‘oku ai ha memipa ho famili pe taha ‘oku mou nofo fakataha ‘okú ne ngāue’aki e WA Notify, pea sivi ‘oku positivi, pea kei fiema’u ke fakapapau’i ‘enau ola ‘i he WA Notify, ‘e lava ke nau muimui he ngaahi sitepu ‘i he “Founga ke fakahā ki he niʻihi kehé kapau ʻokú ke positivi ʻi he sivi COVID 19 ʻaki ha sivi fakafoʻituitui” konga ʻi he WANotify.org.

Teu kumi fēfē 'a e 'ahó 'o fetu'utaki vāofi 'i he WA Notify?

'I he iPhone:

  1. ’Alu ki he Settings
  2. Fili 'a e Exposure Notifications (Ngaahi Fakaha ki he Fetu'utaki Vaofi) pe te ke taipe’i Exposure Notifications (Ngaahi Fakaha ki he Fetu'utaki Vaofi) ‘i he Search Bar
  3. 'E 'asi 'a e 'aho totonu ‘oku fakafuofua na'e hoko ai e fetu'utaki vāofi 'i he “You may have been exposed to COVID-19 (’Oku mahalo’i na’a ke fetu’utaki vā ofi mo ha tokotaha ‘oku COVID-19)”

'I he Android:

  1. Fakaava 'a e app WA Notify
  2. Fili 'a e See Details (Vakai ki he Fakaikiiki) 'i he “Possible exposure reported (Ki he Fetu'utaki vaofi ngali ne hoko kuo 'osi lipoooti)”
  3. 'E 'asi 'a e 'aho ‘oku fakafuofua na'e fetu'utaki vāofi ai 'i he “Possible Exposure Date (’Aho Fakafuofua ‘o e Fetu’utaki Vā Ofi)”