Tiêm vắc-xin cho thanh niên

Tính An Toàn & Hiệu Quả của Vắc-xin

Việc cho con của quý vị tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 có thể:

• Giúp giảm rủi ro nhiễm COVID-19
• Giảm khả năng mắc bệnh nặng nếu họ nhiễm COVID-19
• Làm tăng số người trong cộng đồng được bảo vệ không nhiễm COVID-19 - khiến căn bệnh này khó lây lan hơn

Các câu hỏi thường gặp dành cho cha mẹ và người giám hộ

Tại sao tôi nên quan ngại về việc con của tôi nhiễm COVID-19?

Từ khi bắt đầu dịch bệnh, hơn 15 triệu trẻ em tại Hoa Kỳ đã nhiễm COVID-19. Các biến thể COVID-19 mới hiện đang gây ra hầu hết các ca lây nhiễm và nhập viện ở Hoa Kỳ.  

Mặc dù nhiễm COVID-19 ở trẻ em thường nhẹ hơn ở người lớn, nhưng trẻ em vẫn có thể ốm nặng và lây lan cho bạn bè và gia đình, những người có hệ miễn dịch suy yếu hoặc dễ mắc bệnh theo những cách khác.Một nửa số ca tử vong ở trẻ em do COVID-19 được báo cáo tại Hoa Kỳ là trẻ em không có bệnh nền.

Những trẻ bị nhiễm COVID-19 có thể phát triển các triệu chứng "COVID-19 kéo dài" hoặc dai dẳng, thường bao gồm sương mù não, mệt mỏi, đau đầu, chóng mặt và thở ngắn. Tiêm vắc-xin là cách tốt nhất để giữ cho trẻ khỏe mạnh và an toàn.

Trẻ em nhiễm COVID-19 có thể có nguy cơ mắc Hội chứng viêm đa hệ thống (MIS-C) cao hơn. MIS-C là một bệnh lý mà những phần khác trong cơ thể có thể bị viêm, bao gồm tim, phổi, thận, não, da, mắt hoặc các cơ quan tiêu hóa. Mặc dù vẫn chưa biết được điều gì gây nên MIS-C, nhưng nhiều trẻ mắc MIS-C nhiễm COVID-19, hoặc ở gần một người nhiễm COVID-19. MIS-C có thể nghiêm trọng, thậm chí tử vong, nhưng hầu hết trẻ em được chẩn đoán mắc chứng bệnh này có thể trở nên khá hơn khi được chăm sóc y tế.

Làm sao chúng ta nhận biết được các loại vắc-xin là an toàn và hiệu quả cho trẻ em?

Để đảm bảo rằng vắc-xin COVID-19 là an toàn, Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh) đã mở rộng và tăng cường năng lực quốc gia trong việc theo dõi sự an toàn của vắc-xin. Do đó, các chuyên gia về an toàn vắc-xin có thể theo dõi và phát hiện các vấn đề chưa được ghi nhận trong các quá trình thử nghiệm lâm sàng vắc-xin COVID-19.

Những trẻ học Mẫu giáo đến lớp 12 có yêu cầu tiêm vắc-xin để đến trường không?

Washington State Board of Health (Hội Đồng Y Tế Tiểu Bang Washington) (bằng tiếng Anh), không phải Department of Health (Sở Y Tế), có thẩm quyền yêu cầu chủng ngừa đối với trẻ em tại các trường học từ Mẫu giáo đến lớp 12 Revised Code of Washington (RCW, Bộ Luật Sửa Đổi Của Washington) 28A.210.140 (bằng tiếng Anh). Vào lúc này chưa có quy định về vắc-xin COVID-19 dành cho trường học hoặc cơ sở chăm sóc trẻ.

Tôi có phải trả tiền cho vắc-xin không?

Không. Tất cả trẻ em từ 18 tuổi trở xuống được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 thông qua Childhood Vaccine Program (Chương trình Vắc-xin dành cho trẻ em) được miễn phí dành cho bệnh nhân.

Nếu quý vị có bảo hiểm y tế công hoặc tư nhân, nhà cung cấp vắc-xin của quý vị có thể gửi hóa đơn cho họ để được nhận bồi hoàn phí tiêm vắc-xin. 

Những phản ứng phụ thông thường của vắc-xin COVID-19 ở trẻ em là gì?

Những nguy cơ sức khỏe nếu trẻ em nhiễm COVID-19 cao hơn nhiều so với nguy cơ phản ứng phụ của vắc-xin.

Cũng như các loại vắc-xin khác, các phản ứng phụ phổ biến nhất là đau cánh tay, mệt mỏi, đau đầu và đau cơ. Những triệu chứng này thường nhẹ.

Trong các thử nghiệm lâm sàng (chỉ tiếng Anh) nhiều trẻ cho biết phản ứng phụ thường xảy ra sau khi tiêm liều thứ hai hơn là liều thứ nhất. Phản ứng phụ thường có mức độ nghiêm trọng nhẹ đến trung bình và thường xảy ra trong hai ngày sau khi tiêm vắc-xin, đa phần đều khỏi trong vòng một đến hai ngày.

Có những thành phần nào trong vắc-xin mRNA?

Các thành phần có trong vắc-xin mRNA khá điển hình đối với một loại vắc-xin. Vắc-xin này chứa thành phần hoạt tính là mRNA cùng với các thành phần khác như chất béo, muối và đường để bảo vệ hoạt chất, giúp hoạt chất có hiệu quả hơn trong cơ thể và bảo vệ vắc-xin trong quá trình bảo quản và vận chuyển.

Vắc-xin mRNA không chứa chứa tế bào của người (gồm cả tế bào của thai nhi), vi-rút COVID-19, cao su, chất bảo quản hay bất kỳ phụ phẩm nào từ động vật bao gồm các sản phẩm thịt heo hoặc gelatin. Các vắc-xin này không được nuôi cấy trong trứng và không chứa bất kỳ sản phẩm nào từ trứng.

Hãy xem mục Hỏi Đáp này; trang web từ Children's Hospital of Philadelphia (Bệnh viện Nhi đồng Philadelphia (chỉ tiếng Anh) để biết thêm thông tin về các thành phần.

Con của tôi có thể được tiêm vắc-xin loại nào?

Tại thời điểm này, 2 loại vắc-xin COVID-19 Pfizer-BioNTech (Pfizer) và Moderna được phép sử dụng cho trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên. Vắc-xin Novavax dành cho những người trên 12 tuổi theo Emergency Use Authorization (EUA, Giấy Phép Sử Dụng Khẩn Cấp). Trẻ em từ 6 tháng - 4 tuổi phải tiêm cùng loại vắc-xin cho tất cả các liều. Trẻ em từ 5 tuổi trở lên có thể tiêm vắc-xin từ bất kỳ nhà sản xuất hoặc nhãn hiệu nào hiện có bất kể các liều đã tiêm trước đó là gì.

Con tôi có cần tiêm liều mới nhất sau khi tiêm các liều ban đầu không?

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh) khuyến nghị mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên tiêm ít nhất một liều vắc-xin COVID-19 được cập nhật năm 2023-2024. Nên tiêm loại vắc-xin được cập nhật tối thiểu hai tháng sau liều cuối cùng nếu đã tiêm trước đó. Trẻ em từ 6 tháng - 4 tuổi có thể cần tiêm nhiều liều tùy theo số liều tiêm trước đó.

Con của tôi cần bao nhiêu liều?

• Trẻ em từ 6 tháng - 4 tuổi tiêm 3 liều vắc-xin Pfizer hoặc 2 liều vắc-xin Moderna
• Trẻ em trên 5 tuổi tiêm một liều vắc-xin Pfizer hoặc vắc-xin Moderna

Trẻ em trên 6 tháng tuổi bị suy giảm miễn dịch ở mức độ trung bình hoặc nặng nên tiêm 3 liều và có thể tiêm các liều bổ sung ít nhất 2 tháng sau liều gần nhất. Vui lòng xem hướng dẫn của Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh) (chỉ Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha) đối với những người bị suy giảm miễn dịch.

Tôi nên trao đổi với ai nếu tôi có câu hỏi về vắc-xin?

Hãy trao đổi với bác sĩ nhi khoa của con quý vị hoặc nhà cung cấp y tế tin tưởng khác, trao đổi với nhân viên y tế cộng đồng, hoặc đọc thông tin trên trang www.CovidVaccineWA.org.

Tôi có thể đưa con của mình đi tiêm vắc-xin ở đâu?

Tiểu Bang Washington cung cấp miễn phí mọi vắc-xin được khuyến cáo cho trẻ em đến năm 18 tuổi. Hãy hỏi bác sĩ nhi khoa của quý vị hoặc phòng khám thông thường xem họ có vắc-xin COVID-19 không.

Những gia đình không có nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể gọi đến Đường Dây Nóng Help Me Grow WA theo số 1-800-322-2588 hoặc vào ParentHelp123.org (chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha) để tìm nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, phòng khám hoặc nguồn hỗ trợ sức khỏe khác. Dịch vụ này là miễn phí và có hỗ trợ ngôn ngữ.

Quý vị cũng có thể truy cập trang VaccineLocator.doh.wa.gov và sử dụng bộ lọc để xem danh sách các địa điểm gần chỗ của quý vị có vắc-xin cho trẻ em. Quý vị cũng có thể sử dụng bản đồ nhà cung cấp để xác định các nhà cung cấp tiêm vắc-xin cho cộng đồng thông qua Childhood Vaccine Program (Chương trình Vắc-xin dành cho trẻ em) và Adult Vaccine Program (Chương trình Vắc-xin dành cho người lớn). Hãy liên hệ trước với nhà cung cấp để biết có sẵn vắc-xin và để biết thêm thông tin về các chính sách liên quan đến việc tiêm vắc-xin.

Con của tôi có thể tiêm vắc-xin COVID-19 khi trẻ đang được tiêm vắc-xin khác như cúm không?

Có. Con của quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19 đồng thời với thời gian tiêm các vắc-xin khác.

Quý vị không cần sắp xếp lịch tiêm các loại vắc-xin nhà trường bắt buộc (chỉ Tiếng Anh) cho con của quý vị hoặc các loại vắc-xin được khuyến nghị khác riêng biệt với lịch tiêm vắc-xin COVID-19. Lịch hẹn tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 là một cơ hội khác để con em quý vị tiêm đúng hẹn tất cả các loại vắc-xin mà trẻ được khuyến nghị.

Có bắt buộc tiêm vắc-xin COVID-19 để con của tôi đến trung tâm chăm sóc trẻ hoặc trung tâm giữ trẻ ban ngày không?

Washington State Board of Health (chỉ tiếng Anh) xác định loại vắc-xin nào là bắt buộc đối với trường học và cơ sở chăm sóc trẻ em. Vào lúc này chưa có quy định về vắc-xin COVID-19 dành cho trường học hoặc cơ sở chăm sóc trẻ.

Đối với các cơ sở giữ trẻ ban ngày, hãy kiểm tra với tổ chức vận hành cơ sở để tìm hiểu về những yêu cầu của họ.