Вакцина від COVID-19

Найпоширеніші запитання

Чому мені потрібно вакцинуватися від COVID-19?

Вакцини від COVID-19 захищають вас у різний спосіб:

• вони істотно знижують ризики захворювання на хворобу в тяжкій формі, якщо у вас усе ж підтвердили діагноз COVID-19;
• повна вакцинація знижує ймовірність госпіталізації та знижує ризик смерті від COVID-19;
• вони збільшують відсоток захищених людей у спільноті, завдяки чому розповсюдження вірусу уповільнюється;
• експерти продовжують досліджувати можливості вакцини перешкоджати передаванню вірусу від людини до людини. 

Люди, які ще не були вакциновані, усе ще можуть заразитися вірусом і розповсюдити його серед інших. Деякі люди не можуть вакцинуватися з медичних причин, і це робить їх особливо вразливими до COVID-19. Якщо вам не робили щеплення, ви також ризикуєте потрапити до лікарні або померти від одного зі штамів COVID-19. Вакцинація допомагає захистити вас і вашу родину, сусідів і спільноту.

Де можна зробити щеплення? 

Знайти пункт вакцинації можна  сайті Vaccines.gov (тільки англійською та іспанською мовами).

Чи потрібно платити за вакцину проти COVID-19?

Покриття оплати вакцини проти COVID-19 (як і всіх інших вакцин) передбачено більшістю планів страхування. Усі люди в штаті Вашингтон молодше 19 років матимуть змогу безкоштовно отримати щеплення проти COVID-19 у межах програми Childhood Vaccine Program (Програма щеплення дітей) (тільки англійською). Крім того, є програми для дорослих, завдяки яким можна покрити витрати на вакцинацію за відсутності медичного страхування або коли в плані страхування не передбачено покриття витрат на вакцину. Люди старше 19 років, які не мають медичного страхування, або план яких не передбачає покриття вакцинації, можуть отримати щеплення вакциною проти COVID-19 сезону 2024/25 за низькою ціною в медичних закладах, що є учасниками Washington State Adult Vaccine Program (AVP, Програма щеплення дорослих у штаті Вашингтон) (тільки англійською). За щеплення в межах програми AVP може стягуватись адміністративний збір. Люди, які не в змозі його оплатити, можуть звільнятися від сплати такого збору. Медичні заклади, що беруть участь у програмі AVP, не мають права відмовляти у вакцинації проти COVID-19, якщо людина не в змозі сплати адміністративний збір. Скористайтеся мапою пунктів вакцинації в межах програми AVP (лише англійською). Ви також можете зателефонувати в пункт і спитати про наявність вакцин і графік роботи.

Хто має отримати додаткову дозу вакцини проти COVID-19? 

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) рекомендують усім людям віком від 6 місяців отримати принаймні 1 дозу оновленої вакцини проти COVID-19 сезону 2024/2025. 

• Дітям віком від 6 місяців до 4 років може знадобитися кілька доз залежно від кількості попередньо отриманих доз. 
• Деякі люди з ослабленим імунітетом можуть розраховувати на додаткові дози. Ознайомтеся з рекомендаціями CDC (тільки англійською та іспанською мовами).

Коли вважається, що особа отримала всі необхідні щеплення проти COVID-19? 

Вважається, що особа отримала всі необхідні щеплення (тільки англійською та іспанською мовами) проти COVID-19, якщо вона отримала останню дозу, рекомендовану CDC.

Що відбувається в організмі, якщо я себе погано почуваю після отримання вакцини проти COVID-19?

Як і у випадку з іншими плановими вакцинами, вакцина від COVID-19 зазвичай має побічні ефекти, такі як біль у руці, жар, головний біль або втома. Вони є ознакою того, що вакцина діє. Дізнайтеся більше про можливі побічні ефекти вакцинації проти COVID-19.

Якщо ви погано себе почуваєте після вакцинації, вам необхідно залишити інформацію про побічні ефекти у Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, системі звітності про побічні ефекти вакцини (англійською мовою). Побічний ефект – це будь-яка проблема зі здоров’ям або небажана реакція, що виникає після вакцинації. Щоб отримати додаткову інформацію про Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, Система реєстрації поствакцинальних побічних проявів) і безпечність вакцин, відвідайте вебсторінку Department of Health (DOH, Департамент охорони здоров’я), яку присвячено безпечності вакцин (тільки англійською та іспанською мовами).

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19 під час проходження планової вакцинації?

Так. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP, Консультативний комітет із практики імунізації) змінив свої рекомендації від 12 травня 2021 року. Тепер ви можете робити щеплення від COVID-19 одночасно з іншими щепленнями.

Вам не потрібно узгоджувати графік щеплень, обов’язкових для школи, (тільки англійською мовою) або інших рекомендованих щеплень окремо від вакцинації проти COVID-19. Запис на вакцинацію від COVID-19 – це ще одна можливість зробити своїй дитині всі рекомендовані щеплення. 

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19 у період вагітності, лактації або планування вагітності?

Так. Дані свідчать про те, що вакцини від COVID-19 безпечні для вагітних. Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри з контролю та профілактики захворювань) (тільки англійською мовою), American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG, Американська асоціація акушерів і гінекологів) і Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM, Медична спільнота матері та плоду) (тільки англійською мовою) рекомендують вакцинуватися від COVID-19 вагітним і тим, хто планує вагітність, а також у період лактації. Деякі дослідження показують: якщо ви зробили щеплення, ваша дитина може навіть отримати антитіла проти COVID-19 під час вагітності та лактації. Невакциновані вагітні жінки, які хворіють на COVID-19, мають підвищений ризик серйозних ускладнень, таких як передчасні пологи або мертвонародження. Крім того, жінки, які під час вагітності захворіли на COVID-19, у два-три рази частіше потребують дихальної трубки та розширеного комплексу заходів для реанімації.

Щоб дізнатися більше про вакцинацію проти COVID-19 під час вагітності й грудного вигодовування, ознайомтеся з актуальною інформацією на сайті One Vax, Two Lives (Одна вакцина, два життя). 

Чи можуть особи віком до 18 років отримати вакцину?

На сьогодні для дітей віком від 6 місяців дозволені вакцини від COVID-19 марок Pfizer-BioNTech (Pfizer) і Moderna.  Вакцина Novavax доступна для дітей віком від 12 років згідно з Emergency Use Authorization (EUA, Дозвіл на екстрене застосування).

Молодим людям віком до 17 років може знадобитися згода одного з батьків або опікуна (тільки англійською мовою), щоб отримати вакцину, якщо вони не є юридично дієздатними.

Зверніться до клініки, де проходить вакцинація, щоб дізнатися про вимоги щодо пред’явлення доказів згоди батьків або юридичної дієздатності.

Чому я маю турбуватись, що моя дитина може заразитися COVID-19?

З початку пандемії понад 15 мільйонів дітей у США захворіли на COVID-19. Нові мутації COVID-19 небезпечніші та більш заразливі для дітей, ніж первинні штами. Нові варіанти COVID-19 зараз спричиняють найбільше випадків зараження й ушпиталення в США.

Хоча захворювання COVID-19 у дітей часто протікає легше, ніж у дорослих, діти також можуть хворіти у важкій формі та поширювати вірус серед друзів і членів родини, які мають ослаблений імунітет або можуть бути вразливими з інших причин. Половина дитячих смертей від COVID-19 у Сполучених Штатах зареєстрована серед дітей без жодних фонових захворювань.

Діти, уражені COVID-19, можуть хворіти на так званий «тривалий COVID-19» або страждати від довготривалих симптомів, серед яких затуманена свідомість, втома, головний біль, запаморочення та задишка. Вакцинація – найкращий спосіб зберегти здоров’я ваших дітей і подбати про їхню безпеку.

Діти, уражені COVID-19, можуть зазнавати більшого ризику виникнення мультисистемного запального синдрому (MIS-C) (інформація англійською мовою). MIS-C – це стан, за якого можуть виникати запалення різних частин тіла, як-от серця, легень, нирок, мозку, шкіри, очей або органів шлунково-кишкового тракту. Хоча досі невідомо, що спричиняє MIS-C, багато дітей із цим синдромом були уражені COVID-19 або контактували з хворими на COVID-19. Захворювання MIS-C може бути серйозним і навіть смертельним, але в більшості дітей, у яких його було діагностовано, після проведеного лікування стан покращився.

Як упевнитися, що вакцини безпечні й ефективні для дітей?

Щоб переконатися, що вакцини проти COVID-19 безпечні, Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) розширили й зміцнили здатність країни відстежувати безпечність вакцин. У результаті експерти з безпечності вакцин можуть відстежувати й виявляти проблеми, які могли лишитися непоміченими під час клінічних випробувань вакцини проти COVID-19.

Через які захворювання ви можете наражатися на підвищений ризик тяжкого перебігу захворювання на COVID-19?

Особи будь-якого віку з наведеними нижче захворюваннями більш схильні до тяжкого перебігу захворювання на COVID-19. Щеплення проти COVID-19 (первинними й додатковими дозами) та інші заходи профілактики проти COVID-19 є дуже важливими, особливо для осіб похилого віку та людей із багатьма або тяжкими захворюваннями, зокрема зазначеними в списку нижче. Цей список не включає всі можливі захворювання / стани, через які підвищується ризик тяжкого перебігу COVID-19. Якщо ви страждаєте на захворювання, що не вказане нижче, зверніться до лікаря та дізнайтеся, як краще захистися від COVID-19 з огляду на ваш стан.

• Рак 
• Хронічне захворювання нирок 
• Хронічне захворювання печінки 
• Хронічне захворювання легень 
• Деменція або інші неврологічні захворювання 
• Діабет (1-го або 2-го типу) 
• Синдром Дауна 
• Серцеві захворювання 
• ВІЛ-інфекція 
• Імунодефіцит (ослаблена імунна система) 
• Психічні розлади 
• Надмірна вага й ожиріння 
• Вагітність 
• Дрепаноцитоз або таласемія 
• Куріння (зараз або в минулому) 
• Трансплантація цілого органа чи стовбурових клітин крові 
• Інсульт або цереброваскулярне захворювання, що впливає на приплив крові до мозку 
• Розлади, пов’язані з уживанням психоактивних речовин 
• Туберкульоз 

Чи потрібно особам з імунною недостатністю середнього або важкого ступеня отримувати направлення від лікаря або інші документи, щоб отримати щеплення?

Ні. Ці особи можуть отримати всі дози в будь-якому пункті вакцинації, лише повідомивши, хто вони є. Це допоможе подолати ймовірні додаткові складнощі з доступом до вакцин, з якими може стикнутися ця категорія населення. Якщо особи з імунною недостатністю мають запитання, що стосуються стану їхнього здоров’я, вони можуть обговорити необхідність отримання додаткової дози зі своїм лікарем.

Немає відповідей на мої запитання. Як дізнатися більше?

Листи із загальними запитаннями можна надсилати на адресу covid.vaccine@doh.wa.gov.

Додаткові ресурси та інформація

Ресурси про COVID-19 для окремих груп

Діти та підлітки

• Що повинні знати батьки та опікуни про вакцинацію дітей від COVID-19 (PDF)
• Міокардит після вакцинації від COVID-19: про що варто знати батькам і молоді (PDF)
• Інформація про вакцини для дітей і молоді зі спеціальними потребами у сфері здоров’я (PDF) (тільки англійською мовою)

Вагітні або жінки, що годують грудьми

• Fast Facts: The COVID-19 Vaccines and Pregnancy - Ukrainian (wa.gov)

Іммігранти та біженці

• Указівки щодо того, як через розмову покращувати ставлення іммігрантів і біженців до вакцин від COVID-19 (PDF) (тільки англійською мовою)
• Вакцини від COVID-19. Загальновідомі факти та поширені запитання (PDF)

Інші ресурси, що відповідають специфіці спільнот, можна знайти на сторінці Справедливе розподілення вакцин і залучення спільнот (тільки англійською мовою)

Немає відповідей на мої запитання. Як дізнатися більше?

Листи із загальними запитаннями можна надсилати на адресу covid.vaccine@doh.wa.gov.