Viruela del mono

 Información sobre el mpox

¿Cómo se propaga el mpox?

La transmisión del mpox requiere un contacto cercano con un individuo sintomático. Las interacciones breves que no incluyen un contacto físico y las interacciones de atención médica que se llevan a cabo con equipos de protección apropiados no son de alto riesgo.

El mpox puede transmitirse de persona a persona de las siguientes maneras:

contacto cercano con la piel o los fluidos corporales de una persona infectada (por ej., por un contacto sexual); contacto con elementos contaminados con el virus (como la ropa de cama o las prendas de vestir); por gotitas de la respiración durante un contacto presencial cercano y prolongado.

Las personas con diagnóstico confirmado de mpox pueden comenzar a contagiar a otras ni bien presenten síntomas y continuarán siendo contagiosas hasta que las costras desaparezcan de la erupción. Una persona con mpox debe aislarse y evitar el contacto con los demás hasta que las costras desaparezcan.

Además, las personas pueden contagiarse por el contacto con animales infectados.

¿Cuáles son los síntomas?

El mpox puede causar diversos síntomas, como fiebre, dolor de cabeza e inflamación de los nódulos linfáticos, seguidos de una erupción que puede aparecer en cualquier parte del cuerpo. Es posible que algunas personas no tengan síntomas antes de que se desarrolle la erupción. En el brote actual, muchas personas infectadas han presentado lesiones en los genitales o en la zona anal. Algunas presentaron al principio dolor en la zona anal, que pudo o no estar acompañado de otros síntomas como fiebre y dolor de cabeza.

Por lo general, la erupción evoluciona a bultos elevados que, posteriormente, se llenan de líquido. Finalmente, la erupción se convierte en costras que luego se caen. Esta erupción aparece, principalmente, en el rostro, los brazos, las manos y las piernas. Sin embargo, si una persona se contagió por contacto sexual, la erupción puede presentarse solo en los genitales o la zona anal.

Para el mpox, el período de incubación (es decir, el tiempo que transcurre desde la exposición hasta la aparición de los síntomas) es de unos 7 a 14 días, pero puede variar entre 5 y 21 días.

La mayoría se recupera en un lapso de 2 a 4 semanas, pero las lesiones pueden dejar cicatrices. La enfermedad puede ser grave, en especial para quienes están inmunodeprimidos, los niños y las personas embarazadas.

Las personas con síntomas de mpox deben contactar a su proveedor principal de atención médica o a la clínica. Antes de la visita, deben avisarle al proveedor o a la clínica que sospechan de mpox y notificar si han tenido contacto cercano reciente con una persona que presentaba una erupción similar o a quien se le diagnosticó mpox. Si no tiene un proveedor, encuentre uno aquí.

¿Quién corre riesgo?

Cualquier persona puede contagiarse de mpox, pero algunas corren un riesgo mayor. El virus se transmite principalmente a partir del contacto cercano (piel con piel). También puede propagarse en las gotitas de la respiración durante un contacto en persona prolongado, pero no se propaga en el aire a través de distancias largas. Las interacciones breves que no incluyen contacto físico cercano y las interacciones de atención médica que se llevan a cabo con equipos de protección apropiados se consideran generalmente de bajo riesgo.

Todas las personas sexualmente activas están en riesgo, y este aumenta mientras más parejas sexuales tenga una persona.

Otros factores de riesgo pueden incluir viajes a lugares donde el mpox se está propagando, contactos cercanos no sexuales con alguien infectado o contacto con animales enfermos. Para protegerse y proteger a los demás del mpox y de las infecciones de transmisión sexual, el DOH recomienda lo siguiente:

• Utilizar métodos de protección y de reducción de daños en las relaciones sexuales, como disminuir la cantidad de parejas sexuales.
• Evitar el contacto sexual con cualquier persona que tenga heridas abiertas, úlceras o erupciones.
• Evitar otros tipos de contacto piel con piel con cualquier persona que tenga heridas abiertas, úlceras o erupciones, o que tenga mpox.

¿Qué se debe hacer para controlar la propagación del mpox en el estado de Washington?

Controlar el brote es posible. El mpox se propaga principalmente mediante el contacto cercano, de piel con piel, y es menos probable que se propague en el aire.

• Debemos detener la transmisión entre personas y debemos garantizar la prevención de la transmisión a las mascotas y animales salvajes.
• Los organismos de salud pública ayudarán a controlar la enfermedad al identificar rápidamente los casos, brindar información al público y ayudar a las personas infectadas a saber qué hacer.
• Otra estrategia de control importante es vacunar a quienes se hayan expuesto al mpox y a quienes tengan mayor riesgo de contraer infecciones.

Las personas pueden ayudar a controlar el brote si siguen las pautas de prevención que se incluyen en esta página web y al vacunarse si su proveedor de atención médica lo recomienda.

¿Qué debe hacer si se ha expuesto al mpox?

Si tuvo contacto cercano con un caso confirmado o supuesto de mpox, vacunarse de inmediato podría evitar la infección. El contacto cercano puede incluir estar juntos durante varias horas, abrazarse, acurrucarse, besarse, dormir en la misma cama o usar las mismas prendas de vestir.

Si cree que ha estado expuesto al virus, comuníquese con su proveedor de atención médica o el departamento de salud de su localidad para obtener información. Si no tiene un proveedor, encuentre uno aquí.

¿Qué deben hacer las personas que sospechan tener mpox o que tienen una prueba con resultado positivo?

Si tiene una erupción nueva o desconoce la causa y cree que podría haber tenido contacto cercano, de piel con piel, con una persona que ha tenido mpox en los últimos 21 días, hable con su proveedor de salud o la clínica de su localidad para averiguar si debe vacunarse, hacerse una prueba de detección o recibir medicamentos antivirales. Si no tiene un proveedor, busque uno aquí.

Puede contagiar el mpox desde el inicio de los síntomas hasta que la erupción haya sanado por completo, lo cual puede tardar de 2 a 4 semanas. Adopte las siguientes medidas para evitar que se propague la infección:

• Manténgase alejado de otras personas y de los animales mamíferos (en inglés).
• Limite la presencia de familiares, amigos u otros visitantes a aquellos que tengan una necesidad absoluta de estar en el hogar.
• Use una mascarilla médica bien ajustada cuando esté en contacto cercano con otras personas en el hogar.
• No permita que los demás le toquen la piel, en especial las zonas con erupción. Si vive con otras personas, considere la posibilidad de usar guantes descartables si tiene lesiones en las manos.
• Quédese en casa, excepto cuando tenga que recibir atención médica. Si tiene una cita médica, llame al consultorio antes de asistir para saber si tiene que seguir algún procedimiento especial.
• Mantenga todas las lesiones cubiertas y permanezca apartado de los demás hasta que la erupción haya desaparecido, todas las costras se hayan caído y la capa de piel inferior esté curada.
• No comparta la ropa de cama, las toallas, los platos ni los cubiertos.
• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o use un desinfectante para manos a base de alcohol, en especial antes de comer o tocarse la cara y después de ir al baño.
• Lave su propia ropa y sus platos.
• Limpie y desinfecte con regularidad las superficies de contacto habitual.
• Pídale a otra persona que se encargue de sus animales (mamíferos), como las mascotas y el ganado.
• Procure no usar lentes de contacto, para evitar infectarse los ojos sin querer.
• Evite rasurarse las zonas del cuerpo que presenten erupción.
• No use medios de transporte comerciales (avión, autobús, tren, tren ligero, taxi, servicios de transporte compartido).
• No bese ni abrace a otras personas; tampoco debe tener relaciones sexuales, acurrucarse ni dormir con ellas.

Si tiene mpox y siente mucho dolor o tiene mayores probabilidades de presentar un caso grave, es posible que necesite un tratamiento antiviral (en inglés). Pídale a su proveedor de atención médica que llame al departamento de salud (en inglés) de su localidad para obtener más información.

La vacuna no se recomienda para las personas que ya presentan síntomas de mpox. Pregúntele a su proveedor sobre los tratamientos antivirales. Si no tiene proveedor, busque uno aquí.

¿Cuál es la causa de mpox? ¿Cómo se transmitió a las personas?

El mpox se descubrió en 1958, cuando ocurrieron dos brotes de una enfermedad similar a la viruela en colonias de monos con fines de investigación. En 1970, se registró el primer caso en un humano.
A pesar de llamarse “viruela del mono”, se desconoce el origen de la enfermedad. Sin embargo, es posible que los roedores y primates no humanos (como los monos) africanos alberguen al virus e infecten a las personas.
En la actualidad, estamos viendo más casos de mpox por diversos motivos.

• El principal es que ya no se vacuna contra la viruela. Esta vacuna también brindaba protección contra el mpox.
• Puede que en el pasado se hayan diagnosticado incorrectamente casos de mpox como viruela, y ahora vemos más casos, en parte, gracias a las pruebas más precisas.
• A nivel mundial, los casos de mpox de esta época suelen estar relacionados con los viajes internacionales o el contacto con animales importados, ambas actividades más comunes ahora que en el pasado.

¿Pueden los animales, en especial, las mascotas, contagiarse de mpox?

Los mamíferos pueden contraer mpox. Consulte aquí cómo prevenir la propagación del virus en animales (en inglés).

¿El mpox puede causar la muerte?

Afortunadamente, solo un ínfimo porcentaje de las infecciones de mpox detectadas en el brote de 2022 es mortal.

• Las personas con sistema inmune debilitado, los niños menores de 8 años, las personas con antecedentes de eccema, y las personas embarazadas o en período de lactancia pueden presentar casos graves o morir.
• Aunque el mpox es mortal en muy pocos casos, los síntomas pueden ser muy dolorosos y es posible que la erupción deje cicatrices permanentes.
• En este brote actual, hubo un solo fallecimiento por mpox en EE. UU. Unas cuantas personas murieron en otros países.

Si tiene mpox, ¿debe quedarse en casa o ir al hospital?

Si sospecha que tiene mpox, debe aislarse en una habitación sin compartirla con otra persona, si fuera posible, y hablar con su proveedor de atención médica de inmediato. Pregúntele si debe ir al consultorio médico o al hospital. Es importante que llame tan pronto sienta los síntomas de la enfermedad, ya que podría haber tratamientos antivirales disponibles para personas con mayor riesgo de enfermarse de gravedad. Si se ha expuesto al virus, pero todavía no tiene síntomas, es posible que pueda vacunarse. Si no tiene un proveedor, encuentre uno aquí.

¿Qué grupos tienen mayor riesgo de padecer una infección grave?

Las personas con sistema inmune debilitado, los niños menores de 8 años, las personas con antecedentes de eccema, y las personas embarazadas o amamantando pueden presentar casos graves o morir.

Si se ha vacunado contra la viruela, su riesgo de contraer mpox podría ser menor. Sin embargo, esta protección podría no durar toda la vida. Durante el brote de mpox de 2003 y el actual, numerosas personas infectadas con el virus habían recibido la vacuna contra la viruela hacía décadas.

Como respuesta al brote de mpox actual, se deben administrar vacunas y otros procedimientos médicos a las personas elegibles que han recibido la vacuna contra la viruela en el pasado.

¿Cuáles son algunos ejemplos de erupciones de mpox?

Las lesiones por mpox (bultos) suelen tener apariencia gomosa y un punto en la parte superior. Si tiene una erupción nueva o desconoce la causa y cree que podría haber tenido contacto cercano, de piel con piel, con una persona que ha tenido mpox en los últimos 21 días, hable con su proveedor de salud para averiguar si debe realizarse una prueba de detección. Si no tiene un proveedor, encuentre uno aquí.