| English |
La pertusis (tos ferina) se propaga fácilmente al toser y estornudar. La vacunación es necesaria para detener o desacelerar la propagación de la enfermedad. La vacuna contra la tos ferina es la mejor protección para usted y su familia, especialmente para los bebés pequeños, quienes pueden desarrollar complicaciones serias debido a la enfermedad.
Hay casos confirmados de tos ferina en nuestro estado. El riesgo es más alto para las mujeres embarazadas y los bebés. Consulte con su proveedor de salud sobre cómo obtener la vacuna contra la tos ferina.
- Preguntas frecuentes sobre la tos ferina (pertusis)
- Actualización Semanal sobre la Tos Ferina 2016 (PDF) (en inglés)
- Síntomas
- Información sobre la vacuna
- Cómo proteger a los recién nacidos y a los niños pequeños
- Hojas informativas sobre vacunas
- Información adicional
Síntomas
Los síntomas de la tos ferina varían de acuerdo a la edad de la persona.
Infantes:
Los infantes con tos ferina pueden tener problemas de alimentación y respiración al punto de tornarse azul. Muchos de los infantes no pueden ni toser. La enfermedad es más grave en los recién nacidos, especialmente en aquellos que no están completamente protegidos o son demasiado pequeños para ser vacunados.
Bebés y niños pequeños:
Los bebés mayores de seis meses y niños con tos ferina pueden tener espasmos severos de tos que hacen difícil comer, beber, respirar o dormir. A esta edad, la tos es a menudo seguida por un sonido "estridente o estertor" que se produce al intentar atrapar el aliento. Loa niños también pueden vomitar después de espasmos prolongados de tos. La tos ferina puede causar neumonía, convulsiones, daño cerebral y muerte. A menudo los bebés con tos ferina terminan hospitalizados.
Niños mayores y adultos:
A menudo con los niños mayores y adultos, la enfermedad puede ser muy leve o causar varias semanas de tos extenuante. Los bebés suele contraer tos ferina de los proveedores de cuidado infantil o de familiares que no saben que tienen la enfermedad, como los hermanos mayores, padres y abuelos. Las investigaciones muestran que a menudo las mamás suelen transmitir la enfermedad a sus bebés.
Información sobre la vacuna
Vacuna DTaP
- Niños menores de 7 años
Vacuna Tdap
- Niños de 7 a 10 años de edad que no han sido vacunados contra la tos ferina en su totalidad.
- Adolescentes de 11 a 18 años (especialmente para los que tienen 11 o 12 años de edad)
- Las mujeres embarazadas deben vacunarse con una dosis de la vacuna Tdap tan pronto y les sea posible entre las 27 y 36 semanas de embarazo.
Cómo proteger a los recién nacidos y a los niños pequeños
La mejor manera que los adultos tienen para proteger a los infantes y niños pequeños de la tos ferina es asegurándose de estar vacunados contra dicha enfermedad con una dosis de la vacuna Tdap. Las mujeres embarazadas también deben vacunarse contra la tos ferina tan pronto y les sea posible entre las 27 y 36 semanas de embarazo.
Cualquier persona con tos, especialmente si incluye espasmos de tos persistentes o vómito, debe buscar atención médica. Existe una vacuna para prevenir la tos ferina en niños mayores y adultos conocida como la vacuna Tdap. Todos los preadolescentes, adolescentes y adultos deben asegurarse de estar al día con una dosis de refuerzo de esta vacuna. Las mujeres embarazadas deben vacunarse con una dosis de la vacuna Tdap durante el embarazo. La vacuna puede ayudar a detener la propagación de la enfermedad en los bebés.
Cualquier persona con tos debe evitar contacto con los recién nacidos. No cualquier tos es tos ferina, pero sin pruebas, es mejor prevenir su propagación. Si no es posible evitar estar alrededor de los recién nacidos, es mejor usar un pañuelo y lavarse cuidadosamente las manos o llevar una máscara quirúrgica para evitar la propagación de bacterias.
Hojas informativas sobre vacunas
No hay hojas informativas por separado sobre vacunas combinadas.
- Difteria/Tétanos - DTaP (PDF) (Coalición de Acción de Vacunación)
- Vacunación múltiple (PDF) (Coalición de Acción de Vacunación)
- Para pacientes que recibirán la vacuna Pediarix, favor de leer las hojas informativas sobre las vacunas DTaP (PDF), Hepatitis B (PDF), and IPV (PDF)
- Td/Tdap (PDF) (Coalición de Acción de Vacunación)
Información adicional
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades:
PKIDs y la Red Nacional de Salud Latina