Вакцинація молоді

Безпечність і ефективність вакцини

Зробивши своїй дитині щеплення від COVID-19, ви можете:

• сприяти зниженню ризику її зараження COVID-19;
• зменшити ймовірність важкого перебігу хвороби у випадку зараження COVID-19;
• зменшити ймовірність потреби в госпіталізації та знизити ризик смерті від COVID-19;
• збільшити кількість осіб, захищених від зараження COVID-19, і завдяки цьому утруднити поширення захворювання;

Відповіді на поширені запитання батьків і опікунів

Чому я маю турбуватись, що моя дитина може заразитися COVID-19?

З початку пандемії понад 15 мільйонів дітей у США захворіли на COVID-19. Нові мутації COVID-19 небезпечніші та більш заразливі для дітей, ніж первинні штами. Нові варіанти COVID-19 зараз спричиняють найбільше випадків зараження й ушпиталення в США.  

Хоча захворювання COVID-19 у дітей часто протікає легше, ніж у дорослих, діти також можуть хворіти у важкій формі та поширювати вірус серед друзів і членів родини, які мають ослаблений імунітет або можуть бути вразливими з інших причин. Половина дитячих смертей від COVID-19 у Сполучених Штатах зареєстрована серед дітей без жодних фонових захворювань. 

Діти, уражені COVID-19, можуть хворіти на так званий «тривалий COVID-19» або страждати від довготривалих симптомів, серед яких затуманена свідомість, втома, головний біль, запаморочення та задишка. Вакцинація – найкращий спосіб зберегти здоров’я ваших дітей і подбати про їхню безпеку.

Діти, уражені COVID-19, можуть зазнавати більшого ризику виникнення мультисистемного запального синдрому (MIS-C) (інформація англійською мовою). MIS-C – це стан, за якого можуть виникати запалення різних частин тіла, як-от серця, легень, нирок, мозку, шкіри, очей або органів шлунково-кишкового тракту. Хоча досі невідомо, що спричиняє MIS-C, багато дітей із цим синдромом були уражені COVID-19 або контактували з хворими на COVID-19. Захворювання MIS-C може бути серйозним і навіть смертельним, але в більшості дітей, у яких його було діагностовано, після проведеного лікування стан покращився.

Як упевнитися, що вакцини безпечні й ефективні для дітей?

Щоб переконатися, що вакцини проти COVID-19 безпечні, Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) розширили й зміцнили здатність країни відстежувати безпечність вакцин. У результаті експерти з безпечності вакцин можуть відстежувати й виявляти проблеми, які могли лишитися непоміченими під час клінічних випробувань вакцини проти COVID-19.

Чи потрібно вакцинувати дитину, щоб вона могла відвідувати школу системи K-12?

Не Department of Health (Департамент охорони здоров’я), а Washington State Board of Health (Управління охорони здоров’я штату Вашингтон) (англійською мовою) має повноваження впроваджувати вимоги щодо щеплення дітей у школах K-12 згідно з розділом 28A.210.140 Revised Code of Washington (RCW, Кодекс законів штату Вашингтон із поправками) (англійською мовою). Наразі не існує вимог щодо щеплення дітей проти COVID-19 для відвідування шкіл або закладів нагляду за дітьми.

Чи потрібно платити за вакцинацію?

Ні. Усі діти віком до 18 років можуть безкоштовно отримати щеплення вакциною проти COVID-19 через програму Childhood Vaccine Program (Програма щеплення дітей).

Якщо у вас є державна або приватна медична страховка, постачальник послуги щеплення може виставити рахунок вашій страховій компанії для відшкодування плати за надання вакцини. 

Які побічні ефекти вакцини проти COVID-19 найчастіше виникають у дітей?

Ризик для здоров'я у випадку, якщо діти заразяться вірусом COVID-19, значно вищий, ніж ризик від побічних ефектів вакцини.

Як і у випадку з іншими вакцинами, до поширених побічних ефектів належать біль у руці, м'язах, втома та головний біль. Ці симптоми зазвичай слабо виражені.

Під час клінічних випробувань (інформація тільки англійською мовою) після отримання другої дози вакцини про побічні ефекти повідомила більша кількість дітей, ніж після отримання першої дози. Ступінь вираженості побічних ефектів, як правило, коливався від легкого до середнього, їх прояви тривали протягом двох днів із моменту вакцинації; більшість із них зникали протягом одного-двох днів.

З чого складається вакцина mRNA?

Інгредієнти вакцини mRNA є досить типовими. До складу вакцини входить активний інгредієнт мРНК разом з іншими інгредієнтами, як-от жирами, солями та цукрами, що захищають активний інгредієнт, допомагають йому краще працювати в організмі та захищають вакцину під час зберігання та транспортування.

Вакцина mRNA не містить людських клітин (зокрема, клітин плоду), вірусу COVID-19, латексу, консервантів або будь-яких побічних продуктів тваринного походження, включно з желатином чи продуктами зі свинини. Вакцини не вирощуються в яйцях і не містять яєчних продуктів.

Щоб дізнатися більше про склад вакцини, відвідайте сторінку найчастіших запитань Children's Hospital of Philadelphia (Дитяча лікарня Філадельфії) (інформація тільки англійською мовою).

Яку марку вакцини може отримати моя дитина?

На сьогодні для дітей віком від 6 місяців дозволені вакцини від COVID-19 марок Pfizer-BioNTech (Pfizer) і Moderna. Вакцина Novavax доступна для дітей віком від 12 років згідно з Emergency Use Authorization (EUA, Дозвіл на екстрене застосування). Діти від 6 місяців до 4 років повинні отримати всі дози вакцини від одного виробника. Діти віком від 5 років можуть отримати вакцину будь-якого виробника або бренду, доступного на цей момент, незалежно від попередньо отриманих доз.

Чи потрібно моїй дитині отримувати дозу оновленої вакцини після курсу оригінальної?

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) рекомендують усім людям віком від 6 місяців отримати принаймні одну дозу оновленої вакцини проти COVID-19 за 2023–2024 рр. Дозу оновленої вакцини слід отримати щонайменше через 2 місяці після останньої вакцинації, якщо така була. Дітям віком від 6 місяців до 4 років може знадобитися кілька доз залежно від кількості попередньо отриманих доз.

Скільки доз вакцини потрібно отримати дитині?

• Діти віком від 6 місяців до 4 років отримують 3 дози вакцини Pfizer або 2 дози вакцини Moderna.
• Діти віком від 5 років отримують разову дозу вакцини Pfizer або Moderna.

Дітям віком від 6 місяців з імунною недостатністю середнього або важкого ступеня слід отримати 3 дози вакцини та, можливо, додаткові дози принаймні через 2 місяці після введення останньої дози вакцини. Ознайомтеся з рекомендаціями Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) (інформація тільки англійською мовою) для людей з імунною недостатністю.  

До кого я можу звернутись із запитаннями про вакцину?

Зверніться до педіатра вашої дитини, до постачальника медичних послуг, якому ви довіряєте, або до медичного працівника у вашому місті чи ознайомтеся з інформацією на сайті www.CovidVaccineWA.org.

Де можна зробити щеплення дитині?

У штаті Вашингтон дітям до 18 років усі рекомендовані вакцини надаються безкоштовно. Зверніться до дитячого або звичайного медичного закладу, щоб дізнатися, чи проводиться там вакцинація від COVID-19.

Родини, у яких поки що немає домовленості із сімейним лікарем, можуть зателефонувати на гарячу лінію Help Me Grow WA на номер 1-800-322-2588 або перейти на сайт ParentHelp123.org (лише англійською й іспанською мовами), щоб знайти сімейного лікаря, клініку чи ознайомитися з іншими ресурсами щодо охорони здоров’я. Допомога надається безкоштовно. Доступна послуга перекладу.

Ви також можете скористатися сайтом VaccineLocator.doh.wa.gov та за допомогою фільтра знайти заклади поруч із вами, де є в наявності дитяча вакцина.

Чи може моя дитина зробити щеплення вакциною проти COVID-19 водночас зі щепленням іншою вакциною, як-от вакциною проти грипу?

Так. Ваша дитина може зробити щеплення вакциною проти COVID-19 під час щеплення іншими вакцинами.

Вам не потрібно узгоджувати графік обов'язкових для школи щеплень (інформація тільки англійською мовою) або інших рекомендованих щеплень окремо від вакцинації проти COVID-19. Запис на вакцинацію від COVID-19 – це ще одна можливість зробити своїй дитині всі рекомендовані щеплення.

Чи є вакцинація дитини проти COVID-19 обов'язковою для відвідування нею дошкільних закладів або денних таборів?

Washington State Board of Health (інформація тільки англійською мовою) визначає, які вакцини є обов'язковими для шкіл і закладів догляду за дітьми. Наразі не існує вимог щодо щеплення дітей проти COVID-19 для відвідування шкіл або дошкільних закладів.

Інформацію про вимоги для денних таборів можна отримати в організацій, що керують такими таборами.