Nda tu’un ja tetiñu WA Notify

A ni tetiñu Washington state Department of Health (DOH, Ve’e nuu jito ja Sa’a tátan nuu ñuu Washington) in mensaje axi ni ka’an ji yokaa nuu ní

Iyo uu mensaje/tu’un ja sanaa kenda nuu yokaa ní.

Tu’un ja kachi ja ni kee positvo ní nuu prueba COVID-19

DOH tetiñu ji tu’un ji/axi mensaje jín in link ja kachi nasa iyo nuu ndi’i nda yokaa ja yita’an jín in ñayiví ja ni kee positivo ji nuu prueba COVID-19 ji ja ni kenda nuu DOH. Tu’un ya’a ndíso ji tu’un siki nasa kuu ja kachi tu’un ní nuu nda ñayiví ja jatiñu ji WA Notify ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue’e COVID-19.

Nú jatiñu ní WA Notify, vachi jiniñu’un ja ke’en ní axi ja sa’a ní click nuu link ja yoso nuu mensaje de sa’a ní tanu tatúni tu’un WA Notify tágua kachi tu’un ní nuu ñayiví ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue’e.

Nú nduu jatiñu ní WA Notify, ma sa’a ní kuenta ja kuu tu’un ya’a. Nú kúni ní kuni ka ní siki WA Notify, ji siki nasa xnuu ní nuu yokaa ní, kunde’e ní nuu WANotify.org

Nda ñayiví ja jatiñu ji WA Notify de jatiñu ji nda auto-prueba (ja suni nani prueba ja sa’a ini ve’e) de ni kee positivo nuu prueba COVID-19 ji kuu kakan ji in código ja kachi nasa iyo tágua sukua kachi tu’un ji nuu nda ñayiví ja jatiñu WA Notify ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue’e COVID-19. Kunde’e ní nu “Nasa kachi sa nuu inka ñayiví ja ni kee positivo sa nuu COVID-19 jín in prueba ja ni sa’a sa ini ve’e sa” kunde’e ní nuu WANotify.org.

Kachi tu’un ja sanaa ni iyo ñati ní nuu kue’e COVID-19

Nda ñayiví ja jatiñu ji WA Notify kenda in tu’un nuu ji nú ni iyo ñati ji nuu kue’e.

Nasa kenda tu'un axi nasa tuu tu'un nuu yokaa.

Tu'un ja ni kee ja ndo'o ní COVID-19

Foto tu'un ja kenda

pop up notification screenshot

 

Ja ndee nuu tu'un ja kenda

Share Your COVID-19 Diagnosis

Tap here to anonymously let others know they may have been exposed to COVID-19. Follow the steps to help keep your community safe. Your personal info will not be shared.

Kachi tu’un ní nú ndo’o ní COVID-19

Kuaxín ní nuu tu’un ya’a tágua sukua kachi tu’un ní nuu inka ñayiví ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue’e COVID-19. Sa’a ní tanu kachi nda tu’un ya’a tágua koto ní ñuu ní. Ma kuni ñayiví nde kuu ní.

Foto tu'un ja kenda

text message screenshot

 

Ja ndee nuu tu'un ja kenda

Message from (Mensaje del) WA Dept. of Health:

This number was given for a recent COVID-19 test. If this phone uses WANotify AND belongs to the person tested, please click the link within 24 hours. Follow the steps to anonymously alert others who may have been exposed.

https://us-wa.en.expressly/v?c=8w5io5c38ipo24fc

Se dio este numéro para una prueba reciente de COVID-19. Si este teléfono usa WANotify Y es de quien se hizo la prueba, haga clic en el enlace en las próximas 24 horas. Siga los pasos para alertar anónimamente a quienes tal vez hayan sido expuestos.

NOT the person tested? Need more information? Visit wanotify.org/text

¿NO es quien se hizo la prueba? ¿Desea más información? Visite notificawa.org/texto

Foto tu'un ja kenda

text message screenshot

 

Ja ndee nuu tu'un ja kenda

Message from WA Dept. of Health:

If this phone uses WANotify AND belongs to the person tested, please click the link within 24 hours. Follow the steps to anonymously alert others who may have been exposed.

https://us-wa.en.expressly/v?c=5b56h13n80q9onll

NOT the person tested? Need more information? Visit wanotify.org/text.

Foto tu'un ja kenda

text message screenshot

 

Ja ndee nuu tu'un ja kenda

Mensaje del Departamento de Salud del Estado de Washington:

Si este teléfono usa WANotify Y es de quien se hizo la prueba, haga clic en el enlace en las próximas 24 horas. Siga los pasos alertar anónimamente a quienes tal vez hayan sido expuestos.

https://us-wa.en.expressly/v?c=dvo8iije3v33saoj

¿NO es quien se hizo la prueba? ¿Desea más información? Visite notificawa.org/texto.

Tu'un ka kachi ja ni iyo ñati ní nuu COVID-19

Foto tu'un ja kenda

exposure notification screenshot

Ja ndee nuu tu'un ja kenda

You may have been exposed to COVID-19

You have been near someone recently who tested positive for COVID-19. What you do next matters and we're here to help. Tap to learn more.

Sanaa ni iyo ñati ní nuu kue’e COVID-19

Ni iyo ñati ní nuu in ñayiví ja ni kee ja ndo’o ji COVID-19. Tiñu ja sa’a ní kánuu tuni de iyo sa ya’a tágua chin-deé sa ní. Sa’a ní click nuu tu’un ya’a tágua ni’in ka ní tu’un.

Naguá sa’a sa nú ni kenda nuu sa in mensaje axi in tu’un ja kachi ja ni iyo ñati sa nuu kue’e

Nda ñayiví ja jatiñu ji WA Notify kánuu ja sa’a ji click nuu link mensaje ya’a axi nuu tu’un ja kachi ja ni iyo ñati ji nuu kue’e de sa’a ji ja kachi nda tu’un ya’a tágua sukua kuu tetiñu yu’u ji tu’un nuu aplicación ya’a. tiñu ya’a chindeé ja nda ñayiví ja jatiñu ni WA Notify kenda in tu’un nuu ji ja kachi ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue’e COVID-19. Nú nda ñayiví jatiñu ji WA Notify tágua tetiñu ji nda tu’un ya’a chindeé ja jekituu ñama ka kue’e COVID-19. Ve’e ja satatan ini ñuu kuu tetiñu ji in link axi in código ja kachi nasa iyo iini nandukú ji tu’un siki nda ñayiví ja ni iyo ñati ji nuu kue’e.

Ka'an ní jín ñayiví ja taji tatan axi ja taji prueba nuu ní tu ni:

  • Tú ni kenda in tu'un nuu ní/axi ni tuu in tu'un nuu yokaa ní, de cha'a kenda nuu nda'a ní nasa ni kee prueba ní, axi
  • kúni katu'un ní siki nasa kua'an prueba ní

Tu'un ja jikatu'un ka

Tú WA Notify nduu jini nde kuu sa, nasa kuu ja ni kenda/axi ni tuu in tu'un nuu yokaa sa

Nda tu'un ya'a tetiñu DOH, ma sú WA Notify. DOH tetiñu ji in tu'un nuu yokaa axi in tu'un ja tuu nuu yokaa nda ñayiví ja ni kee ja ndo'o ji COVID-19 chi nduu jini ji nde in kuu ja jatiñu WA Notify. Tú nduu jetiñu ní WA Notify, ma sa'a ni kuenta ja kachi tu'un kenda nuu ní.

Nasa jini DOH na nuu ñayiví tetiñu ji in tu’un nuu yokaa ji

Tanu ka’an ley, jiniñu’un ja ndi’i nda tu’un siki nasa kee in pruba in ñayiví ja ndo’o in kue’e ja jikin jiniñu’un ja sia’a tu’un ya’a nuu ñuu ji kachi nde in kuu ñayivi ñukua. DOH jatiñu ji tu’un ya’a tágua nandukú nda ñayiví ja ndo’o kue’e ji nda ñayiví ja ni iyo ñati nuu kue’e (vachi nuu yu’u Inglés) tágua sukua chituu ju kue’e. Ja tetiñu in tu’un nuu ndi’i nda ja ni kee ja ndo’o ji kue’e chindeé ja nda ñayiví ja jatiñu ji WA Notify tetiñu yu’u ji tu’un nuu inka ñayiví ja sanaa ni iyo ñayi ji nuu kue’e.

Nduu jatiñu sa WA Notify. Naku ni tetiñu in tu'un nuu sa.

DOH tetiñu ji in tu'un nuu yokaa axi in tu'un ja tuu nuu yokaa ja jetiñu nda ñayiví ja ni kee ja ndo'o ji COVID-19.

Tu'un ja jini DOH kuu nde in ñayiví ne kee ja ndo'o ji COVID-19 ma sú nde in jatiñu WA Notify. Ja ka tetiñu sa tu'un nuu nda ñayiví ja jatiñu WA Notify ñukua sa'a ja ñama ka kenda tu'un nuu ñayiví ja sanaa ni iyo ñati ji nuu kue'e de sukua kua'a ka ñayiví kaku ji.

Tú nduu jatiñu ní WA Notify, nduu jiniñu'un ja kandija ni tu'un ya'a. Tú jiniñu'un ka ní tu'un siki WA Notify, ji siki nasa kuu chi'in ni nuu yokaa ní, kunde'e ní nuu WANotify.org

Na nuu número yokaa kiji tu'un nuu sa.

Número ja kuatiñu DOH tágua tetiñu tu'un nuu ni kuu 1-844-986-3040.

Ni kenda in tu'un nuu yokaa sa de ñayiví ja ni sa'a prueba maa kuu in ta'an ve'e sa. Naguá jiniñu'un sa'a sa.

Ñayiví ja jatiñu ji WA Notify de ni kee ja ndo’o ji kue’e jiniñu’un ja tetiñu yu’u ji tu’un nuu nda ñayiví ja sanaa ni iyo ñati ji jín, siki ñukua kuu ja nú ma súu ní kuu ma sa’a ní kuenta ja ka’an tu’un ya’a.

Tú ta’an ní axi in ñayiví ve’e ni jatiñu ji WA Notify, de ni kee ja ndo’o ji kue’e, de kumani ja kachi tu’un ji ja ndo’o ji kue’e nuu WA Notify, kuu sa’a ji nda tu’un ya’a “Nasa kachi tu’un nuu inka ñayiví nú ni kee positivo nuu prueba COVID-19 jín in autoprueba” nuu WANotify.org.

Nasaa hora taji de tagua kuaxin sa nda'a sa nuu tu'un axi nuu link ja kachi nasa iyo.

Vachi ni 24 iyo hora tágua kuu cuatiñu ní tu’un ja kenda nuu yokaa de sukua kuu tetiñu ni tu’un nuu inka ñayiví ja jatiñu WA Notify. Tú nduu ni kuu ja kiuatiñu ní link ja kachi nasa iyo axi tu’un ja kenda nuu ní nuu nda hora ñukua, kuu kakan ní inka código ja kachi nasa iyo nuu WA Notify nú kunikin ní nda tu’un ja yoso ya’a “Nasa kachi tu’un nuu inka ñayiví nú ni kee positivo nuu prueba COVID-19 jín in autoprueba” nuu WANotify.org

A kuu kuatiñu vi'i ka in ñayiví tu'un ja kenda nuu ji tágua sukua kuu kuatiñu ji link ja kachi nasa iyo nuu WA Notify.

Nduu. Tú ta’an ní axi in ñayiví ve’e ni jatiñu ji WA Notify, de ni kee ja ndo’o ji kue’e, de kumani ja kachi tu’un ji ja ndo’o ji kue’e nuu WA Notify, kuu sa’a ji nda tu’un ya’a “Nasa kachi tu’un nuu inka ñayiví nú ni kee positivo nuu prueba COVID-19 jín in autoprueba” nuu WANotify.org

Nasa kuu nani’in nuu WA Notify kivi ja ni jikuta’an sa jín kue’e

Nuu in iPhone:

  1. Kua’an ní nuu Settings (Configuración)
  2. Kaji ní Exposure Notifications (Tu’un ja kachi tu’un) axi kuaxin ní Exposure Notifications nuu nandukú.
  3. Kivi ja sanaa ni iyo ñati ní nuu kue’e kee nuu kachi “You may have been exposed to COVID-19 (Es posible que se haya expuesto a la COVID-19)”

Nuu in Android:

  1. Nakune ní aplicación WA Notify
  2. Kaji ní nuu kachi See Details (Kunde’e tu’un) nuu kachi “Possible exposure reported (Sanaa ni iyo ñati ní nuu kue’e)”
  3. Kivi ja sanaa ni iyo ñati ní nuu kue’e kee nuu kachi “Possible Exposure Date (Posible fecha de exposición)”