Побудова впевненості та руйнування міфів

Ви можете бути впевнені в безпечності вакцин від COVID-19!

Більшість населення Сполучених Штатів планує вакцинуватися від COVID-19, проте деякі люди хочуть знати більше подробиць до того, як робити щеплення. Це абсолютно нормально. Ми всі хочемо бути впевненими в прийнятті будь-яких рішень, що впливають на наше життя.

Щоб бути впевненими, нам необхідно отримувати інформацію з надійних джерел. Допоможіть своїм друзям і родині розрізняти чутки та факти стосовно вакцин від COVID-19.

Ви можете допомогти людям упевнитися в їхньому рішенні вакцинуватися. Ви можете зробити це таким чином:

  • Вислухати ваших друзів або членів родини, дізнавшись причини їхнього занепокоєння. Ознайомитися з посібником «Поговоримо поро вакцини» (лише англійською мовою), прочитавши поради щодо того, як вести розмову про вакцини.
  • Відповісти на їхні запитання. Якщо ви не знаєте відповіді, ви можете запропонувати їм поговорити з лікарем.
  • Прийнявши рішення вакцинуватися, розкажіть, чим ви керувалися. Ваш особистий досвід може сильно вплинути на вашу родину та спільноту.

Ви можете впливати на людей, які вас оточують, своїми словами та діями. Ознайомтеся з порадами щодо того, як вести розмову про вакцини від COVID-19 з друзями та родиною (лише англійською мовою).

Ознайомтеся з фактами про вакцини нижче та поділіться ними зі своїми знайомими. Ми відсортували їх за популярними темами.

Безпечність і ефективність

У чому важливість вакцинації від COVID-19?

Проходження вакцинації від COVID-19 – це виключно ваш вибір, але для завершення цієї пандемії необхідно, щоб якомога більше людей вакцинувалися. Вірусу COVID-19 важче поширюватися, коли багато людей у спільноті мають імунітет, як завдяки дії вакцини, так і якщо вони нещодавно перехворіли. Що більша кількість вакцинованих, то менша кількість інфікованих.

Люди, які ще не були вакциновані, усе ще можуть заразитися вірусом і розповсюдити його серед інших. Деякі люди не можуть вакцинуватися з медичних причин, і це робить їх особливо вразливими до COVID-19. Якщо вам не робили щеплення, ви також ризикуєте потрапити до лікарні або померти від одного зі штамів COVID-19 (лише англійською мовою). Вакцинація захищає не тільки вас, а й вашу сім'ю, сусідів і членів спільноти.

Чому мені треба вакцинуватися від COVID-19, якщо більшість людей усе одно виживає?

У багатьох людей, які були інфіковані COVID-19, спостерігалися лише незначні симптоми. Проте, цей вірус дуже непередбачуваний і відомо кілька штамів COVID-19, які становлять набагато вищий ризик захворювання. Деякі люди можуть сильно захворіти або померти від COVID-19, навіть молоді люди без хронічних захворювань. Інші ж люди, так звані «пацієнти з затяжним COVID», можуть мати симптоми, які тривають місяцями і впливають на якість життя. Ми також ще не знаємо всіх довгострокових наслідків COVID-19, оскільки цей вірус новий. Вакцинація – наш найкращий захист від вірусу.

Вакцини насправді безпечні й ефективні?

Так, вакцини проти COVID-19 безпечні та ефективні. Вчені випробували кожну вакцину на десятках тисяч учасників клінічних випробувань. Вакцини схвалено для використання в надзвичайних ситуаціях, оскільки вони відповідають стандартамбезпеки, ефективності та якості виробництва U.S. Food and Drug Administration (FDA, Управління з нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів США). Випробування довели, що всі вони є ефективними проти COVID-19. З тих пір цими вакцинами було безпечно щеплено мільйони людей.

Перегляньте ці відео, щоб дізнатися більше про те, як виготовляють вакцини від COVID-19:

Вакцина безпечна для моєї дитини?

Так. Після випробувань вакцини Pfizer на тисячах молодих людей було доведено її безпечність. Вона також виявилася дуже ефективною – жоден із молодих волонтерів, яких було щеплено, не захворів на COVID-19. Агенція Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри з контролю та профілактики захворювань) рекомендує вакцинуватися проти COVID-19 усім, кому виповнилося 6 місяців років (лише англійською мовою).

Як я можу вірити в те, що вакцини безпечні?

Щоб переконатися, що вакцини проти COVID-19 безпечні, Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) розширили й зміцнили здатність країни відстежувати безпечність вакцин. У результаті експерти з безпечності вакцин можуть відстежувати й виявляти проблеми, які могли лишитися непоміченими під час клінічних випробувань вакцини проти COVID-19.

Чи можливо заразитися COVID-19 від вакцини проти COVID-19?

Ні, через вакцину не можна заразитися COVID-19. Вакцини від COVID-19 не містять вірус, що спричиняє COVID-19.

Подивившись це відео, ви дізнаєтеся більше про те, як вакцини проти COVID-19 діють у вашому організмі:

Чи потрібно мені вакцинуватися, якщо я вже перехворів(-ла) на COVID-19?

Так, вам усе одно слід зробити щеплення, якщо ви вже хворіли на COVID-19. Дані показують, що повторне зараження COVID-19 протягом 90 днів після інфікування стається рідко. Це означає, що у вас може бути захист від COVID-19 (так званий природний імунітет) хоча б на деякий час. Однак ми не знаємо, скільки він діятиме. Дізнайтеся більше про те, чому все ж слід вакцинуватися проти COVID-19 (лише англійською мовою).

У чому різниця між вакцинацією та імунітетом?

Природний імунітет, отриманий унаслідок боротьби організму з інфекцією, забезпечує певний рівень захисту від повторного інфікування, проте важливо наголосити, що первинне зараження невакцинованих осіб підвищує ризик серйозного захворювання, госпіталізації та смерті. Хоча деякі люди можуть виробити антитіла після інфікування COVID-19, іншим це, можливо, не вдасться. Для тих, хто набув певного імунітету після зараження, не існує способу визначити, наскільки сильним є такий захист, скільки часу він триватиме або навіть від яких варіантів наявний імунітет зможе захистити.

Оскільки ми не можемо покладатися на природний імунітет у запобіганні повторному інфікуванню або тяжкому перебігу захворювання внаслідок COVID-19, своєчасна вакцинація залишається найкращим захистом і основною стратегією із запобігання зараженню вірусом SARS-COV-2, пов’язаними з ним ускладненнями й подальшим його передаванням.

Репродуктивне здоров'я

Чи зможу я мати дітей, якщо я отримаю вакцину від COVID-19?

Так. Ми розуміємо, що ви хвилюєтеся про своє репродуктивне здоров'я та безпечність вакцин. Ми знаємо ось що: немає жодних наукових доказів того, що вакцини спричиняють безпліддя або імпотенцію. Коли вакцина проникає у ваше тіло, вона навчає імунну систему виробляти антитіла, щоб боротися з коронавірусом. Цей процес не впливає на репродуктивні органи.

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG, Американська колегія акушерів і гінекологів) рекомендує вакцинуватися проти COVID-19 усім, хто хоче завагітніти, уже вагітним або тим, хто годує грудьми. Багато людей, які вакцинувалися від COVID-19, з того часу завагітніли та народили здорових дітей.

Щоб дізнатися більше про вакцинацію проти COVID-19 під час вагітності й грудного вигодовування, ознайомтеся з актуальною інформацією на сайті One Vax, Two Lives (Одна вакцина, два життя).

Чи безпечна вакцина для вагітних?

Так, якщо ви вагітні, ви можете вакцинуватися. American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) (лише англійською мовою) рекомендує вакцинуватися вагітним. Немає жодних доказів, що вакцина від COVID-19 викликає проблеми під час вагітності, впливає на розвиток дитини, на роди чи на дітородну функцію.

Щоб дізнатися більше про вакцинацію проти COVID-19 під час вагітності й грудного вигодовування, ознайомтеся з актуальною інформацією на сайті One Vax, Two Lives (Одна вакцина, два життя).

Вакцина безпечна для людей, які годують грудьми?

Так, якщо ви годуєте грудьми, ви можете отримати щеплення. Якщо ви хочете зробити щеплення, вам не потрібно припиняти годування грудьми. Згідно з попередніми даними, вакцина може навіть допомогти вашому організму передавати антитіла дитині через грудне молоко. Необхідно провести додаткові дослідження. Однак, якщо цей факт підтвердиться, це допоможе захистити вашу дитину від COVID-19.

Докладніше про те, як вакцина від COVID-19 захищає матерів і немовлят (лише англійською мовою).

Чи вплине вакцина на мій менструальний цикл?

Деякі люди повідомляли, що в них відбулися зміни в менструальному циклі після вакцинації, але наразі немає даних, які б свідчили, що ці наслідки є довгостроковими. Менструальний цикл може змінюватися з багатьох різних причин, зокрема через стрес.

Складові вакцин

З чого складаються вакцини?

В Інтернеті та соціальних мережах поширюються чутки та неправдива інформація про складові вакцин. Зазвичай це вигадки. Інгредієнти вакцин проти COVID-19 (лише англійською мовою) є досить типовими. До їх складу входить активний інгредієнт мРНК або модифікований аденовірус разом з іншими інгредієнтами, такими як жир, солі та цукри, які захищають активний інгредієнт, допомагають йому краще працювати в організмі та захищають вакцину під час зберігання та транспортування.

Вакцина Novavax проти COVID-19 – це вакцина на основі білкової субодиниці, що містить додаткові компоненти, зокрема жири та цукри, які підвищують ефективність дії препарату в організмі. Ця вакцина не містить мРНК.

Повні списки інгредієнтів дивіться в інформаційних бюлетенях Pfizer (лише англійською мовою), Moderna (лише англійською мовою), Novavax (лише англійською мовою) та Johnson & Johnson (лише англійською мовою).

Чи містить вакцина компанії Johnson & Johnson тканини плоду?

Вакцина проти COVID-19 виробництва Johnson & Johnson була створена за тією ж технологією, що й багато інших вакцин. Вона не містить частин плоду або його клітин. Одна частина вакцини виготовляється у вирощених у лабораторії копіях клітин, отриманих в результаті добровільних абортів, проведених більше ніж 35 років тому. Відтоді клітинні лінії для цих вакцин культивуються в лабораторії. Під час виготовлення вакцин не використовуються інші джерела фетальних клітин. Можливо, ця інформація є новою для деяких людей. Проте вакцини від вітряної віспи, краснухи та гепатиту A створюються так само.

Чи містять вакцини мікрочіпи?

Ні, вакцини не містять жодних мікрочіпів або пристроїв стеження. До складу вакцин, крім жирів, солей і цукрів, входить лише активний інгредієнт, який допомагає вашому організму виробляти антитіла для протидії COVID-19.

Чи надасть мені вакцина проти COVID-19 магнітних властивостей?

Ні, ви не отримаєте магнітних властивостей, вакцинуючись проти COVID-19. Вакцини не містять інгредієнтів, які можуть створювати електромагнітне поле, і металів. Повні списки інгредієнтів дивіться в інформаційних бюлетенях Pfizer (лише англійською мовою), Moderna (лише англійською мовою) та Johnson & Johnson (лише англійською мовою) щоб дізнатися більше.

Занепокоєння щодо впливу на здоров'я

Чи може в мене утворитися тромб від вакцини?

Ризик утворення тромбів надзвичайно низький. Кількість людей, у яких утворилися тромби після використання вакцини компанії Johnson & Johnson, є надзвичайно малою, порівнюючи з мільйонами людей, які перенесли вакцинацію без цього побічного ефекту. Проте Department of Health (DOH, Департамент охорони здоров'я) і Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри з контролю і профілактики захворювань) рекомендують особам віком від 18 років зробити щеплення мРНК-вакциною проти COVID-19 (Pfizer або Moderna) замість вакцини Johnson & Johnson через потенційний ризик thrombosis with thrombocytopenia syndrome (TTS, синдром тромбозу з тромбоцитопенією), який викликає утворення тромбів і зниження кількості тромбоцитів, а також Guillain-Barré syndrome (синдром Гієна – Барре) – аутоімунного порушення, яке вражає нервову систему.

Та все ж ви маєте змогу скористатися вакциною Johnson & Johnson, якщо не можете або не бажаєте отримати щеплення мРНКпорівняно-вакциною. Ви можете обговорити ризики зі своїм лікарем. Більшість випадків утворення тромбів після щеплення вакциною Johnson & Johnson було виявлено серед дорослих жінок віком до 50 років. Якщо ви жінка віком від 18 до 50 років, вам слід пам'ятати, що у вашому випадку вірогідність утворення тромбів, які можуть призвести до смерті, є вищою. Проблема виникнення тромбів пов'язана лише з вакциною від COVID-19 виробництва Johnson & Johnson, а не з вакцинами Pfizer або Moderna.

Щоб дізнатися більше, прочитайте про вакцину Johnson & Johnson проти COVID-19 (англійською мовою).

Чи мені варто турбуватися щодо можливого виникнення міокардиту або перикардиту?

Випадки міокардиту (запалення серцевого м'яза) та перикардиту (запалення слизової оболонки серця) після щеплення від COVID-19 виникають вкрай рідко. Лише в дуже невеликої кількості людей може з'явитися така реакція після вакцинації. Серед тих, у кого виникає така реакція, більшість – це підлітки та молоді люди, а симптоми в більшості з них слабкі, тож вони зазвичай одужують самостійно або з мінімальним лікуванням. Міокардит і перикардит зустрічаються набагато частіше під час захворювання на COVID-19.

Станом на 30 липня 2021 року з приблизно 1500 випадків, зареєстрованих у Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, Система реєстрації поствакцинальних побічних проявів), на території Сполучених Штатів підтверджено лише 699 (лише англійською мовою). Порівняйте: щонайменше одну дозу вакцини від COVID-19 отримали понад 177 мільйонів людей.

Ви можете обговорити ризики зі своїм лікарем. Якщо у вас виникли будь-які симптоми після вакцинації, ви можете повідомити про це через VAERS (лише англійською мовою).

Детальніше про міокардит і перикардит після щеплення від COVID-19 (лише англійською мовою).

Чи можу я вакцинуватися, якщо я маю фонове захворювання?

Більшість людей із фоновими захворюваннями можуть вакцинуватися проти COVID-19. Повідомте свого лікаря про всі свої алергії та фонові захворювання. Насправді, багато фонових захворювань є факторами ризики для розвитку ускладнень після COVID-19, тому вакцинація стає ще важливішою задля запобігання захворюванню.

Перелічені нижче групи людей можуть вакцинуватися від COVID-19:

  • Люди з ВІЛ та люди з ослабленою імунною системою.
  • Люди з автоімунними захворюваннями.
  • Люди, які раніше мали Guillain-Barré syndrome (GBS, синдром Гієна – Барре).
  • Люди, які раніше хворіли на параліч Белла.

Якщо ви страждали на важкі алергічні реакції або думаєте, що у вас може виникнути важка алергічна реакція на певний інгредієнт вакцини, прочитайте про вакцинацію від COVID-19 для людей з алергіями (лише англійською мовою). Анафілактична реакція після вакцинації проти COVID-19 (лише англійською мовою) зустрічається рідко, приблизно у 2–5 осіб на мільйон щеплених у США.

Ця інформація (лише англійською мовою) може допомогти людям із зазначених вище груп прийняти обґрунтоване рішення щодо вакцинації проти COVID-19.

Чи змінить вакцина мою ДНК?

Ні, вакцини проти COVID-19 не змінюють вашу ДНК і не впливають на неї. Вакцини вчать наші клітини будувати захист від вірусу, що викликає COVID-19. Вакцина не потрапляє в частину клітини, де міститься ДНК. Натомість вакцини допомагають організму зміцнювати імунітет. Дізнайтеся більше про вакцини проти COVID-19, створені на основі мРНК (лише англійською мовою) та вірусного вектора (лише англійською мовою).

Чи виникають певні довгострокові побічні ефекти після вакцинації?

У нас є багато наукових даних про вакцини від COVID-19 та інших захворювань. Спираючись на ці дані, експерти впевнені, що вакцини повністю безпечні. Майже у всіх реакції на вакцину від COVID-19 були незначними, як-от втома або біль у руці, і тривали лише пару днів. Серйозні або тривалі побічні реакції зустрічаються вкрай рідко.

Будь-які тривалі побічні ефекти зазвичай проявляються протягом восьми тижнів після вакцинації. Ось чому виробники вакцин повинні були чекати щонайменше вісім тижнів після клінічних випробувань, перш ніж мати змогу подати заявку на отримання дозволу на екстрене використання від U.S. Food and Drug Administration (FDA, Управління із нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів США). Експерти також продовжують вивчення вакцин проти COVID-19 на предмет безпечності. FDA вивчає всі повідомлення про серйозні побічні ефекти або реакції.