As part of the Office of Drinking Water's implementation of the federal Public Notification Rule, this page assists purveyors in communicating important water system information to non-English speaking populations. It consists of four basic drinking water messages, which have been translated into twenty-seven different languages. See our Public Notification page for more information on requirements for water systems.
The translated phrases are image files (JPG/PNG) to prevent accidental changes to the text. Right-click on the desired language link and choose the option similar to "save target" and save to a folder on your computer. You can also click the desired link, view the image, right click on the image and choose the option similar to "save picture as." You can then import the image into a document and resize it as needed.
All the translated phrases below are also available as a Word document. You can copy the phrases out of the Word document for use in other materials. Some are images and some are text. Care should be taken to prevent accidental changes to the text versions when copying. View Translated Drinking Water Warnings 331-246 (Word).
Translated Phrases
"This report contains important information about your drinking water. Have someone translate it for you or speak with someone who understands it."
| Amharic | ይህ ሪፖርት ስለሚጠጡት ውሃ ጠቃሚ መረጃ ይዟል። የሚያስተረጉምልዎ ሰው ይፈልጉ ወይም ስለ ጉዳዩ ከሚረዳ ሰው ጋር ይነጋገሩ። | Arabic |
يحتوي هذا التقرير على معلومات مهمة عن مياه الشرب الذي تستخدمها. اطلب من شخص ما أن يُترجمه لك، أو تحدث مع شخص يفهمه. |
| Cambodian (Khmer) | របាយការណ៍នេះមានព័ត៌មានសំខាន់អំពីទឹកពិសារបស់អ្នក។ សូមរកអ្នកបកប្រែរបាយការណ៍នេះជូនអ្នក ឬនិយាយជាមួយនរណាដែលយល់អំពីរបាយការណ៍នេះ។ | Chinese Simplified | 此报告包含有关您的饮用水的重要信息。请人帮您翻译出来，或请看懂此报告的人将内容说给您听 |
| Chinese Traditional | 此報告包含有關您的飲用水的重要資訊。請人幫您翻譯出來，或請能看懂此報告的人將內容說給您聽。 | Croatian | Ovaj izvješće sadrži važne informacije o vašoj vodi za piće. Zamolite nekoga da vam ga prevede ili razgovarajte s nekim tko ga razumije. |
| Farsi |
این گزارش حاوی اطلاعات مهمی درباره آب آشامیدنی شما است. از کسی بخواهید آن را برای شما ترجمه کند، یا با فردی که آن را متوجه میشود صحبت کنید. |
French | Ce rapport contient des informations importantes à propos de votre eau potable. Demander à quelqu’un de vous traduire ces informations ou discuter avec quelqu’un qui comprend ces informations. |
| Greek | Αυτή η έκθεση περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πόσιμο νερό σας. Ζητήστε από κάποιον να σας τη μεταφράσει ή μιλήστε με κάποιον που μπορεί να την κατανοήσει. | Hebrew |
דוח זה מכיל מידע חשוב על מי השתייה שלך. בקש ממישהו לתרגם אותו עבורך, או דבר עם מישהו שמבין אותו. |
| Hindi | यह रिपोर्ट में आपके पीने वाले पानी के बारे में जरुरी जानकारी है। किसी से इसका अनुवाद करवाएं, या उससे बात करें, जो यह समझ सकता हो। | Hmong | Dlaim ntawv tshaab xu nuav muaj lug tseem ceeb heev nyob rua huv kws has txug cov dlej mej haus. Kom ib tug paab txhais rua koj, los sis nrug ib tug kws paub lug thaam. |
| Japanese | このレポートには飲料水に関する重要な情報が記載されています。この英文を訳してもらうか、またはどなたか英語が分かる方にたずねてください。 | Korean | 이 보고서에는 식수에 대한 중요한 정보가 포함되어 있습니다. 다른 사람에게 번역을 부탁하거나 이 내용을 이해할 수 있는 사람과 상의하십시오. |
| Laotian | ໃບລາຍງານສະບັບນີ້ມີລາຍລະອຽດທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບນໍ້າດື່ມຂອງທ່ານ. ໃຫ້ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງແປພາສາໃຫ້ທ່ານຟັງ ຫຼື ເວົ້າກັບຄົນໃດຄົນໜຶ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈມັນ. | Oromo | Gabaasii kun odeeffanno barbachisaa waa’ee bishaan dhugaatii of keessaa qaba. Akkaa isiniif hiikamu gaafadhaa yookiin nama afaan keessan dubbatuu waliin haasa’aa. |
| Polish | Niniejszy raport zawiera ważne informacje na temat wody pitnej. Należy poprosić kogoś o jego przetłumaczenie lub porozmawiać z kimś, kto go rozumie. | Punjabi | ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਬਾਰੇ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। |
| Russian | В этом сообщении содержится важная информация о воде, которую вы пьете. Попросите кого-нибудь перевести для вас это сообщение или поговорите с человеком, который понимает его содержание. | Samoan | O le lipoti lenei o loo iai ni mea e sili ona tāua e uiga i le vai o loo e taumafaina nei. Sa’ili se tagata e fa’aliliuina mo oe, pe talanoa i se isi e malamalama i lenei mata’upu. |
| Serbian |
Ovaj izveštaj sadrži važne informacije o vašoj vodi za piće. Zamolite nekoga da vam ga prevede ili razgovarajte sa nekim ko ga razume. |
Somali | Warbixintaan waxay wadataa macluumaad muhiim ah ee la xiriira biyaha aad cabto. Qof hakuu turjumo, ama la hadal qof fahmaya. |
| Spanish |
Este informe contiene información importante acerca de su agua potable. Pídale a alguien que se lo traduzca o hable con alguien que lo entienda. |
Tagalog | Naglalaman ang ulat na ito ng mahalagang impormasyon tungkol sa inyong inuming tubig. Magpatulong ka sa iba na isalin ito, o kumausap ng taong nakakaintindi nito. |
| Thai | รายงานนี้มีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับน้ำดื่มของท่าน โปรดขอให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งแปลข้อความให้ท่าน หรือปรึกษาผู้ที่เข้าใจข้อความนี้ | Tigrigna |
እዚ ጸብጻብ እዚ ብዛዕባ ዝስተ ማይኩም ኣገዳሲ ሓበሬታ ሒዙ ኣሎ። ዘስተርጉመኩም ሰብ ርከቡ ወይ ድማ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ምስ ዝርድኦ ሰብ ተዛረቡ። |
| Ukrainian | Це повідомлення містить важливу інформацію про воду, яку ви п’єте. Попросіть когось перекласти вам це повідомлення або поговоріть із людиною, яка розуміє його зміст. | Vietnamese | Tài liệu này có tin tức quan trọng về nước uống của quý vị. Hãy nhờ người nào đó dịch cho quý vị hoặc hỏi người hiểu tài liệu này. |
"Boil your water before using."
| Amharic | ውሃውን ከመጠቀምዎ በፊት ያፍሉት። | Arabic |
قم بغلي المياه قبل استخدامها. |
| Cambodian (Khmer) | ដាំទឹកឲ្យពុះសិន មុននឹងប្រើប្រាស់។ | Chinese Simplified | 将水煮开后才使用。 |
| Chinese Traditional | 將水煮開後才使用。 | Croatian | Prokuhajte vodu prije uporabe. |
| Farsi |
قبل از استفاده، آب خود را بجوشانید. |
French | Faire bouillir l’eau avant de l’utiliser. |
| Greek | Βράστε το νερό πριν το χρησιμοποιήσετε. | Hebrew |
הרתיח את המים לפני השימוש. |
| Hindi | पानी इस्तेमाल करने से पहले उबाल लें। | Hmong | Ua ntej kws yuav siv mej cov dlej nuav yuav tau muab nwg rhaub kom npau tso. |
| Japanese | 水は使用する前に煮沸してください。 | Korean | 물은 끓여서 사용하십시오. |
| Laotian | ໃຫ້ຕົ້ມນໍ້າຂອງທ່ານກ່ອນໃຊ້. | Oromo | Dhuguu dura bishaan keessan danfisaa. |
| Polish | Należy przegotować wodę przed użyciem. | Punjabi | ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਬਾਲ ਲਵੋ। |
| Russian | Кипятите воду перед использованием. | Samoan | Fa’apuna le vai ae le’i taumafaina. |
| Serbian |
Prokuvajte vodu pre upotrebe. |
Somali | Karkari biyaha inta aadan isticmaalin. |
| Spanish |
Hierva el agua antes de utilizarla. |
Tagalog | Pakuluin muna ang tubig bago gamitin. |
| Thai | ต้มน้ำให้เดือดก่อนนำไปใช้ | Tigrigna |
ነቲ ማይ ቅድሚ ምጥቃምኩም ኣፍልሕዎ። |
| Ukrainian | Кип’ятіть воду до користування. | Vietnamese | Đun sôi nước trước khi dùng. |
"Don't drink the water."
| Amharic | ውሃውን አይጠጡ። | Arabic |
لا تشرب المياه مباشرةً. |
| Cambodian (Khmer) | កុំទទួលទានទឹក។ | Chinese Simplified | 不要喝这些水。 |
| Chinese Traditional | 切勿喝這些水 | Croatian | Ne pijte vodu. |
| Farsi |
آب را ننوشید. |
French | Ne pas boire l’eau. |
| Greek | Μην καταναλώνετε το νερό. | Hebrew |
אין לשתות את המים. |
| Hindi | पानी न पीएं। | Hmong | Tsi txhob haus cov dlej nuav. |
| Japanese | 水を飲まないでください。 | Korean | 물을 그대로 마시지 마십시오. |
| Laotian | ຢ່າດື່ມນໍ້ານີ້. | Oromo | Bishaan kan hin dhuginaa. |
| Polish | Wody nie należy pić. | Punjabi | ਪਾਣੀ ਨਾ ਪੀਵੋ। |
| Russian | Не пейте воду | Samoan | ‘Aua le inuina le vai. |
| Serbian |
Nemojte piti vodu. |
Somali | Ha cabin biyaha. |
| Spanish |
No beba el agua. |
Tagalog | Huwag inumin ang tubig. |
| Thai | อย่าดื่มน้ำนี้ | Tigrigna |
ነቲ ማይ ኣይትስተይዎ። |
| Ukrainian | Не пийте воду. | Vietnamese | Không uống nước này. |
"Children under 12 months old should not drink the water. Don't use the water to make formula."
| Amharic |
ከ12 ወር በታች የሆኑ ህጻናት ውሃውን መጠጣት የለባቸውም። ውሃውን የህጻናት ወተት (ፎርሙላ) ለማዘጋጀት አይጠቀሙበት። |
Arabic |
يجب ألا يشرب الأطفال دون سن 12 شهرًا هذه المياه. لا تستخدم المياه لتحضير حليب الرضع (غذاء بديل عن حليب الأم). |
| Cambodian (Khmer) |
កុមារអាយុក្រោម 12 ខែមិនគួរញាំទឹកទេ។ កុំប្រើទឹកលាយជាមួយម្សៅទឹកដោះ។ |
Chinese Simplified |
不满12个月大的小孩不应该喝这些水。 不要用这些水冲配方奶粉。 |
| Chinese Traditional |
不滿12個月大的小孩不應該喝這些水。 切勿用這些水沖配方奶粉。 |
Croatian | Djeca ispod 12 mjeseci starosti ne bi trebala piti vodu. Ne koristite vodu za pripravljanje hrane u flašici za bebe. |
| Farsi |
کودکان زیر 12 ماه نباید این آب را بنوشند. از این آب برای تهیه شیر خشک استفاده نکنید. |
French | Les enfants de moins de 12 mois ne doivent pas boire l’eau. Ne pas utiliser l’eau pour préparer du lait pour bébé. |
| Greek | Δεν συνιστάται η κατανάλωση του νερού σε παιδιά κάτω των 12 μηνών. Μη χρησιμοποιείτε το νερό για να παρασκευάσετε βρεφικό γάλα. | Hebrew |
ילדים מתחת לגיל 12 חודשים לא צריכים לשתות את המים. אין להשתמש במים להכנת תמ"ל. |
| Hindi | 12 महीने से कम उम्र के बच्चों को पानी नहीं पीना चाहिए। फॉर्मूला बनाने के लिए पानी का इस्तेमाल न करें। | Hmong | Cov miv nyuas kws tsi tau muaj 12 xyoo tsi txhob haus cov dlej nuav. Txhob muab cov dlej nuav moog tov mig. |
| Japanese | 12か月未満のお子様には水を飲ませないでください。水を使って乳児用ミルクを作らないでください。 | Korean | 생후 12개월 미만의 아기에게 이 물을 먹이지 마십시오. 분유를 탈 때 이 물을 사용하지 마시기 바랍니다. |
| Laotian | ເດັກນ້ອຍອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 12 ເດືອນບໍ່ຄວນໃຫ້ດື່ມນໍ້ານີ້. ຢ່າໃຊ້ນໍ້ານີ້ເພື່ອເຮັດນໍ້ານົມ. | Oromo | Daa’imman ji’a 12 gadii bishaan kan dhuguu hin qaban. Foormulaa qopheessuf bishaan kana hin fayyadamina. |
| Polish | Dzieci w wieku poniżej 12 miesięcy nie powinny pić tej wody. Nie należy używać tej wody do przygotowywania mleka dla niemowląt. | Punjabi | 12 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬਚਿੱਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਫਾਰਮੂਲਾ ਬਨਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੋ। |
| Russian | Детям в возрасте до 12 месяцев не следует пить эту воду. Не используйте ее для приготовления детской смеси. | Samoan | O tamaiti uma lava e i lalo o le 12 tausaga e le tatau ona inuina le vai. ‘Aua le fa’aaogaina le vai e fua ai se susu mo tamaiti. |
| Serbian |
Deca mlađa od dvanaest meseci ne bi trebala da piju vodu. Nemojte koristiti vodu za pripremu formule. |
Somali | Carruurta ka yar 12 billood waa inaysan cabin biyaha. Ha u isticmaalin biyaha inaad ku qasto caanaha ilmaha. |
| Spanish |
Los niños menores de 12 meses de edad no deben beber el agua. No utilice el agua para preparar fórmula para bebés. |
Tagalog | Huwag painumin ng tubig ang mga batang wala pang 12 buwan. Huwag ding gamitin ang tubig sa paghahanda ng gatas na pormula. |
| Thai | เด็กที่มีอายุต่ำกว่า 12 เดือน ต้องไม่ดื่มน้ำนี้ อย่าใช้นำ้นี้ในการผสมนมเลี้ยงเด็ก | Tigrigna |
ትሕቲ 12 ወርሒ ዝኾኑ ህጻናት ነቲ ማይ ክሰትይዎ የብሎምን። ነቲ ማይ ናይ ንመግቢ ህጻናት (ፎርሙላ) ንምድላው ኣይትጠቐምሉ። |
| Ukrainian | Діти віком до 12 місяців не повинні пити цю воду. Не користуйтеся нею для приготування дитячої суміші. | Vietnamese | Trẻ em dưới 12 tháng tuổi không nên uống nước này. Không dùng nước này để pha sữa công thức. |
"This report contains important information about your drinking water. To obtain a copy of this report in a different language, please contact:"
| Amharic | ይህ ሪፖርት ስለ የሚጠጡት ውሃ አስፈላጊ መረጃ ይይዛል። የዚህን ሪፖርት ኮፒ በተለየ ቋንቋ ለማግኘት እባክዎ የሚከተለውን ያነጋግሩ፦ | Arabic |
يحتوي هذا التقرير على معلومات مهمة حول مياه الشرب لديك. للحصول على نسخة من هذا التقرير بلغة أخرى، يُرجى التواصل مع: |
| Cambodian (Khmer) | របាយការណ៍នេះមានព័ត៌មានសំខាន់អំពីទឹកពិសារបស់អ្នក។ ដើម្បីទទួលបានរបាយការណ៍នេះមួយច្បាប់ជាភាសាផ្សេង សូមទាក់ទងទៅ៖ | Chinese Simplified | 该报告包含了关于饮用水的重要信息。如欲索取本报告的其他语言版本，请联系： |
| Chinese Traditional | 該報告包含了關於飲用水的重要資訊。如欲索取本報告的其他語言副本，請聯絡： | Croatian | Ovo izvješće sadrži važne informacije o vašoj vodi za piće. Za dobivanje kopije ovog izvješća na drugom jeziku, molimo kontaktirajte: |
| Farsi |
این گزارش حاوی اطلاعاتی مهم درباره آب آشامیدنی شماست. برای دریافت نسخهای از این گزارش به زبانی دیگر، لطفاً تماس بگیرید با: |
French | Ce rapport contient des informations importantes concernant votre eau potable. Pour obtenir une copie de ce rapport dans une autre langue, veuillez contacter: |
| Greek | Αυτή η έκθεση περιέχει σημαντικές πληροφορίες για το πόσιμο νερό σας. Προκειμένου να λάβετε ένα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης σε διαφορετική γλώσσα, επικοινωνήστε με: | Hebrew |
דוח זה מכיל מידע חשוב על מי השתייה שלך. לקבלת עותק של דו"ח זה בשפה אחרת, אנא צרו קשר עם: |
| Hindi | इस रिपोर्ट में पीने के पानी के बारे में ज़रूरी जानकारी है। अगर आप इस रिपोर्ट की कॉपी किसी दूसरी भाषा में प्राप्त करना चाहते हैं, तो कृपया हमसे संपर्क करें: | Hmong | Daim ntawv tshaj qhia no muaj cov ntaub ntawv tseem ceeb hais txog koj cov dej haus. Yog xav tau ib daim ntawv theej ntawm daim ntawv tshaj tawm no sau ua lwm hom lus sib txawv, ces thov tiv toj: |
| Japanese | このレポートには飲料水に関する重要な情報が含まれています。レポートのコピーを他の言語で入手するには以下までお問い合わせください。 | Korean | 이 보고서에는 식수에 대한 중요한 정보가 포함되어 있습니다. 이 보고서를 다른 언어로 된 사본으로 받으시려면 문의해 주십시오. |
| Laotian | ບົດລາຍງານສະບັບນີ້ ມີຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບນໍ້າດຶ່ມຂອງທ່ານ. ເພື່ອຂໍຮັບສໍາເນົາບົດລາຍງານສະບັບນີ້ ເປັນພາສາອື່ນ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່: | Oromo | Gabaasni kun odeeffannoo barbaachisaa waa’ee bishaan dhugaatii keessanii of keessaa qaba. Galagalchga gabaasa kana afaan biraatiin argachuuf, maaloo qunnamaa: |
| Polish | Ten raport zawiera ważne informacje na temat wody pitnej. Aby uzyskać kopię tego raportu w innym języku, prosimy o kontakt: | Punjabi | ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਬਾਰੇ ਅਹਿਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: |
| Russian | Этот отчет содержит важную информацию о питьевой воде в вашем жилище. Чтобы получить копию отчета на другом языке, обратитесь к: | Samoan | O lenei lipoti o loo iai faamatalaga tāua e faatatau i vai o loo e taumafaina. Mo le aumaia o sau kopi o lenei lipoti i se isi gagana, faamolemole faafesoota'i: |
| Serbian |
Ovaj izveštaj sadrži važne informacije o pijaćoj vodi. Da biste dobili kopiju ovog izveštaja na drugom jeziku, molimo da kontaktirate: |
Somali | Warbixintaan waxaa kujira macluumaad muhiim ah oo ku saabsan biyaha aad cabto. Si aad u hesho nuqul kamid ah warbixintaan oo luuqad kale ku qoran, fadlan la xiriir: |
| Spanish |
Este informe contiene información importante sobre su agua potable. Para obtener una copia de este informe en otro idioma, comuníquese con: |
Tagalog | Naglalaman ang ulat na ito ng mahalagang impormasyon tungkol sa inyong inuming tubig. Para makakuha ng kopya ng ulat na ito sa ibang wika, mangyaring makipag-ugnayan sa: |
| Thai | รายงานฉบับนี้มีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับน้ำดื่มของคุณ หากต้องการรับสำเนารายงานฉบับนี้ในภาษาอื่น โปรดติดต่อ: | Tigrigna |
እዚ ጸብጻብ እዚ ብዛዕባ ዝስተ ማይኩም ኣገዳሲ ሓበሬታ ዝሓዘ እዩ። ቅዳሕ ናይዚ ጸብጻብ'ዚ ብኻልእ ቋንቋ ንምርካብ፡ ብኽብረትኩም ምስዚ ዝስዕብ ተራኸቡ፥ |
| Ukrainian | У цьому звіті міститься важлива інформація про питну воду у вашому помешканні. Щоб отримати копію звіту іншою мовою, зверніться до: | Vietnamese | Bản báo cáo này chứa thông tin quan trọng về nước uống của bạn. Để nhận bản sao của báo cáo này bằng ngôn ngữ khác, hãy liên hệ: |
Don't Drink the Water Graphics
The water glass and faucet may be useful in a posted notice that would be seen by many non-English speaking people to illustrate that they should not drink the water.
Glass with faucet graphic (JPG)
Contacts
Contact ODW staff assigned to your county on our Contacts and Office page.