Monkeypox (MPV)

Вірус мавпячої віспи (MPV – абревіатура цього терміна англійською мовою) може спричинити хворобу, у разі якої з’являються висипання та інші симптоми. Він не характерний для США, але зараз спостерігається спалах захворюваності MPV з поширенням випадків зараження у Вашингтоні й інших штатах, а також в інших країнах. MPV може передаватися від людини до людини в разі будь-якого близького тілесного контакту. Його носієм можуть стати всі, незалежно від сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності чи віку, зокрема діти. Кожен може заразитися MPV. MPV також може передаватися від тварини до тварини й від тварини до людини. 

Найпоширеніші запитання (англійською мовою)

Додаткова інформація

Зателефонуйте на номер 1-833-829-HELP, якщо маєте запитання щодо вірусу мавпячої віспи (MPV – абревіатура цього терміна англійською мовою) – факторів ризику, вакцин, тестування або лікування. Доступна послуга перекладу 240 мовами.

Завдяки постійному партнерству з Washington 211 ця послуга доступна з 06:00 до 22:00 у понеділок, а також із 6:00 до 18:00 з вівторка до неділі та в дні офіційних державних свят. Ті, хто телефонують, не зможуть запланувати візит для щеплення.

Люди з глухотою або з ослабленим слухом і користувачі телетайпа (TTY) можуть скористатися бажаною службою ретрансляції або набрати 711, а потім – 1-833-829-4357 (HELP).

 Випадки інфікування MPV

Карти й кількість випадків зараження згідно з даними Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центри контролю та профілактики захворювань):

Кількість випадків зараження в штаті Вашингтон

Updated October 4, 2022 at 4:00 p.m. PT

Actualizado 10/4/2022 4:00 p.m. PT

تم التحديث في 4 أيلول (سبتمبر) 2022 الساعة 4:00 تِشْرِين بتوقيت المحيط الهادئ

更新于太平洋标准时间 2022 年 10 月 22 日下午 4:00

更新于太平洋标准时间 2022 年 10 月 22 日下午 4:00

បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព តុល 4 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2022 ម៉ោង 4:00 ល្ងាច PST

2022년 10월 4일 오후 4시(태평양 표준시) 업데이트됨

4 ਅਕਤੂਬਰ, 2022 ਨੂੰ 4:00PM PST ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

Обновлено 4 oктябрь 2022 г. в 4:00 по тихоокеанскому стандартному времени.

La cusbooneysiiyay October 4, 2022 4:00PM PST

Ang update ay Oktubre 4, 2022 nang 4:00 pm PST

Оновлено 4 жовтень 2022 р., 4:00 за тихоокеанським стандартним часом

Cập nhật ngày 04 tháng 10 năm 2022 4:00 CH theo giờ PST

CountyCondadoعدد الحالات郡县郡縣ខោនធី​카운티ਕਾਉਂਟੀОкругDegmadaCountyОкругQuận Number of casesCantidad de casosالمقاطعة病例数病例數ចំនួនករណីឆ្លង감염 사례 수 ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ Количество случаевTirada kiisaskaBilang ng kasoКількість випадківSố ca nhiễm
Benton 2
Clallam 1
Clark 11
Cowlitz 1
Grant 1
Grays Harbor 1
Island 1
King 469
Kitsap 4
Kittitas 1
Lewis 2
Mason 1
Pierce 51
Skagit 1
Snohomish 30
Spokane 8
Thurston 1
Walla Walla 1
Whatcom 3
Yakima 5
Total casesCasos totalesإجمالي الحالات病例总数病例總數ករណីឆ្លងសរុប총 감염 사례 수ਕੁੱਲ ਮਾਮਲੇВсего случаевWadarta guud ee kiisaskaKabuuang bilang ng kasoУсього випадків зараженняTổng số ca nhiễm 595

Про ці дані

  • Інфікування ортопоксвірусом вважається близьким до зараження MPV, тому такі випадки включені до загальної кількості.
  • Враховувалися також люди, які могли контактувати з інфікованою особою в іншому штаті, але отримали позитивний результат тесту у Вашингтоні. 
  • Washington State Department of Health (DOH, Департамент охорони здоров’я штату Вашингтон) докладає всіх зусиль, щоб публікувати оновлені дані щодня з понеділка до п’ятниці (крім державних свят) (англійською мовою).
  • Через обробку інформації може пройти певний час із моменту, коли місцевий орган охорони здоров’я підтвердить позитивний результат тесту, і до моменту, коли цю інформацію буде внесено до наведених вище даних.

picture of monkeypox rash on the palm of a hand
picture of monkeypox rash on a wrist
picture of monkeypox rash on a thumb

 

picture of monkeypox rash on a person's back

Найпоширеніші запитання

 Інформація про MPV

Як поширюється MPV?

Передавання MPV вимагає близького контакту з особою, у якої з’явилися симптоми. Короткочасні взаємодії, які не передбачають фізичного контакту, і взаємодії для надання медичних послуг, під час яких використовуються відповідні засоби індивідуального захисту, не пов’язані з високим ризиком.

Вірус MPV може передаватися від людини до людини такими способами:

  • через прямий контакт зі шкірою або біологічними рідинами інфікованої людини (зокрема статевий контакт);
  • через контакт із зараженими вірусами предметами (як-от постільна білизна чи одяг);
  • повітряно-крапельним шляхом під час прямого й тривалого особистого контакту.

Люди з підтвердженим діагнозом MPV стають заразними, щойно в них з’являються симптоми, і продовжують бути заразними, поки струпи не відпадуть. Людину з MPV слід ізолювати від інших, поки струпи не відпадуть.

Люди також можуть заразитися MPV в разі контакту з інфікованими тваринами.

Які симптоми?

MPV може викликати низку симптомів, зокрема високу температуру, головний біль, збільшення лімфатичних вузлів і зрештою висип, який може з’явитися будь-де на тілі. Деякі люди можуть не мати жодних симптомів до початку висипання. Протягом цього спалаху захворюваності в багатьох інфікованих людей висип з’являється на статевих органах або в анальній області. Деякі люди спочатку відчувають біль в анальній області, водночас інші симптоми, як-от висока температура й головний біль, виникають не завжди.

Зазвичай висип перетворюється на бугорки, які потім наповнюються рідиною. Згодом він покривається струпами, які відпадають. Здебільшого висип з’являється переважно на обличчі, ногах і руках. Однак, якщо людина заразилася під час статевого контакту, висипання можуть бути тільки на статевих органах або в анальній області.

Інкубаційний період (час від контакту до появи симптомів) MPV зазвичай становить 7–14 днів, але може бути від 5 до 21 дня.

Більшість людей одужують через 2–4 тижні, хоча висипання можуть залишати рубці. Захворювання може бути серйозним, особливо для людей з ослабленим імунітетом, дітей і вагітних.

Люди з симптомами MPV повинні звернутися до свого сімейного лікаря або клініки. Перед візитом вони повинні повідомити лікаря або представника клініки, що стурбовані з приводу MPV, і сказати їм, чи мали вони нещодавно близький контакт з особою, у якої був подібний висип або в якої було діагностовано MPV. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Хто в групі ризику?

Будь-хто може заразитися MPV, але деякі люди зазнають більшого ризику. MPV переважно поширюється через близький (тілесний) контакт. Він також може поширюватися повітряно-крапельним шляхом під час тривалого особистого контакту, але не поширюється повітрям на великі відстані. Короткочасні взаємодії, які не передбачають фізичного контакту, і взаємодії для надання медичних послуг, під час яких використовуються відповідні засоби індивідуального захисту, зазвичай пов’язані з низьким ризиком.

Будь-яка сексуально активна людина перебуває в зоні ризику, і що більше сексуальних партнерів, то вищий ризик.

Серед інших факторів ризику (англійською мовою) – подорожі до регіонів поширення MPV, близький несексуальний контакт з інфікованою особою, контакт із хворими тваринами. Щоб захистити себе та інших від MPV або статевих інфекційних захворювань, DOH рекомендує:

  • застосовувати методи безпечного сексу та зменшення шкоди (англійською мовою), як-от зменшення кількості сексуальних партнерів; 
  • уникати статевих контактів з усіма, хто має відкриті рани, виразки або висип;
  • уникати іншого тілесного контакту з будь-ким, хто має відкриті рани, виразки чи висипання, або будь-ким, хто інфікований MPV.
Що потрібно зробити, щоб узяти MPV під контроль у штаті Вашингтон?

Спалах захворюваності можна контролювати. MPV здебільшого поширюється через близький тілесний контакт, його поширення повітрям менш імовірне.

  • Ми повинні зупинити передавання інфекції від людини до людини, а також вжити заходів, щоб попередити зараження хатніх і диких тварин.
  • Органи охорони здоров’я допомагатимуть контролювати цю хворобу, швидко виявляючи випадки, надаючи інформацію громадськості та допомагаючи інфікованим дізнатись, що робити.
  • Ще однією важливою стратегією контролю є вакцинація тих, хто мав контакт із зараженою MPV особою та хто наражається на найвищий ризик інфікування.

Люди можуть обмежити поширення захворювання, дотримуючись інструкцій щодо профілактики на цій вебсторінці (англійською мовою) і пройшовши вакцинацію, якщо їхній лікар вважає її доцільною. 

Що робити, якщо ви контактували з інфікованою MPV особою?

Якщо ви мали близький контакт із людиною, діагноз MPV у якої підтверджений або ймовірний, негайна вакцинація може запобігти зараженню. Близький контакт може включати перебування разом протягом кількох годин, обійми, притуляння, поцілунки або спільне використання одягу чи постільної білизни.

Зверніться до свого лікаря або місцевого департаменту охорони здоров’я (англійською мовою) по інформацію, якщо ви вважаєте, що контактували з інфікованою особою. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Що робити тим, хто вважають, що заразилися MPV, або отримали позитивний тест на MPV?

Якщо у вас з’явилися нові висипання або висипання невідомого походження та ви вважаєте, що протягом останніх трьох тижнів (21 дня) у вас міг бути близький тілесний контакт з інфікованою MPV людиною, зверніться до свого лікаря або в місцеву клініку, щоб дізнатися, чи варто вам проходити тестування або зробити щеплення. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Якщо ви інфіковані MPV, ви заразні від появи симптомів до повного загоєння висипу. Цей період може тривати від двох до чотирьох тижнів. Щоб уникнути поширення інфекції:

  • ізолюйтеся від інших людей і тварин (англійською мовою) (ссавців);
  • зробіть так, щоб ваші рідні, друзі й інші відвідувачі не перебували з вами разом удома, якщо це не є нагальною потребою;
  • одягайте медичну маску, яка щільно прилягає до обличчя, під час близького контакту з іншими вдома;
  • не дозволяйте іншим торкатися вашої шкіри, особливо ділянок із висипом; розгляньте можливість надягати одноразові рукавички, якщо у вас є висипання на руках і з вами разом живе хтось іще;
  • виходьте з дому, тільки якщо вам потрібно отримати медичну допомогу; якщо вас має прийняти лікар, зателефонуйте в медичний заклад, перш ніж приходити, щоб дізнатися, чи потрібно вам дотримуватися якихось спеціальних процедур;
  • тримайте уражені висипом ділянки закритими та дотримуйтеся режиму ізоляції, доки висип не зникне, усі струпи не відпадуть і шкіра не загоїться;
  • користуйтесь окремими рушниками, постільною білизною, посудом і столовими приборами;
  • часто мийте руки з милом і водою або використовуйте дезінфікуючий засіб для рук на спиртовій основі, особливо перед їжею, після відвідування туалету й тоді, коли потрібно торкнутись обличчя;
  • мийте свій посуд і періть свою білизну;
  • регулярно очищайте та дезінфікуйте поверхні та предмети, яких часто торкаєтесь;
  • попросіть когось іншого піклуватися про хатніх тварин (ссавців) і худобу;
  • не користуйтеся контактними лінзами, щоб запобігти випадковому інфікуванню очей;
  • уникайте гоління ділянок тіла, вкритих висипом
  • не користуйтеся послугами комерційних перевізників (літаками, автобусами, потягами, легкорейковим транспортом, таксі, послугами спільних поїздок).
  • не цілуйтеся, не обіймайтеся, не голубтеся, не займайтеся сексом, не спіть з іншими.

Якщо ви інфіковані MPV й відчуваєте сильний біль або якщо ви з великою ймовірністю можете серйозно захворіти, можливо, вам знадобиться противірусне лікування (англійською мовою). Попросіть свого лікаря зателефонувати до місцевого департаменту охорони здоров’я (англійською мовою) для отримання інформації.

Якщо у вас уже є симптоми MPV, вакцина MPV не рекомендована. Запитайте свого лікаря про противірусне лікування. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Що спричиняє MPV? Як цей вірус потрапив до людей?

MPV було виявлено в 1958 році, коли в колоніях мавп, яких утримували для дослідження, відбулися два спалахи захворювання, схожого на віспу. Перший випадок захворювання людини був зареєстрований у 1970 році.

Незважаючи на отриману назву, джерело мавпячої віспи залишається невідомим. Однак африканські гризуни та примати (наприклад, мавпи) можуть бути носіями вірусу та інфікувати людей.

Зараз ми бачимо більше випадків зараження MPV з кількох причин.

  • Основна причина в тому, що ми більше не робимо щеплення від віспи. Вакцинація проти віспи також захищала людей від MPV. 
  • Деякі випадки MPV у минулому, ймовірно, помилково діагностували як віспу, тому зараз ми бачимо більше випадків частково завдяки точнішому тестуванню. 
  • У світі сучасні випадки зараження MPV часто пов’язані з подорожами за кордон або контактом з імпортованими тваринами – можливостями, які зараз доступніші, ніж у минулому.
Чи можуть тварини, особливо домашні, заразитися MPV?

Ссавці можуть заразитися MPV. Ось як запобігти поширенню вірусу серед тварин (англійською мовою).

Чи смертельний MPV?

Випадки зараження MPV, виявлені під час спалаху захворювання 2022 року, на щастя, рідко були летальними.

Люди з ослабленою імунною системою, діти віком до 8 років, люди з екземою в анамнезі, а також вагітні або жінки, що годують грудьми, мають більше шансів серйозно захворіти або померти.

Хоча випадки зараження MPV рідко летальні, одним із симптомів може бути сильний біль, а після висипу можуть залишитись постійні рубці.

Під час цього спалаху захворювання ніхто в США не помер від MPV, хоча в інших країнах померла невелика кількість людей.

Якщо у вас MPV, вам потрібно залишатися вдома чи їхати до лікарні?

Якщо ви підозрюєте, що у вас MPV, самоізолюйтеся від інших у кімнаті для однієї особи, якщо така є, і негайно поговоріть зі своїм лікарем. Запитайте, чи потрібно вам звернутися до медпункту чи лікарні. Важливо зателефонувати відразу, якщо ви вважаєте, що у вас є симптоми захворювання, тому що противірусне лікування може бути доступним для тих, хто наражається на високий ризик важкого перебігу хвороби. Якщо ви контактували з інфікованою особою та ще не маєте симптомів, можливо, ви зможете отримати щеплення. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Які групи наражаються на більший ризик важкого перебігу інфекції?

Люди з ослабленою імунною системою, діти віком до 8 років, люди з екземою в анамнезі, а також вагітні або жінки, що годують грудьми, мають більше шансів серйозно захворіти або померти.

Якщо ви раніше робили щеплення від віспи, у вас може бути менше шансів заразитися MPV. Однак захист у результаті такого щеплення може не тривати все життя. Під час спалаху MPV у 2003 році та під час цього спалаху MPV кілька людей, які були інфіковані MPV, пройшли вакцинацію проти віспи кілька десятиліть тому.

Під час реагування на цей спалах MPV слід забезпечити щеплення й вжиття інших медичних заходів для відповідних людей, які раніше пройшли вакцинацію проти віспи.

Які є приклади висипу MPV?

Висипання (бугорки), спричинені MPV, часто є пружними й мають крапку зверху. Якщо у вас з’явилися нові висипання або висипання невідомого походження та ви вважаєте, що протягом останніх трьох тижнів (21 дня) у вас міг бути близький тілесний контакт з інфікованою MPV людиною, зверніться до свого лікаря, щоб дізнатися, чи варто вам проходити тестування. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Monkeypox lesions
 
Images of monkeypox lesions

 

Тестування

Як мені пройти тестування?

Якщо у вас є симптоми MPV або ви протягом останніх трьох тижнів (21 дня) були в близькому контакті з кимось, у кого діагностовано мавпячу віспу, зв’яжіться з лікарем, щоб дізнатися, чи варто вам пройти тестування. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

У штаті Вашингтон вистачає можливостей для тестування MPV. Washington State Public Health Laboratory (PHL, Лабораторія охорони громадського здоров’я штату Вашингтон) змогла дослідити кожен можливий випадок зараження, про який медичні працівники в нашому штаті повідомили місцевим департаментам охорони здоров’я. Крім того, комерційні лабораторії тепер можуть проводити тестування на MPV.

Чи можуть лікарі та інші медичні працівники замовити тест на MPV у Вашингтоні?

Так. Ось як зараз працює тестування в нашому штаті:

  • Людям, які мають симптоми MPV (зокрема висипання на одній або кількох частинах тіла), варто відвідати лікаря. Якщо лікар підозрює MPV, він візьме мазок із висипу для тестування. Лікарі можуть водночас проводити тести на наявність інших патологічних станів, і їм може знадобитися взяти інші типи зразків. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).
  • Ці мазки (зразки) надсилають до лабораторії для дослідження. Зразки можуть передаватися Washington State PHL або іншим клінічним лабораторіям у регіоні.
  • Якщо результат тестування зразка виявиться позитивним, з пацієнтом зв’яжеться представник органу охорони здоров’я на місцевому рівні чи на рівні штату. Він порекомендує, яких заходів варто вжити (наприклад, повідомить, чи є потреба в ізоляції або противірусному лікуванні). Він також поставить певні запитання, щоб дізнатися, чи потребують щеплення, тестування або лікування люди, з якими пацієнт був у близькому контакті.
Чи вистачає наявних матеріалів для тестування?

У штаті Вашингтон вистачає матеріалів для тестування.

Тестування на MPV проводиться Washington State Public Health Laboratories і спеціальними клінічними лабораторіями.

Чи є кількість випадків зараження заниженою через проблеми з тестуванням?

Цілком імовірно, що деякі люди заразилися MPV та їх не було враховано під час підрахунку загальної кількості. Можливо, певні випадки зараження не враховано в США та інших країнах через незвичайну клінічну картину цього спалаху захворюваності, а не через брак тестів у США.

Незвичайна клінічна картина включає інші симптоми, ніж ті, що спостерігали медичні працівники в попередніх випадках зараження, зокрема висипання на різних частинах тіла та передавання через статевий контакт, що не було поширеним явищем до цього спалаху.

Інформація про поточні підрахунки: Карти й кількість випадків зараження мавпячою віспою (поксвірус) у США у 2022 році згідно з даними CDC (англійською мовою)

 

Лікування

Яке є лікування для людей із MPV?

Більшість людей одужують без лікування. За певних обставин доступні противірусні препарати для лікування MPV. Якщо симптоми не почалися, постконтактна вакцинація може бути варіантом протидії. Постконтактна вакцинація може зменшити симптоми або запобігти їм.

Кого потрібно лікувати?

Будь-хто з сильним болем, висипами на багатьох частинах тіла, високим ризиком важкого перебігу інфекції або зараженням очей повинен звернутися до свого лікаря щодо лікування. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою). Люди, які перебувають у групі ризику важкого перебігу інфекції:

People who are at risk for severe infection, include:

  • люди з ослабленою імунною системою;
  • діти віком до 8 років;
  • люди з екземою в анамнезі; 
  • вагітні або жінки, що годують грудьми.

Лікування можна розпочати до тестування, якщо хворобу з великою ймовірністю спричинено MPV та важкий перебіг інфекції уже є чи можливий. Місцевий орган охорони здоров’я може допомогти знайти противірусні препарати.

Вакцини для профілактики MPV

Яка ситуація з вакцинами?

Щоб зупинити поширення MPV, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) оголосили про плани розповсюдити обмежену кількість вакцини під назвою JYNNEOS у США, зокрема в штаті Вашингтон. Оскільки запаси цієї вакцини дуже обмежені, Вашингтон наразі отримав дуже невелику кількість доз вакцини.

Washington State Department of Health застосовує підхід, що базується на черговості отримання першої дози, щоб забезпечити вакцинацію якомога більшої кількості людей із груп високого ризику. Щоб вакцини потрапляли до людей, що наражаються на ризик інфікування, ми співпрацюємо з партнерами з племінних та інших громад і місцевими органами охорони здоров’я для охоплення вразливих громад і забезпечення рівноправного доступу. Це означає, що вакцинація спочатку була пріоритетною для людей, які контактували з інфікованою MPV особою або наражаються на високий ризик такого контакту. 

Якщо ви вважаєте, що нещодавно мали близький контакт з особою, у якої діагностовано MPV та яка потребує вакцинації, зверніться до свого лікаря. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

9 серпня 2022 року Food and Drug Administration (FDA, Управління із санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів) надало дозвіл на екстрене використання вакцини JYNNEOS(англійською мовою) для дітей віком до 18 років. Вакцину JYNNEOS уже дозволено для осіб віком від 18 років.

Як діє вакцина?

Вакцина може зменшити ймовірність інфікування MPV тих людей, які нещодавно контактували із зараженою MPV особою (діагноз підтвердився позитивним результатом тесту). Фактори щодо вакцинації проти мавпячої віспи (поксвірус), які потрібно враховувати, згідно з даними CDC (англійською мовою)

Для запобігання натуральній віспі (яка є різновидом ортопоксвірусу) зараз у США доступні дві ліцензовані вакцини: JYNNEOS (інші назви – Imvamune і Imvanex) і ACAM2000.

  • Обидві допомагають захистити людей від вірусу MPV, який також є ортопоксвірусом. JYNNEOS також ліцензовано спеціально для запобігання MPV.
  • Ці вакцини є в US Strategic National Stockpile (SNS, Національний стратегічний резерв США).
  • Як JYNNEOS, так і ACAM2000 можна використовувати до та після контакту з інфікованою MPV особою в умовах спалаху захворюваності.
  • Зараз DOH не пропонує ACAM2000 через вищий ризик побічних ефектів.
  • У США зараз існує обмежений запас JYNNEOS, хоча очікується, що в найближчі тижні та місяці буде більше.
  • Існує достатній запас ACAM2000. Однак ця вакцина має більше побічних ефектів, і її не варто застосовувати людям із певними захворюваннями, зокрема ослабленою імунною системою, шкірними захворюваннями, як-от атопічний дерматит або екзема, чи вагітним.
  • Якщо ви отримали щеплення від MPV, після цього однаково варто вживати інших профілактичних заходів (наприклад, не мати тілесного контакту з інфікованою MPV особою). Вважається, що ви пройшли повний курс вакцинації, лише через два тижні після отримання другої дози JYNNEOS. Крім того, ця вакцина може не бути ефективною на 100 %. Даних щодо ефективності цих вакцин під час цього спалаху захворюваності ще немає.
Хто зараз має право на вакцинацію?

Більшість наявних на цей час доз буде використано для вакцинації осіб, які малий близький контакт з інфікованими MPV (діагноз підтверджено або підозрюється), а також людей, для котрих ризик нещодавнього контакту з носіями MPV високий.

Обмежена кількість доз буде призначена для профілактики працівникам лабораторії, які безпосередньо працюють зі зразками MPV.

Оскільки до штату Вашингтон надсилається додаткова вакцина, ми сподіваємося запропонувати щеплення більшій кількості людей, зокрема групам людей, які ще не контактували з інфікованою MPV особою, але можуть наражатися на такий ризик.

На цей час вакцина JYNNEOS не рекомендована для широкого загалу.

Що вважається близьким контактом?

Близький контакт – це таке:

  • Контакт з особою, у якої був висип, схожий на симптом MPV, або з людиною, інфікування MPV якої підтверджене чи ймовірне. Сюди входить безпосередній контакт з одягом, постільною білизною, рушниками зараженої MPV людини тощо.
  • Тілесний контакт з інфікованою MPV особою під час публічного заходу.
  • Контакт із мертвою чи живою дикою твариною або екзотичною домашньою твариною, ареалом поширення якої є лише Африка, а також використання продуктів, отриманих із таких тварин (наприклад, м’ясо дичини, креми, лосьйони, порошки тощо).
Яку кількість доз вакцини федеральний уряд виділив штату Вашингтон?

Штату Вашингтон виділено стільки двійних доз вакцини JYNNEOS, скільки буде достатньо для проведення повної вакцинації тисяч людей.

  • Більшу частину доз із цієї кількості вже передано для територій, де підтверджено випадки зараження та близького контакту.
  • Федеральний уряд виділить більше доз вакцини, коли вони стануть доступні.
  • З огляду на обмежену кількість доз вакцини у Вашингтоні, а також на те, що широкому загалу не рекомендується вакцинація, немає планів щодо організації пунктів масової вакцинації, і більшість лікарів поки що не мають доступу до вакцини.
  • Невідомо, скільки додаткових доз вакцини зрештою отримає штат Вашингтон для третього етапу плану федерального уряду щодо розподілу доз вакцини (англійською мовою).
  •  У Вашингтоні достатньо доз вакцини для щеплення осіб, які малий близький контакт з інфікованими MPV (діагноз підтверджено або підозрюється), а також людей, для котрих ризик нещодавнього контакту з носіями MPV високий.
Де я можу пройти вакцинацію?

Люди, які мали близький контакт з особами, інфікування котрих підтверджено, можуть отримати щеплення у своїх лікарів. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).

Лікарі співпрацюють із місцевими органами охорони здоров’я, щоб забезпечити вакцинацію.

Вакцина JYNNEOS передбачає щеплення двома дозами, причому перша вводиться якнайшвидше після контакту з інфікованою особою, а друга – через 28 днів. Другу дозу потрібно отримувати в тому самому місці, що й першу. Вважається, що ви повністю вакциновані, через два тижні після другої дози. Навіть після повної вакцинації ви повинні продовжувати вживати інших профілактичних заходів (наприклад, уникати тілесного контакту з особами, у яких є висипання або інфікування MPV яких підтверджене чи ймовірне). Через недостатню кількість доз вакцини деяким людям може знадобитися відкласти введення другої дози.

Чи повинні медичні працівники робити щеплення?

Медичним працівникам, які не проводять діагностичне тестування на MPV, наразі не рекомендується робити щеплення.

Чи будуть місця масової вакцинації?

Оскільки CDC не повідомляють про поставку додаткових доз вакцини та не дають рекомендацій щодо їх ширшого застосування, відкриття пунктів вакцинації в штаті Вашингтон не планується.

Чи діє вакцина від COVID-19 проти MPV?

Ні. Вакцини діють по-різному залежно від вірусу, на який вони спрямовані. Вакцину від COVID-19 було розроблено, щоб допомогти запобігти серйозному перебігу захворювання й смерті від COVID-19. Вона не запобігає жодним іншим захворюванням, як-от грип чи MPV. Лише ліцензовані щеплення проти MPV та натуральної віспи ефективно захищають від MPV.

Чи можуть люди виїжджати за межі країни без щеплення проти MPV?

Немає жодних обмежень на подорожі чи вимог щодо вакцинації від MPV для подорожей. Однак у багатьох країнах для подорожі за кордон потрібні інші вакцини, тому перед мандрівкою зверніться до місцевого департаменту охорони здоров’я або до лікаря, щоб переконатися, що у вас є всі необхідні вакцини. Якщо у вас немає лікаря, виберіть його зі списку тут (англійською мовою).