Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制和预防中心）建议 （仅英文）：6 个月大及以上的儿童均应接种 2024-2025 年最新的 COVID-19 疫苗。
与未接种疫苗或未完成 CDC 建议接种剂次疫苗的人群相比，接种过 COVID-19 疫苗的人患重症、住院和死亡的风险较低。
大部分 5 岁及以上的人群仅需接种 1 剂 2024-2025 年最新剂次的疫苗即可保持最新的疫苗接种状态。
我们提供两种类型的 COVID-19 疫苗：
- mRNA 疫苗
- Moderna 2024-2025 年 COVID-19 疫苗 - 针对满 6 个月大及以上的人群均可以接种
- Pfizer 2024-2025 年 COVID-19 疫苗 - 针对满 6 个月大及以上的人群均可以接种
- 蛋白亚单位疫苗
- Novavax 2024-2025 年 COVID-19 疫苗 - 针对 12 岁及以上的人群均可以接种
如果有多种推荐的适龄疫苗可供选择，则不建议接种任何一种 COVID-19 疫苗。
请查看以下资源，了解更多有关针对您和您家人的 COVID-19 疫苗相关建议：
- Getting Vaccinated to Protect Against COVID-19 Illness - Chinese (Simplified) (wa.gov)
- COVID-19 Vaccine Reference Guide for children 6 months to 4 years old – Chinese (Simplified) (wa.gov)
- Protect Yourself Against Respiratory Illnesses - Chinese (Simplified) (wa.gov)
- Protect Yourself from Long COVID - Chinese (Simplified) (wa.gov)
华盛顿州 Department of Health （卫生部）目前正在更新网页和文件，以与 CDC 的最新指南相保持一致。
常见问题
- 我为什么要接种 COVID-19 疫苗？
-
COVID-19 疫苗可以为您提供多方面保护：
- 如果您感染 COVID-19，疫苗会大大降低您患重病的几率
- 完全接种疫苗可减少您住院的几率，并降低您死于 COVID-19 的风险
- 保持接种最新的 COVID-19 疫苗可以降低罹患长期 COVID （仅英文和西班牙语）的几率。
- 疫苗会增加社区中受到保护的人数，使疾病更难以传播
- 专家继续针对该疫苗阻止人们将病毒传播给他人的能力进行研究。
不接种疫苗的人仍然会感染病毒并将其传播给他人。有些人由于医疗原因无法接种疫苗，这使他们特别容易感染 COVID-19。如果您不接种疫苗，那么您因 COVID-19 变种病毒而住院或死亡的风险也更高。接种疫苗能帮助保护您和您的家人、邻居以及社区
- 我在哪里可以接种疫苗？
-
请在 疫苗接种地点定位器或 Vaccines.gov （仅英文和西班牙语）上查找疫苗。
- New accordion title
-
New accordion content
- 谁应该接种额外一剂 COVID-19 疫苗？
-
Centers for Disease Control and Prevention （CDC，疾病控制与预防中心）建议满 6 个月大及以上的人群至少接种 1 剂 2024-2025 年最新的 COVID-19 疫苗。
- 满 6 个月大至 4 岁的儿童可能需要接种多剂次的疫苗，具体取决于之前所接种的剂次数量。
- 部分免疫功能低下的人群可能会符合接种额外剂次疫苗的资格条件。请查阅 CDC，指南（仅英文和西班牙语）。
- 我何时会被视为完成了最新的 COVID-19 疫苗的接种？
-
如果您已经接种了 CDC 为您建议的最新剂次的 COVID-19 疫苗，那么您就会被视为完成了最新（仅英文和西班牙语）的疫苗接种。
- 如果我在接种 COVID-19 疫苗后生病怎么办？
-
像其他常规疫苗一样，COVID-19 疫苗接种通常会有副作用，比如接种后手臂酸痛、发烧、头痛或疲劳。这些都是疫苗正在起作用的迹象。详细了解接种 COVID-19 疫苗后可能产生的潜在副作用。
如果您在接种疫苗后生病，那么您应该将不良事件报告给 Vaccine Adverse Event Reporting System（VAERS，疫苗不良事件报告系统）（仅英语）。“不良事件”是疫苗接种之后发生的任何健康问题或副作用。如需了解有关 Vaccine Adverse Event Reporting System（VAERS，疫苗不良反应报告系统）和疫苗安全方面的更多信息，请访问 Department of Health（DOH，卫生部）的疫苗安全性（仅英文和西班牙语）页面。
- 如果我接种了常规疫苗，我是否能接种 COVID-19 疫苗？
-
是。Advisory Committee on Immunization Practices（ACIP，免疫接种实践咨询委员会）于 2021 年 5 月 12 日更改了他们的建议。现在，您可以在接种其他疫苗的同时接种 COVID-19 疫苗。
您不需要安排孩子的规定学校疫苗（仅英语）或其他建议的疫苗与 COVID-19 疫苗分开接种。COVID-19 疫苗预约也是让孩子补上所有建议疫苗的另一次机会。
- 如果我怀孕了、正在哺乳或者计划怀孕，我能否接种 COVID-19 疫苗？
-
是的，数据显示，COVID-19 疫苗在孕期是安全的。Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制与预防中心）、American College of Obstetricians and Gynecologists（ACOG，美国妇产科医学会）和 Society for Maternal-Fetal Medicine（SMFM，母胎医学学会）（仅英语）建议，处于怀孕期、哺乳期或备孕期的女性都可以接种 COVID-19 疫苗。一些研究显示，如果您接种疫苗，那么您的宝宝甚至能在孕期和哺乳期获得 COVID-19 抗体。未接种疫苗的 COVID-19 感染孕妇患严重并发症的风险更高，比如早产或死产。另外，感染 COVID-19 的孕妇需要高级生命支持和呼吸机的可能性要高出两至三倍。
如需获取关于怀孕和哺乳期间接种 COVID-19 疫苗的更多资源，请查阅 One Vax, Two Lives 网站上的最新信息。
- 18 岁以下的人可以接种疫苗吗？
-
目前，Pfizer-BioNTech (Pfizer) 品牌疫苗和 Moderna 品牌 COVID-19 疫苗已获授权准许用于 6 个月及以上的儿童。 根据 Emergency Use Authorization （EUA，紧急用户许可证）的规定，Novavax 疫苗适用于 12 岁以上的人群。
17 岁以下的青少年可能需要家长或监护人的同意（仅英语）才能接种疫苗，除非他们已合法脱离大人独立生活。
请向疫苗诊所咨询他们对出示家长同意或合法脱离大人独立生活的证明的要求。
- 为何应重视孩子感染 COVID-19的问题？
-
自疫情开始以来，美国已有超过 1500 万儿童感染了 COVID-19。COVID-19 的新变种毒株是目前在美国造成大多数感染和住院治疗的首要原因。
虽然 COVID-19 在儿童身上的发病程度通常比成人轻，但儿童仍可能转为重症，并以其他方式传染给免疫功能低下或易受感染的朋友和家人。 在美国报告的儿童 COVID-19 死亡病例中，有半数是没有潜在健康问题的儿童。
感染 COVID-19 的儿童可能会存在“COVID-19 长期慢性症状”或持续性症状，通常包括脑雾、疲劳、头痛、头晕和呼吸短促。接种疫苗是保护孩子健康和安全的最佳方式。
感染 COVID-19 的儿童可能会面临患上儿童多系统炎症综合症 (MIS-C) 的较高风险。MIS-C 是一种导致身体不同部位发炎的疾病，包括心脏、肺、肾脏、大脑、皮肤、眼睛或胃肠器官。虽然 MIS-C 的致病原因尚不明确，但许多 MIS-C 患儿均曾感染 COVID-19，或密切接触过 COVID-19 感染者。MIS-C 可能非常严重，甚至致命，但大多数被确诊患有此病的儿童经过治疗均有所好转。
- 我们如何知道疫苗对儿童是安全有效的？
-
为确保 COVID-19 疫苗的安全性，Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制与预防中心）进一步提升并加强了国家疫苗安全性监测的能力。因此，疫苗安全专家能够对 COVID-19 疫苗临床试验期间未发现的问题进行监测和查明。
安全性和有效性
- 什么是 COVID-19 变种病毒？
-
病毒在人传人的同时会突变（变化）。“变种”是病毒的突变菌株。一些变种会随着时间消失，而一些会继续在社区传播。
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 负责确定值得关注的病毒变种。目前，有几种变种值得关注，因为它们迅速并且更容易传播，引起更多 COVID-19 传染。
- 我们如何知道疫苗是安全的？
-
为确保 COVID-19 疫苗的安全性，Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制与预防中心）进一步提升并加强了国家疫苗安全性监测的能力。因此，疫苗安全专家能够对 COVID-19 疫苗临床试验期间未发现的问题进行监测和查明。
- 疫苗获得 FDA 批准意味着什么？
-
对于完全批准，FDA 审查数据的时间要超过授予紧急使用授权使用的时间。若要向疫苗授予完全批准，那么数据必须显示高度的安全性、有效性和疫苗生产的质量控制。
紧急使用授权 (EUA) 允许 FDA 在宣布的紧急状态期间，在产品还没获得完全许可之前提供产品。EUA 的目的是确保人们在更长期的数据分析之前，可以获得救命的疫苗。但是，EUA 仍需要非常详尽的临床数据审查，只是缩短了时间。FDA 授予的任何 EUA 将进一步通过 Scientific Safety Review Workgroup（科学安全审查工作组）的审查，这是 Western States Pact（西部州协定）（仅英语）的一部分。
- 什么是 Western States Pact？
-
该工作组已就疫苗的安全性进行了另一层的专家审查。专家小组包括了所有成员州任命的专家，以及在免疫接种和公共卫生方面有专业知识且获得国家认可的科学家。为了在 COVID-19 被宣布为卫生紧急情况时与西部各州密切协调与合作，该小组审查了所有公开可获得的数据，同时对我们目前在华盛顿州可获得的 4 种疫苗进行了联邦审查。随着我们进入疫情的新的恢复阶段，Western States Pact （西部州协定）已经解除，并且西部各州的所有疫苗使用授权均将由 Food and Drug Administration （FDA，食品和药品管理局）予以决定，以及疫苗建议均将来自 Centers for Disease Control and Prevention （CDC，疾病控制与预防中心）。
阅读 Western States Scientific Safety Review Workgroup 的调查结果：
- COVID-19 疫苗如何在我体内起作用？
-
请观看这段关于疫苗如何在体内发挥作用的视频。
mRNA 疫苗（Pfizer 和 Moderna COVID-19 疫苗）
可用的疫苗中有两种是信使 RNA (mRNA) 疫苗。
mRNA 疫苗可教会您的细胞制造无害的冠状病毒刺突蛋白质片段。您的免疫系统发现该蛋白质不属于您的身体，然后身体开始制造抗体。如果您将来感染，这些抗体会记住如何对抗 COVID-19。在接种疫苗后，您不用患病就能建立对 COVID-19 的免疫力。在完成工作后，mRNA 会快速分解，身体在几天内将其清除。
蛋白亚单位疫苗 - Novavax COVID-19 疫苗
蛋白亚单位疫苗是由 Food and Drug Administration （FDA，食品药品管理局）授权的一种 COVID-19 疫苗。蛋白亚单位疫苗含有可以导致 COVID-19 的病毒片段（蛋白质）（在不使用任何活性病毒的情况下制成），并添加了一种旨在帮助疫苗在体内更好地发挥作用的添加剂。一旦您的免疫系统知道如何对刺突蛋白做出反应，就可以迅速对实际的病毒做出反应，并且可以保护您免受 COVID-19 的侵害。亚单位疫苗不会导致您感染可以引发 COVID-19 的病毒，也不会与我们的 DNA 相互作用。
现有的病毒亚单位疫苗为两剂次疫苗。通常需要在接种第 2 剂疫苗后的两周左右，才能获得完全防护。
有时接种疫苗可引起轻度发烧或感冒样症状，这是无害的。
有关更多信息，请参阅这些资源：COVID-19 疫苗简况和COVID-19 疫苗：应知事项。
当社区中有足够多的人员可以抵抗冠状病毒时，病毒就无处遁形。这意味着我们可以更快地阻止传播，离终结这场疫情更近一步。
- COVID-19 疫苗是如何制造的？
-
这段短视频解释了 COVID 疫苗是如何制造的。
- 什么是 mRNA 疫苗？
-
信使 RNA，或称 mRNA 疫苗是一种新型疫苗。mRNA 疫苗可教会您的细胞如何制造无害的“刺突蛋白质”片段。刺突蛋白质就是您在冠状病毒表面看到的样子。您的免疫系统发现该蛋白质不属于您的身体，然后身体将开始建立免疫反应并制造抗体。这类似于我们
“自然地”感染 COVID-19 的过程。在完成工作后，mRNA 会快速分解，身体在几天内将其清除。虽然我们已在过去使用 mRNA 用于其他类型的医疗和兽医照护，但使用这种方法制造疫苗是科学上的巨大飞跃，并可能意味着未来可以更容易制造疫苗。
您可以在 CDC 网站阅读 mRNA 疫苗如何工作的更多信息。
- 什么是蛋白亚单位疫苗？
-
蛋白亚单位疫苗是由 Food and Drug Administration （FDA，食品药品管理局）授权的一种 COVID-19 疫苗。蛋白亚单位疫苗含有可以导致 COVID-19 的病毒片段（蛋白质）（在不使用任何活性病毒的情况下制成），并添加了一种旨在帮助疫苗在体内更好地发挥作用的添加剂。一旦您的免疫系统知道如何对刺突蛋白做出反应，就可以迅速对实际的病毒做出反应，并且可以保护您免受 COVID-19 的侵害。亚单位疫苗不会导致您感染可以引发 COVID-19 的病毒，也不会与我们的 DNA 相互作用。
- 什么是疫苗佐剂？
-
Novavax 中的佐剂是旨在帮助加强身体免疫反应的添加剂。
- 疫苗中包含什么成分？
-
COVID-19 疫苗中的成分是非常典型的疫苗成分。它们含有 mRNA 或修饰腺病毒的活性成分，以及可保护活性成分，帮助其在体内更好地发挥作用，以及在储存和运输过程中保护疫苗的脂肪、盐和糖等其他成分。a
Novavax COVID-19 疫苗是一种基于蛋白亚单位的疫苗，含有一种添加剂，同时还含有脂肪和糖，可帮助疫苗在体内更好地发挥作用。该疫苗不使用 mRNA。
Pfizer、Moderna, Novavax, 和 Johnson and Johnson 疫苗都不含人类细胞（包括胎儿细胞）、COVID-19 病毒、乳胶、防腐剂和任何动物副产品（包括猪肉产品或明胶）。疫苗不是在蛋中培养的，也不含任何蛋制品。
请查看此问答；Children’s Hospital of Philadelphia 的网页（英语），了解关于成分的更多信息。您也可以在 Pfizer、Moderna, Novavax 和 Johnson & Johnson 的情况说明书中查找完整成分清单。
- COVID-19 疫苗是否会造成不孕不育？
-
没有科学证据表明疫苗会导致不孕不育或阳痿。疫苗进入人体后，可配合免疫系统产生能对抗冠状病毒的抗体。此过程不会干扰您的生殖器官。
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)、American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG)（英语）和 Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM)（英语）建议，处于怀孕期、哺乳期或备孕期的女性都可以接种 COVID-19 疫苗。许多接种了 COVID-19 疫苗的人后来怀孕或生下了健康的宝宝。
目前，没有证据显示包括 COVID-19 疫苗在内的任何疫苗会造成男性不育问题。有一项近期对 45 名健康男性做的小型研究（英语），他们均接种了 mRNA COVID-19 疫苗（即 Pfizer-BioNTech 或 Moderna），研究观察了疫苗接种之前和之后的精子特征，比如数量和运动。研究人员没有发现这些精子的特征在疫苗接种之后出现显著变化。
疾病引起的发烧一直与健康男性的精子产量短期下降相关。虽然发烧可能是 COVID-19 疫苗接种之后的暂时副作用，但目前没有证据显示 COVID 疫苗接种之后的发烧会影响精子产生。
请查看 CDC 关于备孕人士接种 COVID-19 疫苗的信息，以了解更多信息。您也可以查看 CDC COVID-19 疫苗页面中关于疫苗的事实介绍。
- 接种疫苗后，哪些类型的症状是正常的？
-
与其他常规疫苗一样，最常见的副作用包括手臂酸痛、疲劳、头痛和肌肉疼痛。
这些症状是疫苗正在起作用的迹象。在 Pfizer 和 Moderna 试验中，这些副作用最常发生在接种疫苗后的两天内，持续约一天。
在所有三种疫苗中，55 岁以上人群报告副作用的可能性要低于年轻人群。
您可能会在网上或社交媒体上看到关于不实副作用的一些谣言。无论何时看到关于副作用的言论，请确保核实该言论的来源 - 如果我在接种 COVID-19 疫苗后生病怎么办？
-
像其他常规疫苗一样，COVID-19 疫苗接种通常会有副作用，比如接种后手臂酸痛、发烧、头痛或疲劳。这些都是疫苗正在起作用的迹象。详细了解接种 COVID-19 疫苗后可能产生的潜在副作用。
如果您在接种疫苗后生病，那么您应该将不良事件报告给 Vaccine Adverse Event Reporting System（VAERS，疫苗不良事件报告系统）（仅英语）。“不良事件”是疫苗接种之后发生的任何健康问题或副作用。有关 VAERS 的更多信息，请查看下文“什么是 VAERS？”
- 什么是 VAERS？
-
VAERS 是由 Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 以及 Food and Drug Administration (FDA) 牵头的预警系统。VAERS 可以帮助检测出或许与疫苗相关的问题。
任何人（医疗保健提供者、患者、看护人）都可以向 VAERS 报告可能的不良反应（仅英语）。
该系统设有限制。VAERS 报告并不表示是疫苗造成了反应或结果。只是表示疫苗接种是首先发生的。
建立 VAERS 的目的是帮助科学家注意趋势或他们应该调查可能问题的原因。它不是已验证的疫苗接种结果的清单。
向 VAERS 做出报告后，您便帮助了 CDC 和 FDA 确定可能的健康顾虑，并确保疫苗安全。如产生任何问题，他们将采取行动，通知医疗保健提供者潜在的问题。
- 如果我已感染 COVID-19，我能否接种 COVID-19 疫苗？
-
能，Advisory Committee on Immunization Practices（ACIP，免疫实践咨询委员会）建议曾感染 COVID-19 的任何人接种疫苗。
数据显示，在感染后的 90 天内再次感染 COVID-19 的情况并不常见，因此您可能具有一定的防御能力（称为自然免疫力）。但是，我们不知道自然免疫力能持续多久。
当前的 COVID-19 感染者应等到病情好转、隔离期结束后再接种疫苗。
最近暴露于 COVID-19 的人员也应等到检疫隔离期结束后再接种疫苗，前提是他们能够远离他人安全地检疫隔离。如果他们传染他人的风险较高，他们可以在检疫隔离期间接种疫苗，以防止疾病传播。
请参阅我们网站上的 COVID-19 隔离和检疫隔离页面，了解隔离和检疫隔离的指南。
- 如果我在过去曾对疫苗有过敏反应，我能否接种 COVID-19 疫苗？
-
如果有人对 mRNA 或病毒载体疫苗的先前剂量，或对 Pfizer-BioNTech/Comirnaty、Moderna/Spikevax, Novavax COVID-19 疫苗的任何成分有已知严重过敏反应史（比如过敏性反应），那么不应该给他们打疫苗。
对其他疫苗或可注射疗法有过严重过敏反应的人，或许仍能够接种疫苗。但是，提供者应该进行风险评估，向接种者告知潜在风险。如果患者真的决定接种疫苗，那么提供者应观察接种者 30 分钟，监控是否有任何即时反应。
Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) 建议提供者对所有其他患者在接种疫苗后观察至少 15 分钟，监控是否有过敏反应。请查看 ACIP 的 mRNA 疫苗暂时临床考虑因素（英语），以了解更多信息。
学校和儿童保育
- 18 岁以下的人可以接种疫苗吗？
-
目前，Pfizer-BioNTech (Pfizer) 品牌疫苗和 Moderna 品牌 COVID-19 疫苗已获授权准许用于 6 个月及以上的儿童。 根据 Emergency Use Authorization （EUA，紧急用户许可证）的规定，Novavax 疫苗适用于 12 岁以上的人群。
17 岁以下的青少年可能需要家长或监护人的同意（仅英语）才能接种疫苗，除非他们已合法脱离大人独立生活。更多信息请登录 Vaccinating Youth （青少年疫苗接种）网站。
请向疫苗诊所咨询他们对出示家长同意或合法脱离大人独立生活的证明的要求。
- 州是否将对 K-12 入学作 COVID-19 疫苗接种要求？
-
Washington State Board of Health （华盛顿州卫生委员会）（英文）而非 Department of Health （卫生部）有权为 K-12 学校的儿童制定免疫接种要求 （Revised Code of Washington （RCW，华盛顿州修订法典） 28A.210.140）（英文）。目前，学校或托儿所并不强制要求接种 COVID-19 疫苗。
- 我的孩子是否可以在接种 COVID-19 疫苗的同时接种其他疫苗？
-
现在，大家可以在接种其他疫苗后的 14 天内接种 COVID-19 疫苗，包括在同一日。
- 鉴于 COVID-19 疫情，学校对 2023-2024 学年的免疫接种要求是否会有任何灵活性？
-
州 Board of Health 负责决定学校免疫接种要求是否应有任何变化。目前，学校免疫接种要求将保持不变。儿童将需要满足疫苗接种要求，之后才能在第一个上课日上学。
面向特定群体的 COVID-19 资源
- 面向特定群体的 COVID-19 资源
-
儿童和青少年
- 家长/监护人应了解哪些儿科 COVID-19 疫苗知识（PDF)
- COVID-19 疫苗接种后的心肌炎：家长和年轻人应该知道什么 (PDF)
- 针对有特殊医疗保健需求的儿童和青少年的疫苗信息 (PDF)（仅英语）
母乳喂养和/或孕妇
移民和难民
- 建立移民和难民对 COVID-19 疫苗信心的讨论指南 (PDF) （仅英语）
- 常见担忧和事实 (PDF)（仅英语）
- COVID-19 移民社区成员了解您的权利 (WA Immigrant Solidarity Network) （仅英语）
不能外出
外的社区特定资源，可以在疫苗公平和参与网页（仅英语）查找
- 这里没有回答我的疑问。我如何查找更多信息？
-
一般疑问可以发送至 covid.vaccine@doh.wa.gov。