Вакцина від COVID-19

Вакцина від COVID-19 безкоштовна та доступна всім особам віком від 6 місяців років незалежно від їхнього імміграційного статусу.

Не можете вийти з дому, але вам потрібна вакцинація від COVID-19? Ознайомтеся з цією інформацією.

Та все ж ви маєте змогу скористатися вакциною Johnson & Johnson, якщо не можете або не бажаєте отримати щеплення мРНК-вакциною. Порадьтеся з лікарем щодо наявних варіантів.

Дата останнього оновлення інформації: 22 липня 2022 р.

оновлені рекомендації Center for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) і Western States Scientific Safety Review Workgroup (Наукова робоча група для звітування про безпеку в західних штатах) щодо бустерних доз наведені нижче:

  • Дітям віком від 5 до 11 років варто отримати бустерну дозу через п’ять місяців після проходження основного курсу щеплень вакциною Pfizer-BioNTech. Дітям з імунною недостатністю варто отримати бустерну дозу принаймні через три місяці після основного курсу.
  • Усім особам віком від 12 років варто отримати бустерну дозу через п’ять місяців після проходження основного курсу щеплень вакциною Pfizer або Moderna або через два місяці після щеплення вакциною Johnson & Johnson (J&J), яку вводять одноразово.
  • Усім особам віком від 50 років варто отримати другу бустерну дозу через чотири місяці після першої.
  • Особам віком від 12 років, які страждають на імунну недостатність середнього або важкого ступеня, варто отримати другу бустерну дозу через чотири місяці після першої.
  • Особи віком від 18 років, які отримали основне щеплення та бустерну дозу вакцини J&J чотири місяці тому, можуть отримати другу бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК.

Ми хочемо надати вам необхідну інформацію. Ми ділитимемося новинами про вакцину, щоб ви могли обґрунтовано робити вибір стосовно свого здоров'я.

Що мені потрібно знати про вакцинацію від COVID-19?

Як мені отримати вакцину?

Щоб записатися на вакцинацію, перейдіть на сайт реєстру пунктів вакцинації.

Ви також можете надіслати свій поштовий індекс на номер 438-829 (GET VAX), щоб знайти пункти вакцинації поблизу вас.

У вас є запитання щодо вакцини від COVID-19? Вам потрібна допомога із записом на вакцинацію? Зателефонуйте на гарячу інформаційну лінію щодо COVID-19 на номер 1-800-525-0127 і натисніть #. Доступна послуга перекладу.

Якщо ви записуєтеся на отримання другої дози вакцини (Moderna/Spikevax або Pfizer/Comirnaty), вакцина має бути тою самою.

Якщо у вас або в когось із ваших знайомих немає можливості вийти з будинку, заповніть конфіденційну форму онлайн (англійською мовою). Ваші відповіді допоможуть нам зробити так, щоб люди могли зв'язатися з відповідними бригадами мобільної вакцинації округу та (або) штату.

Якщо у вас є інші запитання, пов'язані з COVID-19 (наприклад, щодо житла, медичного страхування, допомоги з комунальними послугами), зателефонуйте на номер 211 або відвідайте сайт wa211.org

Додаткову інформацію ви можете знайти в інформаційному бюлетені Вакцини від COVID-19: що потрібно знати.

Вакцинація доступна тільки громадянам США?

Ні, вам не обов'язково бути громадянином США, щоб зробити щеплення. Тобто для отримання вакцини вам не потрібен номер соціального забезпечення або інші документи, які підтверджують ваш імміграційний статус. У деяких установах, де роблять щеплення, у вас можуть попросити номер соціального забезпечення, але ви не зобов'язані його надавати.

Вашій дитині не обов'язково бути громадянином США, щоб зробити щеплення. У медичних установах не будуть запитувати про імміграційний статус. Батькам або опікунам здебільшого потрібно буде дати згоду на вакцинацію молоді віком до 18 років.

Washington State Department of Health (Департамент охорони здоров'я штату Вашингтон) рекомендує зробити щеплення всім особам від 6 місяців років.

Чи потрібно платити за вакцину?

Ні. Вам не доведеться оплачувати щеплення, коли ви вакцинуватиметеся, і ви не отримаєте рахунок від медичного закладу або відповідної установи. Це стосується людей, які мають приватну страховку, страховку Apple Health (Medicaid) чи Medicare, а також тих, хто не має страховки.

Якщо ви скористаєтесь іншими послугами під час візиту до медичної установи для вакцинації, за них може бути виставлено рахунок. Щоб уникнути цього, заздалегідь запитайте свого лікаря про вартість послуг.

Якщо у вас немає медичної страховки, працівники медичного закладу не можуть стягувати з вас плату за вакцину. Цим вони порушували б вимоги програми вакцинації від COVID-19. Якщо з вас стягнули плату, напишіть нам на адресу електронної пошти covid.vaccine@doh.wa.gov.

Якщо у вас є медична страховка та з вас було стягнуто плату, зверніться спершу до своєї страхової компанії. Якщо це не допоможе, ви можете надіслати скаргу (англійською мовою) в Office of the Insurance Commissioner (Управління спеціального уповноваженого з питань страхування).

  • Якщо вам потрібні послуги перекладача під час розмови, зателефонуйте на номер 800-562-6900 (послуга доступна безкоштовно понад 100 мовами).
  • TDD/TYY (текстофон/телетайп): 360-586-0241.
  • TDD (текстофон): 800-833-6384.
Що робити, якщо в мене немає медичної страховки?

Якщо у вас немає страховки, повідомте про це постачальника послуги щеплення. Ви все одно зможете вакцинуватися безкоштовно.

Якщо мені не потрібно платити за вакцину, навіщо мене просять надати інформацію про медичну страховку?

Коли ви отримаєте вакцину, постачальник послуги щеплення може спитати, чи є у вас страховка. Так він зможе отримати компенсацію за надання вам вакцини (плату за щеплення). Якщо у вас немає страховки, повідомте про це постачальника послуги щеплення. Ви все одно зможете вакцинуватися безкоштовно.

Що таке плата за щеплення, хто її сплачує?

Плата за щеплення – це плата, яку стягує медичний заклад, щоб надати вам вакцину. У цю суму не входить вартість самої вакцини.

Федеральний уряд повністю компенсує вартість вакцинації. Якщо у вас є державна або приватна медична страховка, постачальник послуги щеплення може виставити рахунок вашій страховій компанії для відшкодування плати за надання вакцини.

Ви не будете платити одразу на місці та не отримаєте рахунок від медичного закладу за надання вакцини від COVID-19. Це стосується людей, які мають приватну страховку, страховку Apple Health (Medicaid) чи Medicare, а також тих, хто не має страховки.

Які вакцини від COVID-19 зараз доступні?

Три вакцини були дозволені для використання в екстрених випадках або повністю схвалені U.S. Food and Drug Administration (FDA, Управління з питань харчових продуктів і медикаментів США). Ці вакцини зараз доступні в штаті Washington. Вакцинам Pfizer (Comirnaty) й Moderna (Spikevax) рекомендовано надавати перевагу перед вакциною Johnson & Johnson через наявність невеликого ризику захворювання під назвою thrombosis with thrombocytopenia syndrome (TTS, синдром тромбозу з тромбоцитопенією) і Guillain-Barré syndrome (синдром Гієна – Барре).

Вакцина проти COVID-19 від Pfizer-BioNTech (Comirnaty):

Дітям віком від 6 місяців до 4 років вводяться три дози вакцини. Перші дві дози необхідно ввести з інтервалом у 21 день, а третю дозу – через 8 тижнів після другої.

Це вакцина, щеплення якою проводиться у два етапи з перервою у 21 день, а також:

  • Особам з імунною недостатністю (англійською мовою), які отримали дводозну вакцину проти COVID-19 на основі мРНК, варто отримати додаткову основну дозу вакцини.
  • Бустерна доза для осіб віком від 5 років – принаймні через 5 місяців після другої дози вакцини.
  • Тепер люди у віці від 50 років і певні особи з імунодефіцитом можуть отримати додаткову бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК, якщо з моменту отримання ними останньої бустерної дози пройшло 4 або більше місяців.

Вважається, що особа отримала всі необхідні дози вакцини проти COVID-19, якщо вона отримала всі рекомендовані дози основного курсу вакцинації та всі бустерні дози відповідно до графіка щеплень.

Цю вакцину під назвою Comirnaty повністю схвалено для осіб віком від 12 років. Вакцину дозволено використовувати в екстрених випадках дітям віком від 6 місяців до 11 років. Клінічні випробування не виявили серйозних неочікуваних побічних ефектів.

Вакцина проти COVID-19 від Moderna (Spikevax):

вакцина, щеплення якою проводиться у два етапи з перервою у 28 днів, а також:

  • додаткова (третя) доза вакцини для людей з імунодефіцитом;
  • Бустерна доза для осіб віком від 18 років – принаймні через 5 місяців після другої дози вакцини.
  • Тепер люди у віці від 50 років і певні особи з імунодефіцитом можуть отримати додаткову бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК, якщо з моменту отримання ними останньої бустерної дози пройшло 4 або більше місяців.

Ця вакцина повністю схвалена для осіб віком від 18 років. Вакцина Moderna доступна для дітей віком від 6 місяців до 17 років згідно з Emergency Use Authorization (EUA, Дозвіл на екстрене застосування).

Вважається, що особа отримала всі необхідні дози вакцини проти COVID-19, якщо вона отримала всі рекомендовані дози основного курсу вакцинації та всі бустерні дози відповідно до графіка щеплень.

Клінічні випробування не виявили серйозних неочікуваних побічних ефектів.

Вакцина проти COVID-19 Johnson & Johnson – Janssen:

Цю вакцину дозволено використовувати в екстрених випадках особам віком від 18 років. Ця вакцина вводиться одноразово (одне щеплення). Ви не можете вважатися повністю захищеними, доки не мине від одного до двох тижнів після вакцинації. Особам віком від 18 років слід зробити щеплення бустерною дозою через два або більше місяців після першого щеплення. Клінічні випробування не виявили серйозних неочікуваних побічних ефектів. Вакцини Pfizer і Moderna рекомендовано використовувати замість вакцини Johnson & Johnson. Дорослі, які проходили базове щеплення вакциною Johnson & Johnson’s Janssen проти COVID-19, а також отримали дозу цієї вакцини як бустерну дозу принаймні 4 місяці тому, тепер можуть отримати другу бустерну дозу вакциною проти COVID-19 на основі мРНК.

Вакцина проти COVID-19 Novavax:

  • введено дві дози з інтервалом у 21 день для осіб віком від 12 років

Цю вакцину дозволено використовувати в екстрених випадках особам віком від 12 років. Вважається, що особа отримала всі необхідні дози вакцини проти COVID-19, якщо вона отримала всі рекомендовані дози основного курсу вакцинації та всі бустерні дози відповідно до графіка щеплень.

Клінічні випробування не виявили серйозних неочікуваних побічних ефектів.

Якщо я отримаю другу дозу пізніше запланованого терміну, мені потрібно повторно проходити курс вакцинації?

Ні. Якщо ви отримаєте другу дозу пізніше запланованого терміну, вам не потрібно повторно проходити курс вакцинації.

Отримайте другу дозу якомога швидше після того, як пройде рекомендована кількість днів із моменту отримання першої дози.

Важливо отримати обидві дози незалежно від того, як довго ви відкладатимете другий візит для щеплення.

Якщо у вас імунодефіцит і ви маєте право на додаткову дозу, вам слід почекати принаймні 28 днів після отримання другої дози.

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19 у період вагітності, лактації або планування вагітності?

Так. Дані свідчать про те, що вакцини від COVID-19 безпечні для вагітних. Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри з контролю та профілактики захворювань) (тільки англійською мовою), American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG, Американська асоціація акушерів і гінекологів) і Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM, Медична спільнота матері та плоду) (тільки англійською мовою) рекомендують вакцинуватися від COVID-19 вагітним і тим, хто планує вагітність, а також у період лактації. Деякі дослідження показують: якщо ви зробили щеплення, ваша дитина може навіть отримати антитіла проти COVID-19 під час вагітності та лактації. Невакциновані вагітні жінки, які хворіють на COVID-19, мають підвищений ризик серйозних ускладнень, таких як передчасні пологи або мертвонародження. Крім того, жінки, які під час вагітності захворіли на COVID-19, у два-три рази частіше потребують дихальної трубки та розширеного комплексу заходів для реанімації.

Щоб дізнатися більше про вакцинацію проти COVID-19 під час вагітності й грудного вигодовування, ознайомтеся з актуальною інформацією на сайті One Vax, Two Lives (Одна вакцина, два життя).

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19 під час проходження планової вакцинації?

Так. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP, Консультативний комітет із практики імунізації) змінив свої рекомендації від 12 травня 2021 року. Тепер ви можете робити щеплення від COVID-19 одночасно з іншими щепленнями.

Вам не потрібно узгоджувати графік щеплень, обов'язкових для школи, (тільки англійською мовою) або інших рекомендованих щеплень окремо від вакцинації проти COVID-19. Запис на вакцинацію від COVID-19 – це ще одна можливість зробити своїй дитині всі рекомендовані щеплення.

Що таке картка вакцинації?

Після отримання першої дози вакцини проти COVID-19 ви отримаєте паперову картку вакцинації. У цій картці буде зазначено дату отримання та тип вакцини (Comirnaty/Pfizer-BioNTech, Spikevax/Moderna або Johnson & Johnson).

Якщо ви отримали вакцину Comirnaty/Pfizer-BioNTech або Spikevax/Moderna, ваш постачальник послуги щеплення під час першого прийому повинен призначити вам дату отримання другої дози. Візьміть цю картку з собою, щоб постачальник послуги щеплення міг заповнити її після отримання другої дози.

При отриманні додаткової дози або повторній вакцинації вам також слід узяти з собою картку вакцинації на прийом. Постачальник послуги щеплення запише дані про вакцинацію.

Ось кілька корисних порад щодо того, як зберігати картку вакцинації:

  • Зберігайте картку вакцинації до отримання повторної дози вакцини та після цього.
  • Слід сфотографувати картку з обох боків, щоб цифрова копія була завжди під рукою.
  • Надішліть її копію собі на електронну адресу, створіть окремий альбом або додайте позначку до фотографії, адже тоді копії легко знайти.
  • Слід зробити ксерокопію, щоб носити її завжди з собою.

Ви можете отримати другу дозу, навіть якщо не принесете на прийом картку вакцинації. Попросіть свого постачальника надати вам той тип (марку) вакцини, який використовувався під час щеплення першою дозою, щоб переконатися, що ви отримаєте вакцину тієї ж марки. Якщо ви втратили картку вакцинації, увійдіть у MyIR (My Immunization Registry, мій запис у реєстрі вакцинації) (тільки англійською мовою), щоб переглянути записи про вакцинацію проти COVID-19, а потім зробіть знімок екрана або сфотографуйте наявну інформацію. Якщо у вас немає облікового запису в MyIR, ви можете створити його в будь-який момент.

Зверніть увагу, що перевірка ваших даних через платформу MyIR може зайняти певний час, і наразі сайт доступний тільки англійською мовою. Доступна телефонна підтримка в режимі реального часу. Ви можете отримати допомогу щодо роботи з порталом MyIRmobile або записів про вакцинацію. Для цього зателефонуйте на гарячу лінію Department of Health (Департаменту охорони здоров'я) із питань щодо COVID-19 на номер 833-VAX-HELP або напишіть на адресу електронної пошти waiisrecords@doh.wa.gov.

Безпечність і ефективність

Чому мені потрібно вакцинуватися від COVID-19?

Проходження вакцинації від COVID-19 – це виключно ваш вибір, але для завершення цієї пандемії необхідно, щоб якомога більше людей вакцинувалися. Вірусу COVID-19 важче поширюватися, коли багато людей у спільноті мають від нього імунітет, як завдяки дії вакцини, так і завдяки тому, що вони нещодавно перехворіли. Що більша кількість вакцинованих, то менша кількість інфікованих.

Вакцини від COVID-19 захищають вас у різний спосіб:

  • вони істотно знижують ризики захворювання на хворобу в тяжкій формі, якщо у вас усе ж підтвердили діагноз COVID-19;
  • повна вакцинація знижує ймовірність госпіталізації та знижує ризик смерті від COVID-19;
  • вони збільшують відсоток захищених людей у спільноті, завдяки чому розповсюдження вірусу уповільнюється;
  • експерти продовжують досліджувати можливості вакцини перешкоджати передаванню вірусу від людини до людини.

Після того як ви пройшли повну вакцинацію, у вас усе ще є шанс захворіти на COVID-19, проте він суттєво нижчий, аніж до вакцинації.

Люди, які ще не були вакциновані, усе ще можуть заразитися вірусом і розповсюдити його серед інших. Деякі люди не можуть вакцинуватися з медичних причин, і це робить їх особливо вразливими до COVID-19. Якщо вам не робили щеплення, ви також ризикуєте потрапити до лікарні або померти від одного зі штамів COVID-19 (тільки англійською мовою).Вакцинація допомагає захистити вас і вашу родину, сусідів і спільноту.

Чому мені потрібно вакцинуватися від COVID-19, якщо більшість людей, які на нього хворіють, усе одно виживають?

Смерть – не єдиний ризик, пов'язаний із захворюванням на COVID-19. У багатьох людей, які були інфіковані COVID-19, спостерігалися лише незначні симптоми. Проте цей вірус дуже непередбачуваний, і відомо кілька штамів COVID-19 (англійською мовою), які становлять набагато вищий ризик серйозного захворювання. Деякі люди можуть сильно захворіти або померти від COVID-19, навіть молоді люди без хронічних захворювань. Інші ж люди, так звані «пацієнти з затяжним COVID», можуть мати симптоми, які тривають місяцями та впливають на якість життя. Ми також ще не знаємо всіх довгострокових наслідків COVID-19, оскільки цей вірус новий. Вакцинація – наш найкращий захист від вірусу. Навіть якщо ви молоді та здорові, вам варто зробити щеплення від COVID-19.

Що таке штам COVID-19?

Віруси здатні мутувати (видозмінюватися) під час передавання від людини до людини. Штам – це одна з мутованих форм вірусу. Деякі штами з часом зникають, а інші продовжують розповсюджуватися в спільнотах.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри з контролю та профілактики захворювань) (англійською мовою) визначають штами вірусу, які викликають занепокоєння. Наразі кілька штамів викликають занепокоєння, оскільки вони поширюються швидше та легше, збільшуючи кількість випадків захворювання на COVID-19.

Чи захищає вакцина від різних штамів COVID-19?

Вакцинація допомагає сповільнити розповсюдження вірусу й обмежити поширення різних штамів. Також вакцинація забезпечує надійний захист від госпіталізації та летальних випадків через усі відомі штами.

Деякі вакциновані люди все ще можуть заразитись іншим штамом, але дослідження показують, що в цьому випадку хвороба протікає в легкій формі. Для забезпечення максимального захисту від різних штамів важливо отримати всі рекомендовані дози.

Вакцинація – найкращий спосіб захистити себе, своїх близьких і спільноту. Високий рівень вакцинації сповільнить поширення вірусу та допоможе запобігти появі нових штамів.

Як ми можемо бути впевнені, що вакцини безпечні?

Щоб переконатися, що вакцини проти COVID-19 безпечні, Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) розширили й зміцнили здатність країни відстежувати безпечність вакцин. У результаті експерти з безпечності вакцин можуть відстежувати й виявляти проблеми, які могли лишитися непоміченими під час клінічних випробувань вакцини проти COVID-19.

Що відбувається з вакциною компанії Johnson & Johnson?

Станом на грудень 2021 року Washington State Department of Health (DOH, Департамент охорони здоров'я штату Вашингтон) рекомендує обирати мРНК-вакцину проти COVID-19 (Pfizer-BioNTech або Moderna) замість вакцини Johnson & Johnson (J&J), яка вводиться одноразово.

Ця рекомендація відповідає вказівкам, наданим Centers for Disease Control and Prevention (Центри з контролю і профілактики захворювань) після отримання нових даних про два захворювання, які рідко виникають у результаті щеплення вакциною J&J.

Ці захворювання пов'язані лише з вакциною проти COVID-19 виробництва J&J, а не з вакцинами Pfizer або Moderna. Особам, які наразі бажають вакцинуватися проти COVID-19, DOH рекомендує вакцини Moderna й Pfizer. Та все ж ви маєте змогу скористатися вакциною J&J, якщо не можете або не бажаєте отримати щеплення жодною зі згаданих вакцин. Зв'яжіться з лікарем, щоб розглянути доступні для вас варіанти.

Якщо ви отримали щеплення вакциною проти COVID-19 J&J протягом останніх трьох тижнів або плануєте це зробити, вам варто знати про можливі симптоми утворення тромбів, викликаних TTS. Вони включають сильний головний біль, біль у животі, біль у ногах і/або задишку. Якщо ви помітите в себе будь-який із цих симптомів, негайно зверніться до лікаря.

Поява симптомів малої та середньої тяжкості, як-от жар, головний біль, втома та біль у суглобах або м'язах, протягом першого тижня після щеплення будь-якою вакциною від COVID-19 вважається нормою. Зазвичай ці побічні ефекти з'являються в перші три дні після вакцинації та тривають лише кілька днів.

Що означає, коли вакцина схвалена FDA?

Для повного затвердження FDA перевіряє дані протягом тривалішого часу, ніж для надання дозволу на екстрене використання. Щоб вакцина була повністю схвалена, дані повинні показувати високий рівень безпеки, ефективності та контролю якості її виробництва.

Дозвіл екстрене використання (EUA), що надається FDA, уможливлює використання певної продукції в період надзвичайного стану до того, як вона отримає повну ліцензію. Метою EUA є забезпечення людей рятівною вакциною перед довготривалим аналізом даних. Однак отримання EUA все ще вимагає дуже ретельного огляду клінічних даних, але протягом більш короткого проміжку часу. Будь-який EUA, наданий FDA, додатково перевіряється Scientific Safety Review Workgroup (Науковою робочою групою для звітування про безпеку) у рамках Western States Pact (Пакту західних штатів) (тільки англійською мовою).

Що таке Western States Pact?

У жовтні 2020 року Вашингтон приєднався до штатів Орегон, Невада, Колорадо та Каліфорнія, щоб сформувати Western States Scientific Safety Review Workgroup (Наукову робочу групу для звітування про безпеку в західних штатах) (Western States Pact) для перевірки безпеки та ефективності вакцин проти COVID-19 після отримання дозволу на їхнє використання від FDA. Ця робоча група є ще одним рівнем експертного огляду безпеки вакцин.

До складу групи входять експерти, призначені всіма державами-членами, і визнані в США науковці, які мають досвід у галузі імунізації та охорони здоров'я. Коли FDA санкціонує вакцину для екстреного використання, група аналізує всі загальнодоступні дані разом із урядовими оглядами та надає звіт. Цей процес відбувся для трьох вакцин, які зараз доступні в штаті Вашингтон, і відбудеться для всіх вакцин проти COVID-19, щодо яких буде надано Emergency Use Authorization (EUA) у майбутньому. Висновки Western States Scientific Safety Review Workgroup можна прочитати тут:

Як вакцина проти COVID-19 буде діяти в моєму організмі?

Подивіться відео про те, як вакцина діє у вашому організмі.

Вакцини проти COVID-19 на основі мРНК (Pfizer і Moderna)

Дві з доступних вакцин – це вакцини на основі матричної РНК (мРНК).

Вакцини на основі мРНК вчать ваші клітини виробляти безпечну частку спайкового білка коронавірусу. Імунна система бачить «чужий» білок, і ваше тіло починає виробляти антитіла. Ці антитіла пам'ятатимуть, як боротися з COVID-19, якщо ви заразитеся в майбутньому. Завдяки вакцинації ви отримуєте імунітет до COVID-19 без перенесення хвороби. Щойно вакцина завершує свою роботу, мРНК швидко розпадається та виводиться з організму впродовж кількох днів.

Вакцини від COVID-19 на основі вірусного вектора (Johnson & Johnson)

Одна з вакцин проти COVID-19 – це вакцина на основі вірусного вектора.

Векторні вакцини виробляються з використанням послабленої версії вірусу (відмінного від вірусу, що викликає COVID-19). Такі вакцини вчать ваші клітини виробляти безпечну копію спайкового білка коронавірусу. Імунна система бачить «чужий» білок і починає виробляти антитіла. Ваше тіло дізнається, як захистити вас від зараження COVID-19 в майбутньому, і для цього не потрібно перехворіти.

Наша векторна вакцина вводиться одноразово. Зазвичай для отримання максимального захисту має минути близько двох тижнів після введення дози вакцини.

Білкові субодиничні вакцини (Вакцина Novavax проти COVID-19)

Однією з вакцин проти COVID-19, дозволених Food and Drug Administration (FDA, Управління із санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів), є білкова субодинична вакцина. Білкові субодиничні вакцини містять фрагменти вірусу (білки), що викликає COVID-19 (проте виготовлені без використання живих вірусів), а також додаткові компоненти, призначені для ефективнішої дії вакцини в організмі. Коли ваша імунна система навчиться належним чином реагувати на спайковий білок, вона зможе швидко реагувати на справжній вірус і захищати вас від COVID-19. Субодиничні вакцини не можуть викликати зараження вірусом, який спричиняє COVID-19, і не взаємодіють із ДНК людини.

Доступна вірусна субодинична вакцина складається з двох доз. Зазвичай для отримання максимального захисту має минути приблизно два тижні після введення другої дози вакцини.

Іноді вакцинація може спричинити легке підвищення температури або симптоми, схожі на застуду, але вони нешкідливі для організму.

Більше інформації ви можете знайти в таких джерелах: Загальний огляд вакцин від COVID-19 іВакцини від COVID-19: що потрібно знати.

Коли достатня кількість людей у суспільстві зможе боротися з коронавірусом, йому доведеться здатися. Так ми швидше зупинимо поширення коронавірусу й будемо на крок ближче до завершення пандемії.

Як виготовляються вакцини від COVID-19?

У цьому короткому відео пояснюється, як виготовляються вакцини від COVID (англійською мовою).

Що таке вакцина на основі мРНК?

Вакцина на основі матричної РНК або мРНК – це новий вид вакцин, який навчає ваші клітини виробляти безпечні елементи спайкового білка. Спайковий білок – це те, що ви бачите на поверхні коронавірусу. Імунна система бачить «чужий» білок, і ваше тіло починає виробляти антитіла. Це схоже на те, як в організм потрапляє інфекція COVID-19 природнім шляхом. Щойно вакцина завершує свою роботу, мРНК швидко розпадається та виводиться з організму впродовж кількох днів.

Хоча раніше ми використовували мРНК для інших видів медичної та ветеринарної допомоги, створення вакцин за допомогою цього методу – це величезний крок вперед у науці та може сприяти простішому створенню вакцин у майбутньому.

Ви можете дізнатися більше про принцип дії вакцин на основі мРНК на сайті CDC (англійською мовою).

Що таке вакцини на основі вірусного вектора?

У цій вакцині застосовується послаблена версія іншого вірусу (вектор), який роздає інструкції вашим клітинам. Вектор проникає в клітину та створює за допомогою клітинного механізму безпечну копію спайкового білка COVID-19. Спайковий білок з'являється на поверхні клітини, і імунна система розпізнає, що він не належить людині. Ваша імунна система почне виробляти антитіла та активує інші імунні клітини для розпізнавання та боротьби з інфекцією. Ваше тіло дізнається, як захистити вас від зараження COVID-19 в майбутньому, і для цього не потрібно перехворіти.

Що таке білкова субодинична вакцина?

Однією з вакцин проти COVID-19, дозволених Food and Drug Administration (FDA, Управління із санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів), є білкова субодинична вакцина. Білкові субодиничні вакцини містять фрагменти вірусу (білки), що викликає COVID-19 (проте виготовлені без використання живих вірусів), а також додаткові компоненти, призначені для ефективнішої дії вакцини в організмі. Коли ваша імунна система навчиться належним чином реагувати на спайковий білок, вона зможе швидко реагувати на справжній вірус і захищати вас від COVID-19. Субодиничні вакцини не можуть викликати зараження вірусом, який спричиняє COVID-19, і не взаємодіють із ДНК людини.

Що таке ад’ювант?

Novavax містить ад’ювант – додатковий компонент, призначений для посилення імунної відповіді організму.

З чого складаються вакцини?

Інгредієнти вакцин проти COVID-19 є досить типовими. До їхнього складу входить активний інгредієнт мРНК або модифікований аденовірус разом з іншими інгредієнтами, такими як жир, солі та цукри, які захищають активний інгредієнт, допомагають йому краще працювати в організмі та захищають вакцину під час зберігання та транспортування.

Вакцина Novavax проти COVID-19 – це вакцина на основі білкової субодиниці, що містить додаткові компоненти, зокрема жири та цукри, які підвищують ефективність дії препарату в організмі. Ця вакцина не містить мРНК.

Вакцини Pfizer, Moderna, Novavax та Johnson & Johnson не містять людських клітин (зокрема клітин плоду), вірусу COVID-19, латексу, консервантів або будь-яких побічних продуктів тваринного походження, включно з желатином чи продуктами зі свинини. Вакцини не вирощуються в яйцях і не містять яєчних продуктів.

Щоб дізнатися більше про склад вакцини, відвідайте сторінку найчастіших запитань Children's Hospital of Philadelphia (дитячої лікарні у Філадельфії) (англійською мовою). Повні списки компонентів вакцин ви також можете знайти в інформаційних бюлетенях Pfizer (англійською мовою), Moderna (англійською мовою) і Johnson & Johnson (англійською мовою).

Чи містить вакцина компанії Johnson & Johnson тканини плоду?

Вакцина проти COVID-19 виробництва Johnson & Johnson була створена за тією ж технологією, що й багато інших вакцин. Вона не містить частин плоду або його клітин. Одна частина вакцини виготовляється у вирощених у лабораторії копіях клітин, отриманих у результаті добровільних абортів, проведених більше 35 років тому. Відтоді клітинні лінії для цих вакцин культивуються в лабораторії, і для виготовлення вакцин не потрібні додаткові джерела клітин плоду. Можливо, ця інформація є новою для деяких людей. Проте вакцини від вітряної віспи, краснухи та гепатиту A створюються так само.

Використання вакцини від COVID-19 може призвести до безпліддя?

Немає жодних наукових доказів того, що вакцини спричиняють безпліддя або імпотенцію. Коли вакцина проникає у ваше тіло, вона навчає імунну систему виробляти антитіла, щоб боротися з коронавірусом. Цей процес не впливає на репродуктивні органи.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (англійською мовою), American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) (англійською мовою) та Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM) (англійською мовою) рекомендують вакцинуватися від COVID-19 вагітним і тим, хто планує вагітність, а також у період лактації. Багато людей, які вакцинувалися від COVID-19, з того часу завагітніли та народили здорових дітей.

Наразі немає доказів того, що будь-які вакцини, включно з вакцинами проти COVID-19, викликають проблеми з фертильністю в чоловіків. У рамках останнього немасштабного дослідження 45 здорових чоловіків (англійською мовою), які отримали вакцину на основі мРНК проти COVID-19 (тобто Pfizer-BioNTech або Moderna), досліджувалися характеристики сперматозоїдів, як-от кількість і рух, до та після вакцинації. Дослідники не виявили істотних змін у цих характеристиках сперми після вакцинації.

Жар від хвороби спричинив короткочасне зниження вироблення сперми в здорових чоловіків. Хоча висока температура може бути тимчасовим побічним ефектом вакцинації від COVID-19, наразі немає доказів того, що вона впливає на вироблення сперми.

Для отримання додаткової інформації читайте інформацію від CDC про вакцини проти COVID-19 для людей, які хотіли б мати дитину (англійською мовою). Ви також можете почитати факти про вакцини на сторінці CDC про вакцини від COVID-19 (англійською мовою).

Які симптоми вважаються нормальними після отримання вакцини?

Ці симптоми показують, що вакцина працює. У ході клінічних випробувань вакцин Pfizer і Moderna виявлено, що в більшості людей ці побічні ефекти виникають протягом двох днів після вакцинації та тривають десь протягом доби. Поява побічних ефектів імовірніша після отримання другої дози, аніж після першої. У ході клінічних випробувань Johnson & Johnson побічні ефекти тривали в середньому від одного до двох днів.

У випадку всіх трьох вакцин люди старші за 55 років рідше повідомляли про побічні ефекти, ніж молоді люди.

В Інтернеті та соціальних мережах можуть поширюватися чутки та неправдива інформація про побічні ефекти вакцин. Щоразу, коли ви бачите скаргу на побічні ефекти від вакцини, перевірте джерело скарги.
Що відбувається в організмі, якщо я себе погано почуваю після отримання вакцини проти COVID-19?

Як і у випадку з іншими плановими вакцинами, вакцина від COVID-19 зазвичай має побічні ефекти, такі як біль у руці, жар, головний біль або втома. Вони є ознакою того, що вакцина діє. Дізнайтеся більше про можливі побічні ефекти вакцинації проти COVID-19.

Якщо ви погано себе почуваєте після вакцинації, вам необхідно залишити інформацію про побічні ефекти у Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, системі звітності про побічні ефекти вакцини (англійською мовою). Побічний ефект – це будь-яка проблема зі здоров'ям або небажана реакція, що виникає після вакцинації. Докладніше про VAERS можна дізнатися в розділі «Що таке VAERS?» нижче.

Що таке VAERS?

VAERS – це система раннього попередження, якою керують Centers for Disease Control and Prevention (CDC) і Food and Drug Administration (FDA). VAERS допомагає виявити проблеми, які можуть бути пов'язані з вакциною.

Будь-хто (медична установа, пацієнт, доглядач) може повідомити про можливі побічні ефекти у VAERS (англійською мовою).

Система має свої обмеження. Повідомлення у VAERS не показує, що саме вакцина спричинила конкретну реакцію або призвела до певного наслідку. Воно тільки показує, що спершу провели вакцинацію.

Система VAERS створена, щоб допомагати вченим виявляти тенденції чи підстави, на основі яких вони можуть досліджувати можливу проблему. Це не список підтверджених наслідків вакцини.

Якщо ви надсилаєте звіт у VAERS, ви допомагаєте CDC і FDA визначити можливі проблеми зі здоров'ям та переконатися, що вакцини безпечні. Якщо виникнуть проблеми, ці установи вдадуться до відповідних заходів і повідомлять медичних працівників про можливі проблеми.

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19, якщо в мене вже виявляли COVID-19?

Так. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP, Консультативний комітет із методик імунізації) рекомендує всім, хто вже перехворів на COVID-19, пройти вакцинацію.

Дані показують, що повторне зараження COVID-19 протягом 90 днів після інфікування стається рідко, тому у вас, можливо, є певний захист (так званий природний імунітет). Однак ми не знаємо, скільки він діятиме.

Люди, які зараз хворіють на COVID-19, повинні зачекати з вакцинацією, поки вони не почнуть почуватися краще та період ізоляції не закінчиться.

Людям, які останнім часом наражалися на ризик інфікування COVID-19, слід також зачекати з вакцинацією до завершення особистого періоду карантину, якщо вони зможуть на цей час безпечно ізолюватися від інших людей. Якщо існує високий ризик того, що вони заразять інших, їх можуть вакцинувати під час карантину, щоб запобігти поширенню хвороби.

Ознайомтеся з рекомендаціями щодо самоізоляції та карантину на сторінці Самоізоляція та карантин під час пандемії COVID-19.

Чи зможу я отримати вакцину від COVID-19, якщо в мене раніше спостерігалась алергічна реакція на вакцину?

Вакцину не слід вводити людям, у яких раніше спостерігалась алергічна реакція в тяжкій формі, наприклад анафілактичний шок, на вакцини на основі мРНК або вірусного вектора або на компоненти вакцин Pfizer-BioNTech/Comirnaty (англійською мовою), Moderna/Spikevax (англійською мовою) або Johnson & Johnson–Janssen (англійською мовою) проти COVID-19.

Люди, які мали алергічну реакцію в тяжкій формі на інші вакцини або ін'єкційні методи лікування, усе ще можуть отримати вакцину. Однак лікарям слід провести оцінку ризику та проконсультувати пацієнтів щодо можливих ризиків. Якщо пацієнт вирішує отримати вакцину, лікар повинен спостерігати за ним протягом 30 хвилин, щоб відстежити будь-які негайні реакції.

Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) рекомендує лікарям спостерігати за всіма іншими пацієнтами протягом принаймні 15 хвилин після введення вакцини для відстеження алергічної реакції. Щоб дізнатися більше, завітайте на сторінку ACIP про попередні клінічні висновки щодо вакцин на основі мРНК (англійською мовою).

Вимоги для вакцинації

Вакцина від COVID-19 обов'язкова?

Вакцинація від COVID-19 є виключно добровільною, але в деяких робочих установах, коледжах і університетах вона є обов'язковою.

Наразі в штаті Вашингтон вакцина від COVID-19 вимагається для таких груп:

Ці працівники повинні пройти повний курс вакцинації від COVID-19 (вважається пройденим через два тижні після введення останньої дози вакцини) до 18 жовтня 2021 року. Вимога також охоплює підрядників, добровольців і будь-яких інших працівників вищезазначених закладів.

Якщо ви перебуваєте в одній із цих груп або роботодавець чи школа вимагає щеплення від COVID-19, зверніться до відділу кадрів, роботодавця чи працівника школи, щоб дізнатися, що робити. Department of Health (Департамент охорони здоров'я) не регулює правила, установлені роботодавцем чи адміністрацією коледжу/університету.

Вакцинація допоможе вам вберегти себе та оточуючих від COVID-19, і ми радимо вам обговорити її переваги зі своїм сімейним лікарем або працівниками медичної установи.

Чи потрібна вакцина проти COVID-19 працівникам шкіл K-12?

18 серпня 2021 року губернатор Inslee видав наказ, згідно з яким усі працівники державних і приватних шкіл K-12 повинні бути повністю вакциновані проти COVID-19 або отримати довідку про звільнення від щеплення через релігійні чи медичні причини до 18 жовтня 2021 року.

Наказ стосується всіх працівників навчальних установ (англійською мовою), включно з такими:

  • працівники та підрядники, які працюють у приватних школах K-12, державних шкільних округах K-12, чартерних школах і в освітніх округах (наказ не поширюється на учнів і невеликі державні школи для племен);
  • працівники закладів догляду за дітьми та дошкільного навчання, які працюють із дітьми з різних сімей;
  • працівники вищих навчальних закладів.

Щоб дізнатися більше, прочитайте документ відповідями на поширені запитання про вимоги до вакцинації від COVID-19 для співробітників шкіл K-12 (PDF, англійською мовою) від Office of Superintendent of Public Instruction (Управління державного інформування).

Як я можу отримати довідку про звільнення від виконання вимог щодо вакцинації?

Якщо ваш роботодавець або коледж/університет вимагають від вас зробити щеплення проти COVID-19, а також якщо ви повинні вакцинуватися згідно з офіційною заявою губернатора Jay Inslee від 9 серпня (англійською мовою) або з заявою від 18 серпня (англійською мовою), вам слід звернутися до свого роботодавця чи працівника коледжу/університету, щоб дізнатися, які в цих організаціях діють правила щодо підтвердження вакцинації та чи передбачають вони можливість відмови від вакцинації, а також що потрібно робити у цьому випадку. Department of Health (Департамент охорони здоров'я) не регулює правила, установлені роботодавцем чи адміністрацією коледжу/університету.

Вам не потрібно отримувати довідку про відмову від вакцинації проти COVID-19 від Department of Health (DOH, Департаменту охорони здоров'я). DOH не видає довідок про відмову від вакцинації проти COVID-19. Certificate of Exemption (COE, свідоцтво про звільнення від щеплення) у штаті Вашингтон потрібне тільки батькам або опікунам, які не хочуть, щоб їхнім дітям робили щеплення, що вимагаються в дитсадках, дитячих дошкільних установах і школах K-12. Наразі в штаті Вашингтон наявність у дітей вакцини проти COVID-19 не є обов'язковою для відвідування шкіл або дитячих дошкільних установ, тому вона не включена в COE (Certificate of Exemption, свідоцтво про звільнення від щеплення).

Школи та дитячі дошкільні установи

Чи можуть особи віком до 18 років отримати вакцину?

На сьогодні для дітей віком від 6 місяців дозволені вакцини від COVID-19 марок Pfizer-BioNTech (Pfizer) і Moderna.

Молодим людям віком до 17 років може знадобитися згода одного з батьків або опікуна (тільки англійською мовою), щоб отримати вакцину, якщо вони не є юридично дієздатними. Відвідайте вебсайт Vaccinating Youth (Вакцинація молоді), щоб переглянути детальнішу інформацію.

Зверніться до клініки, де проходить вакцинація, щоб дізнатися про вимоги щодо пред'явлення доказів згоди батьків або юридичної дієздатності.

Чи буде вимагатися щеплення від COVID-19 для вступу до школи K-12?

Не Department of Health (Департамент охорони здоров'я), а State Board of Health (Управління охорони здоров'я штату) має повноваження впроваджувати вимоги щодо вакцинації дітей у школах системи K-12 згідно з розділом 28A.210.140 Revised Code of Washington (RCW, Кодекс законів штату Вашингтон із поправками) (інформація тільки англійською мовою).

Чи може моя дитина отримати інші щеплення під час вакцинації проти COVID-19?

Тепер люди можуть зробити щеплення проти COVID-19 протягом 14 днів після отримання інших вакцин, зокрема в той самий день.

Чи відбудуться певні зміни, які стосуються вимог щодо щеплення в школах на навчальний рік 2021/2022, з огляду на пандемію COVID-19?

State Board of Health (Управління охорони здоров'я штату) визначає, чи потрібно вносити які-небудь зміни у вимоги щодо щеплення в школах. Наразі вимоги щодо щеплення в школах залишаться незмінними. Діти повинні мати всі необхідні щеплення, перш ніж вони почнуть відвідувати школу.

Життя після вакцинації

Що означає повний курс вакцинації?

Особа вважається повністю вакцинованою через два тижні після отримання всіх рекомендованих доз основного курсу вакцинації проти COVID-19.

Вважається, що особа отримала всі необхідні дози вакцини проти COVID-19, якщо вона отримала всі рекомендовані дози основного курсу вакцинації та всі бустерні дози відповідно до графіка щеплень.

Що потрібно робити після проходження повного курсу вакцинації?

Щойно ви пройшли повний курс вакцинації, вам слід:

  • Запланувати або встановити нагадування в календарі, щоб отримати бустерну дозу, коли відповідатимете критеріям для цього: через п’ять місяців після отримання другої дози вакцини проти COVID-19 Pfizer або Moderna або через два місяці після щеплення вакциною проти COVID-19 Johnson & Johnson (J&J). Завдяки цьому ваша вакцинація проти COVID-19 буде дійсною, і ви отримаєте найкращий можливий захист. Щоб дізнатися більше, відвідайте сторінку Бустерні дози вакцини.
  • Ставтеся до своєї картки вакцинації, як до свідоцтва про народження або будь-якого іншого офіційного документа. Сфотографуйте її, а оригінал зберігайте вдома. У майбутньому вам можуть знадобитися докази проходження курсу вакцинації проти COVID-19.
  • Майте із собою офіційний документ, що підтверджує вашу вакцинацію. З прикладами можна ознайомитися на сторінці Department of Health (Департамент охорони здоров’я) Підтвердження вакцинації проти COVID-19.
  • Додайте WA Verify (електронний запис про підтвердження вакцинації від COVID-19) на свій смартфон.
Якщо я отримаю вакцину від COVID-19, чи потрібно мені дотримуватись інших запобіжних заходів?

Навіть якщо ви пройшли повний курс вакцинації, вам слід:

  • Своєчасно отримати бустерну дозу, щоб вакцинація залишалася дійсною, а ваше здоров’я – максимально захищеним.
  • Дотримуватися правил, впроваджених в окремих установах. Носіння масок, доказ вакцинації або негативний тест можуть бути обов’язковими умовами для відвідування деяких міст, країн, підприємств, заходів і подій.
  • Зробити тест, якщо у вас з’явилися симптоми COVID-19.
  • Завантажити програму WA Notify на смартфон, щоб отримувати попередження про те, що ви могли контактувати з носієм COVID-19, і анонімно попереджувати інших людей, якщо ви отримали позитивний результат тесту. Програма WA Notify повністю конфіденційна й не збирає дані, за якими вас можна ідентифікувати або відстежити ваші пересування.
  • Носити маску, яка щільно прилягає до обличчя, у багатолюдних закритих громадських приміщеннях, щоб максимально себе захистити.
  • Дотримуватися рекомендацій для подорожей від Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) і департаменту охорони здоров’я.
  • Вживати необхідних запобіжних заходів після можливого контакту з носієм COVID-19:
    • Якщо ви не отримали бустерну дозу та з моменту завершення вами основного курсу вакцинації пройшло 5 місяців або більше (Moderna/Pfizer) або 2 місяці (Johnson & Johnson), дотримуйтеся карантинних обмежень протягом 5 днів після контакту, після чого дотримуйтеся суворого маскового режиму протягом ще 5 днів.
    • Якщо ви отримали бустерну дозу, тоді після контакту з носієм вірусу вам не потрібно дотримуватися карантину, проте протягом 10 днів після контакту вам слід носити маску.
Чи можуть відвідувати один одного вакциновані та невакциновані люди, які проживають у різних місцях?

Залежить від обставин. Якщо в одному з місць проживання є люди з високим ризиком захворювання на COVID-19 у тяжкій формі (англійською мовою), то вам слід перебувати у відкритому просторі або приміщенні з відкритими вікнами в масках, які надійно прилягають до обличчя, і дотримуватися фізичної дистанції (принаймні 6 футів, або 2 метри).

Якщо в жодному з місць проживання немає осіб із групи високого ризику, то ризик захворювання на COVID-19 під час перебування на відкритому повітрі або в приватному приміщенні без масок є низьким.

Що робити, якщо деякі люди в моєму будинку пройшли повний курс вакцинації, а інші – ні?

Якщо лише деякі люди у вашому будинку пройшли повний курс вакцинації, слід вживати тих самих запобіжних заходів, як у разі контакту з невакцинованими людьми. Це означає, що ви повинні носити маски та триматися на відстані 6 футів (2 метри), коли зустрічаєтеся з особою, яка проживає в будинку з частково вакцинованими або невакцинованими людьми. За можливості уникайте таких зустрічей.

Ви можете зустрічатися лише з кількома особами, що проживають в одному будинку з повністю вакцинованими людьми, за раз, якщо жоден із мешканців вашого будинку не перебуває в групі ризику захворювання на COVID-19 у тяжкій формі.

Що робити, якщо деякі люди в моєму будинку пройшли повний курс вакцинації, а інші – ні?

Повністю вакциновані особи, які також мають дійсну вакцинацію завдяки своєчасному отриманню бустерної дози, добре захищені проти COVID-19. Збори груп людей безпечніші, якщо вони пройшли повний курс вакцинації.

Пам’ятайте, що деякі люди можуть почуватися некомфортно на таких зборах, навіть якщо вони відбуваються в умовах низького ризику зараження. Інші можуть поки що не хотіти обійматись і тиснути руки. І це нормально. Люди пристосовуються до нових реалій, і всі ми лише хочемо залишатись у безпеці й захистити своїх близьких.

Чи мені буде потрібно показувати докази щеплення?

У деяких місцях, на деяких підприємствах або подіях вам, можливо, потрібно буде надати докази проходження курсу вакцинації проти COVID-19.

Ви повинні ставитися до своєї картки вакцинації, як до свідоцтва про народження або будь-якого іншого офіційного документа. Сфотографуйте її та зберігайте вдома. Дізнайтеся більше про картки вакцинації та офіційні записи про щеплення.

Що робити, якщо мій статус вакцинації проти COVID-19 не є дійсним?

Якщо ви ще не отримали всі необхідні дози вакцин проти COVID-19:

  • Знайдіть найближчий пункт безкоштовної вакцинації проти COVID-19.
  • Розгляньте можливість носіння маски, яка щільно прилягає до обличчя, у багатолюдних закритих громадських приміщеннях.
  • Зробіть тест на COVID-19, якщо у вас з’явилися симптоми.
  • Якщо ви контактували з носієм COVID-19, дотримуйтеся карантинних обмежень протягом 5 днів після контакту, після чого дотримуйтеся суворого маскового режиму протягом ще 5 днів. Крім того, обов’язково зробіть тест на 5-й день після контакту.
  • Якщо ви подорожуєте, зробіть тест на COVID-19 до подорожі, а також після неї.
  • Завантажте програму WA Notify на смартфон, щоб отримувати попередження про те, що ви могли контактувати з носієм COVID-19, і анонімно попереджувати інших людей, якщо ви отримали позитивний результат тесту. Програма WA Notify повністю конфіденційна й не збирає дані, за якими вас можна ідентифікувати або відстежити ваші пересування.
Чи можу я захворіти на COVID-19 після вакцинації?

Малоймовірно, але вірогідність є. Вакцини дуже ефективні, але не на 100 %. Якщо у вас є симптоми COVID-19 (англійською мовою), тримайтеся подалі від інших і зверніться до лікаря. Лікар, ймовірно, порекомендує зробити тест на COVID-19.

Щоб отримати інформацію про тестування на COVID-19, завітайте на сторінку з «Тестування на коронавірусну інфекцію COVID-19».

Чи можу я все ще хворіти та інфікувати інших людей COVID-19 після вакцинації?

Випадки захворювання рідше трапляються серед людей, які пройшли повний курс вакцинації та отримали бустерну дозу. Однак люди, які зробили всі необхідні щеплення проти COVID-19 і все одно заразилися, можуть інфікувати інших.

Що робити, якщо в мене був контакт із носієм COVID-19?

Якщо ви повністю вакциновані й отримали бустерну дозу (маєте дійсну вакцинацію), тоді вам не потрібно дотримуватися карантину, проте вам слід носити маску протягом 10 днів після контакту з носієм вірусу й зробити тест на COVID-19 на 5-й день після контакту. Якщо з моменту завершення вами основного курсу вакцинації пройшло 6 місяців або більше (Moderna/Pfizer) або 2 місяці або більше (Johnson & Johnson) і ви ще не отримали бустерну дозу, ви повинні дотримуватися карантинних обмежень протягом 5 днів, після чого дотримуватися суворого маскового режиму протягом ще 5 днів. Усім потрібно зробити тест на 5-й день після контакту незалежно від статусу вакцинації.

Як я можу впоратися зі стресом і тривогою щодо ситуації з пандемією COVID-19?

Ми розуміємо, що пандемія може вплинути як на ваше фізичне, так і на психічне здоров'я. Ви не одні. Багато людей у ​​Вашингтоні потерпають від стресу та тривоги, пов'язаних з фінансовими труднощами та проблемами з працевлаштуванням, закриттям шкіл, соціальною ізоляцією, проблемами зі здоров'ям, горем і втратами тощо. Додатковим фактором стресу може також бути повернення до соціального життя.

Нижче наведено ресурси, які можуть допомогти вам впоратися зі стресом і тривогою.

Підсилюючі та додаткові дози

У чому різниця між підсилюючою та додатковою дозою вакцини проти COVID-19?

Додаткова доза, також відома як третя доза, призначається людям з імунодефіцитом. Інколи люди з імунодефіцитом не отримують достатньо захисту після проходження повного курсу вакцинації. У цьому разі отримання ще однієї дози вакцини може допомогти їм посилити захист від хвороби.

Підсилюючою називається доза вакцини, яку вводять тим, хто мав достатній захист після вакцинації, але потім цей захист із часом послабився (це називається ослабленням імунітету). Саме тому потрібно робити повторне щеплення проти правця кожні 10 років, адже захист завдяки щепленню проти правця, яке вам робили ще в дитинстві, з часом слабшає.

Ознайомтеся з рекомендаціями Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) для людей з імунною недостатністю або відвідайте вебсайт DOH.

Хто має отримати додаткову дозу вакцини проти COVID-19?
Отримана марка вакцини Кому потрібна бустерна доза Строк отримання бустерної дози Потрібна марка вакцини для бустерної дози Чи можна отримати другу бустерну дозу?
Pfizer-BioNTech Особи віком від 5 років Принаймні через 5 місяців після проходження основного курсу вакцинації

Надається перевага вакцинам Pfizer або Moderna*

Особи віком до 17 років можуть отримати тільки вакцину Pfizer

Тепер люди у віці від 50 років і певні особи з імунодефіцитом можуть отримати додаткову бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК, якщо з моменту отримання ними останньої бустерної дози пройшло 4 або більше місяців.
Moderna Особи віком від 18 років Принаймні через 5 місяців після проходження основного курсу вакцинації Надається перевага вакцинам Pfizer або Moderna* Тепер люди у віці від 50 років і певні особи з імунодефіцитом можуть отримати додаткову бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК, якщо з моменту отримання ними останньої бустерної дози пройшло 4 або більше місяців.
Johnson & Johnson Особи віком від 18 років Принаймні через 2 місяці після проходження основного курсу вакцинації Надається перевага вакцинам Pfizer або Moderna*

Тепер люди у віці від 50 років і певні особи з імунодефіцитом можуть отримати додаткову бустерну дозу вакцини проти COVID-19 на основі мРНК, якщо з моменту отримання ними останньої бустерної дози пройшло 4 або більше місяців.

Дорослі, які проходили базове щеплення вакциною Johnson & Johnson’s Janssen проти COVID-19, а також отримали дозу цієї вакцини як бустерну дозу принаймні 4 місяці тому, тепер можуть отримати другу бустерну дозу вакциною проти COVID-19 на основі мРНК.

* Перевага надається вакцинам на основі мРНК, але ви все ще маєте змогу скористатися вакциною Johnson & Johnson проти COVID-19, якщо не можете або не бажаєте отримати щеплення іншою вакциною.

Ознайомтеся з рекомендаціями Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань) для людей з імунною недостатністю або відвідайте вебсайт DOH.

Чому важливо зробити повторну вакцинацію?

Повторна вакцинація допомагає забезпечити тривалий захист від тяжких форм захворювання для людей із високим ризиком захворювання на COVID-19 у тяжкій формі.

Раніше бустерні дози були рекомендовані тільки людям із високим ризиком тяжкого перебігу захворювання. Проте рекомендації розширились і включають усіх людей віком від 5 років, щоб допомогти підвищити захист від COVID-19.

Це важливо, зважаючи на розповсюдження заразніших штамів і зростання кількості випадків захворювання на COVID-19 у США.

Вакцини проти COVID-19, дозволені або схвалені в США, дуже добре знижують ризик захворювання в тяжкій формі, госпіталізації та смерті від COVID-19. Вони дієві навіть проти різних штамів. Однак вакцини, які ми маємо, можуть із часом втрачати свою ефективність захисту. Бустерні дози сприяють тривалішому захисту від COVID-19.

Додаткові ресурси та інформація

Ресурси про COVID-19 для окремих груп

Діти та підлітки

Вагітні або жінки, що годують грудьми

Іммігранти та біженці

Особи, що не можуть покинути місце проживання

Інші ресурси, що відповідають специфіці спільнот, можна знайти на сторінці Справедливе розподілення вакцин і залучення спільнот (тільки англійською мовою)

Запитання

Немає відповідей на мої запитання. Як дізнатися більше?

Листи із загальними запитаннями можна надсилати на адресу covid.vaccine@doh.wa.gov.